×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ван Сун был другим, он, казалось, очень любил Шао Чэнханя. Увидев, что тот собирается уходить, Ван Сун поспешно бросил:

— Сяо Фу, кола!

— Я не пью колу. — Фу Болэ сделал невинное лицо и прикинулся дурачком.

Ван Сун не раскусил его.

— Ой, я понял. Я к тому, что брат Шао перед уходом просил тебя захватить ему бутылочку колы?

Фу Болэ:

— ...Допустим.

— Пошли, купим. Я заодно перекушу.

Ван Сун уже первым направился в лавку.

Школьный ларек был небольшим, но занимал выгодное положение: внизу вели пять невысоких ступенек, а наискосок, совсем недалеко, на десятке ступенек выше, находилась столовая. Ученики, выходившие из столовой, непременно видели лавку с развевающимися на крыше разноцветными флажками.

Говорили, что эту лавку открыли члены семей преподавателей, в основном чтобы скоротать время, и поначалу никто не рассчитывал на прибыль, однако на большой перемене торговля шла весьма бойко.

Сейчас народу тоже толпилось немало.

До начала вечерней самоподготовки оставалось минут двадцать, и школьный ларек стал главным местом для учеников, желавших раздобыть перекус.

Фу Болэ протиснулся в толпу, но не успела его рука дотянуться до холодильника с напитками, как чья-то крупная ладонь протянулась поверх его плеча, принеся с собой кислый запах пота.

Фу Болэ не колеблялся ни полсекунды и просто уступил очередь тем, кто стоял сзади.

Многие парни после уроков сначала шли погонять мяч, потом — в столовую, а перед едой заглядывали в лавку, чтобы утолить жажду бутылочкой-другой какого-нибудь напитка.

В средних классах Фу Болэ делал точно так же, вот только в старшей школе времени стало в обрез, и от вечерних занятий спортом после уроков он практически отказался. Поскольку он не жил в общежитии, даже если бы он вернулся перед началом вечерней самоподготовки, чтобы принять душ и прийти снова, с него сошло бы семь потов, и чувствовал бы он себя еще хуже.

Другое дело — те, кто жил в кампусе.

Общежития находились недалеко от учебного корпуса, так что после игры в мяч можно было спокойно сбегать в общежитие, помыться и вернуться без всяких проблем.

В третьем классе многие ребята так и поступали.

Дождавшись, пока люди разойдутся, Фу Болэ снова протиснулся внутрь.

На этот раз протянулась другая рука, но от человека разило гораздо чище и свежее, казалось, от него даже веяло легкой прохладой и влагой.

Взяв то, что ему было нужно, Фу Болэ пригнулся и первым вынырнул из-под руки этого парня. Через мгновение он услышал, как хлопнула дверца холодильника, а затем кто-то окликнул его:

— Сосед по парте? Фу Болэ?

Фу Болэ обернулся и, разумеется, увидел этого выскочку.

На выскочке была свежая одежда, а волосы еще не высохли — должно быть, только что принял душ в общежитии.

В руке у выскочки тоже красовалась бутылка колы.

— Колу покупаешь? — поинтересовался тот.

Фу Болэ замер.

С этой бутылкой в руках он не знал — то ли ему уходить, то ли оставаться.

Ощущение, что над ним посмеялись, накатило волной, от которой в голове зашумело. Он и сам не понимал, как ему удавалось еще и улыбаться в ответ этому выскочке.

— Ага. Себе покупаю.

Шао Чэнхань кивнул и протянул к нему руку:

— Давай сюда, я всё сразу оплачу. Я тут частый гость, у меня скидка.

— Не нужно, у брата Суна тоже есть. — Бросив это, Фу Болэ круто развернулся и ушел. Он нашел Ван Суна, но позволять тому платить не стал. Да и сам Ван Сун за всю беседу ни словом не обмолвился ни о каких скидках.

По дороге обратно в класс Фу Болэ спросил Ван Суна:

— А в школьном ларке есть скидки?

Ван Сун рассмеялся:

— Ха. С чего бы в такой паршивой лавке взяться скидкам? Ты не смотри, что сейчас тут столько народу, арендная плата, которую школа берет с родственников учителей, на самом деле копеечная, и если за полгода или учебный год они не уйдут в минус — уже хорошо. Никаких акций они не проводят.

Фу Болэ:

— ...

Три очка.

Фу Болэ мысленно записал на счет Шао Чэнханя три очка. Первое — за то, что беспричинно помыкал им. Второе — за то, что велел купить колу, а потом заявился сам и купил ее лично, решив над ним поиздеваться? И третье — за то, что соврал про скидки в школьном ларке.

И язык же дернул его задать этот вопрос. Он ведь прекрасно знал, что из уст этого парня не вылетает ни единого правдивого слова.

Шао Чэнхань явился в класс тютелька в тютельку к звонку, держа в руке бутылку колы, в которой оставалось еще полбутылки.

Фу Болэ заметил это, мысленно фыркнул и, прежде чем Шао Чэнхань успел посмотреть в его сторону, торопливо уткнулся носом в тетрадь, сделав вид, будто ничего не видит. Ту бутылку колы, которую он принес из ларка, он отдал Ван Суну, едва зайдя в класс. Сам он колу не любил — слишком сладкая, так что даже пытаться не стал.

Когда Шао Чэнхань занял свое место, сидевший рядом и непрерывно за ним наблюдавший Ван Сун вдруг выдал громкое: «Охренеть!» Его голос прозвучал в тишине класса настолько резко, что почти весь класс одновременно обернулся на него.

В этот вечер в коридоре дежурил учитель физики. Из всех преподавателей их потока он считался самым молодым, пришел преподавать в Хускую старшую школу только в этом году, по характеру ничем не отличался от учеников и был по-настоящему компанейским человеком.

— Что за шум? Какая это травинка в нашем классе зашевелилась? — Учитель физики заглянул с улицы и сразу выцепил взглядом Ван Суна. — Ван Сун, физика плохо дается? Какая задача не решается, выходи, я объясню.

Ван Сун затряс головой, словно китайский барабанчик:

— Нет-нет, я справлюсь. Учитель физики, возвращайтесь на пост.

Физичка окинул взглядом весь класс и хлопнул Шао Чэнханя по плечу:

— Присмотри тут за порядком.

Шао Чэнхань был не знаком с физичкой, но это ничуть не мешало его общительности.

— Будьте спокойны, шеф.

С этими словами Шао Чэнхань указал на собственные глаза, а затем окинул взглядом класс — в следующую секунду все те, кто только что оборачивался, мгновенно отвернулись обратно.

Учитель физики вернулся на свое место снаружи, и в классе вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием ручек по бумаге.

Как только закончился первый урок самоподготовки, Фу Болэ вышел, и Ван Сун тут же подбежал к его парте.

— Братец, это ты сам колу купил?

Шао Чэнхань качнул бутылку, на дне которой оставался ровно один глоток.

— Будешь?

— Да нет же! — Ван Сун вытянул шею, заглядывая в коридор, и, убедившись, что Фу Болэ еще не вернулся, зашептал: — Ты случайно не забыл, что просил Сяо Фу купить тебе колу перед уходом?

Шао Чэнхань:

— ...Вот чёрт.

Неудивительно, подумалось ему, почему при встрече в ларке под вечер его сосед по парте отреагировал именно так. Хотя тогда у его маленького соседа было вполне доброжелательное выражение лица, если подумать теперь — аж мурашки по коже.

http://bllate.org/book/28590/3456200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу