× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Breathing Trajectory Ascending / Траектория дыхания: Цена любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже та картина приобрела огромную известность, и дела владельца пошли в гору, благодаря чему он постепенно расширил свой бизнес, превратившись в межзвёздную сеть заведений.

Когда Бай Фу толкнул дверь и вошёл внутрь, сотрудники с улыбкой поприветствовали его: «Господин Бай». Бай Фу, как и всегда, ответил едва заметной улыбкой, но выражение это было очень тусклым, застывшим на его бледном лице и источавшим глубокую усталость.

Не обращая внимания на всё остальное, Бай Фу направился прямо к столику у панорамного окна. Там, вполоборота к нему, сидел молодой человек лет двадцати одного-двадцати двух.

Услышав шаги, парень повернул голову, явив миру изящные черты лица, чёткие, словно написанные акварелью. Завидев его, его туманно-голубые глаза слегка вспыхнули, и он позвал: «Бай Фу!»

Улыбка на лице Бай Фу стала ещё бледнее, он лишь слегка кивнул в знак приветствия и сел напротив парня.

Заметив это, молодой человек на мгновение замер, а затем с нервной дрожью прикусил розовые губы.

Оба молчали какое-то время.

Лишь когда официант принёс чашку карамельного макиато, парень робко и осторожно спросил: «Тебе добавить рафинада?»

Бай Фу был страшным сладкоежкой. Раньше, даже несмотря на то, что в самом карамельном макиато уже содержалась карамель, он неизменно просил бросить туда ещё пару кусочков сахара.

Увидев, что тот хранит молчание, парень уже протянул руку к сахарнице, но в самый момент касания Бай Фу неожиданно заговорил.

— Не нужно, — произнёс он. — Цзян Тин.

Парень — Цзян Тин — замер на полуслове, после чего глухо и растерянно выдохнул «а» и медленно опустил руку.

— Я пришёл сегодня, — Бай Фу смотрел на него спокойным взглядом из-под опущенных ресниц, — чтобы предложить тебе расстаться.

Стоило прозвучать этим словам, как в ту же секунду все краски мгновенно сошли с лица парня. Его яркое, словно с полотна художника лицо сделалось мертвенно-бледным, будто линяющая картина.

Он словно вмиг окаменел, потеряв дар речи и не зная, что делать. Прошло немало времени — остывающий кофе уже перестал источать белый пар, — прежде чем он наконец пришёл в себя и тихо проронил: «Это из-за...»

Он осёкся на полуслове, потому что, подняв глаза, встретился взглядом с предельными холодными, но вместе с тем подавляющими скрытую ненависть глазами.

Ему больше не нужно было спрашивать — ответ был очевиден.

Из-за того, что он погубил Бай Луань, теперь Бай Фу совершенно закономерно ненавидел его.

Но даже несмотря на это, тот всё ещё проявил к нему достаточно уважения, не став сыпать упрёками, а просто предложил расстаться.

Это было вполне в духе изначально мягкого по своей природе Бай Фу.

Он должен был радоваться.

Однако уголки его губ лишь беспомощно дёрнулись, но улыбнуться так и не получилось. Цзян Тин чувствовал, как мир вокруг него медленно блекнет, превращаясь капля за каплей в чёрно-белый.

Он не мог подобрать ни единого слова в свое оправдание. Помолчав долгое время, он услышал, как в его горле застрял тихий булькающий звук, за которым последовало предельно хриплое: «Хорошо».

— Что ж, — произнёс Бай Фу. — Прощай.

Человек перед ним исчез. Карамельный макиато потерял тепло, превратившись в ледяную чёрно-белую жижу. Падающий на него луч света постепенно угасал, пока в один момент раздался щелчок — зажглись огни, и наступила ночь.

Цзян Тин в растерянности моргнул.

Он протянул руку, бросил в макиато два кусочка рафинада, после чего поднял чашку и осушил её до дна.

Светло-коричневая жидкость скатилась по его подбородку, пересекла кадык и скрылась под воротником худи, не оставив и следа.

*

В полночь Бай Фу проснулся от кошмара.

Кончики его пальцев коснулись лба и нащупали испарину из мелких холодных капель пота. Он замер на секунду, поднялся с кровати и на автопилоте принялся искать мелатонин.

Однако, когда он распахнул дверцу шкафчика, первее всего его взору предстала баночка с витамином C.

Он опешил, вытащил витамины и заметил на дне банки приклеенный белый стикер.

На нём красивым, слегка небрежным почерком было выведено две строчки:

Не ешь мелатонин, от него есть побочки.

Ешь больше витамина C, поднимай иммунитет!

Ниже стояла подпись — всего одна буква Тин, а рядом — крошечный смайлик с чёткими линиями.

Бай Фу сначала усмехнулся, но улыбка тут же увяла, и он беззвучно нахмурился.

Стикер вместе с баночкой витаминов полетел в мусоросжигательный контейнер. Закрыв шкафчик, он повернулся и направился к выходу. Стоило ему распахнуть дверь, как внутрь ворвался свистящий поток дождевого ветра, принёсший с собой леденящий холод.

Бай Фу на мгновение замер. Он уже собирался захлопнуть дверь, чтобы накинуть что-то потеплее, как вдруг услышал тихий зов.

— Бай Фу.

Моргнув, он увидел, как из темноты внезапно выступила человеческая фигура. Приглядевшись, он понял, что парень насквозь промок — на нём было лишь тонкое белое худи — и теперь неподвижно смотрел прямо на него.

Бай Фу снова застыл.

Долгое время спустя, в момент, когда раскат грома расколол небосвод и ослепительно-белая вспышка молнии озарила бледное лицо парня, по его чертам лица, словно смываемые водой, стекали капли влаги. Уголки его глаз покраснели неестественной краснотой, и было непонятно, плачет он или у него поднялся жар.

Весь его вид напоминал брошенную, бездомную и жалкую собачонку.

— Бай Фу, — тихо позвал он хриплым до жути голосом, стараясь придать своему тону как можно более непринуждённый вид. — Мне так холодно, можно я побуду здесь ещё немного?

Бай Фу на секунду замялся, а затем с хмурым и холодным выражением лица произнёс:

— Нельзя.

Помедлив полсекунды, он напомнил:

— Мы уже расстались.

— Хорошо, — глаза парня потускнели, он отрешённо кивнул и пробормотал себе под нос: — Тогда я постою здесь, пережду дождь, заходить не буду.

Помолчав, он добавил:

— Закрой дверь, на улице холодно.

Бай Фу какое-то время хмуро смотрел на него, после чего сделал полшага назад и закрыл дверь.

В ту самую секунду, когда створки сошлись, он отчётливо заметил, как туманно-голубые глаза изогнулись в полумесяцы, одарив его бледной улыбкой.

Бай Фу постоял у двери ещё мгновение, закусил губу, развернулся и тихо прислонился к стене спиной.

В доме царили тепло и тишина, а всё произошедшее только что казалось каким-то скомканным и поспешным сном.

Глава 2. Голубые глаза

Ближе к рассвету Бай Фу погрузился в поверхностный сон, блуждая в череде запутанных сновидений.

Ему привиделось, будто он стоит на длинной дамбе в разгар буйной весенней зелени, а пара туманно-голубых глаз поворачивается к нему. На самом дне этих глаз плещется улыбка, а бледно-розовые губы шевелятся:

http://bllate.org/book/28584/3455544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода