× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times as a Rich Playboy / Академия для повесы: Как выжить в прошлом и не учиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и минуты, как стройный, приятной наружности юноша вернул обоим их нефритовые подвески. Теперь они отличались от прежних: на каждой было вырезано имя владельца.

— Приветствую вас, младшие братья. С сегодняшнего дня вы — полноправные ученики нашей Академии. Я ваш старший брат, зовут меня Чу Жуньцзэ, так что можете обращаться ко мне — старший брат Чу.

Заметив, как он слегка склонился в вежливом поклоне, Янь Мин догадался, что это, должно быть, своего рода приветствие между соучениками. Он и Фу Юаньшэн поспешили ответить тем же:

— Приветствуем, старший брат.

Чу Жуньцзэ продолжил путь, попутно вводя их в курс дела:

— Сегодня день зачисления, официальных занятий нет, так что можете осмотреться и привыкнуть к Академии.

Янь Мин задрал голову, глядя на уходящую в облака вершину горы, и с тревогой спросил:

— Старший брат, неужели Академия построена прямо на самой вершине?

— Вовсе нет, — улыбнулся Чу Жуньцзэ, — на самом деле, мы находимся на склоне.

Эти слова явно не утешили Янь Мина. Разница была невелика — карабкаться в гору всё равно предстояло добрых полдня. С Фу Юаньшэном всё было проще, а вот тело Янь Мина отличалось болезненностью и слабостью, поэтому уже через пару шагов он начал тяжело дышать и был вынужден остановиться, чтобы перевести дух.

Виды здесь были поистине великолепные, но дорога — невыносимо трудной. Неужели основатели Академии специально выбрали такое место среди неприступных скал? Чтобы путь наверх и обратно отнимал у человека последние силы, и каждый ученик сто раз подумал, стоит ли прогуливать занятия, если на дорогу уходит столько выносливости?

— Ск-сколько ещё идти? — запыхавшись, спросил Янь Мин.

— Эй, если совсем невмоготу, хочешь, я тебя понесу? — поддразнил его Фу Юаньшэн, явно наслаждаясь представлением. — Сестрица Янь.

— Иди к чёрту!

Янь Мин затаил обиду. Раньше, в прошлой жизни, у него было крепкое здоровье, он мог сколько угодно бегать, прыгать и даже марафон пробежать, а теперь от простого подъёма в гору чуть не лишился чувств.

Чу Жуньцзэ, ничуть не уставший, с заботой посмотрел на Янь Мина:

— Мы уже почти пришли. Может, отдохнёшь немного здесь?

— Н-нет, не нужно.

Янь Мин отмахнулся от протянутой руки Фу Юаньшэна. Ещё чего! Сегодня он доберётся до верха сам, всем назло!

Они продолжили путь по сотням ступеней из синего камня. Их обдувал прохладный ветерок, неведомо откуда приносящий аромат цветов. По обе стороны от дороги возвышались густые деревья, чьи кроны закрывали небо; хотя на дворе стояла весна, здесь уже чувствовалось дыхание летнего зноя.

Надо признать, место для Академии выбрано отличное, да и от летней жары здесь легко укрыться. В отличие от искусственных пейзажей в Поместье маркиза, здешняя красота была естественной и нетронутой, а атмосфера — спокойной и уединённой, идеально подходящей для тех, кто жаждет постигать науки.

— А вот и пришли, — Чу Жуньцзэ остановился перед рядом невысоких построек. — Это жилой корпус, именуемый Хижиной Ветра и Леса. Младшие братья, можете расположиться и привести себя в порядок. На двери каждой комнаты висит деревянная табличка, вам нужно найти ту, на которой вырезано ваше имя.

Фу Юаньшэн, тоже порядком уставший и мечтавший только о том, чтобы присесть, широкими шагами направился к ближайшей комнате, схватил табличку и впился в неё взглядом.

— Два имени?!

Лицо Второго молодого господина Фу помрачнело. То, что ему придётся учиться, он ещё мог принять, но жить в одной комнате с чужаком? Неужели эта хвалёная Академия настолько бедная, что не в состоянии предоставить ученикам отдельные комнаты?

Янь Мин тоже удивился, но принял это довольно быстро: если бы для каждого из такого количества студентов строили отдельную комнату, Академия только тем и занималась бы, что возводила дома. Однако в общих комнатах самое важное — это соседи. Выбор соседа — это как лотерея: если не повезёт, можно столкнуться с кем угодно. Вспомнив невыносимых соседей по общежитию из прошлой жизни, Янь Мин вздрогнул и ускорил поиски своего имени.

Через пару дверей он наконец нашёл своё: на деревянной табличке правильным почерком кайшу были выведены два имени: Се Цзюньчжу и Янь Мин.

Янь Мин первым делом удивился тому, что его не поселили с Фу Юаньшэном, ведь при регистрации они стояли друг за другом. Вторым поводом для удивления стало имя соседа: в столице он не слышал ни об одном аристократическом роде по фамилии Се, а значит, о новом соседе ему ничего не было известно. Ни характера, ни внешности, ни происхождения.

Он помахал рукой Фу Юаньшэну:

— Фу Второй, ты когда-нибудь слышал имя Се Цзюньчжу?

— Нет, в столице таких нет, — уверенно ответил Фу Юаньшэн. Янь Мин потерял память, а вот он — нет. Будучи известным столичным повесой, Фу Второй был натурой общительной и лёгкой на подъём. Он постоянно пил и веселился с молодыми господами из самых разных семей, вместе с ними разъезжал верхом по улицам. Если в столице и был хоть сколько-нибудь значимый юноша, то он наверняка о нём слышал — или хотя бы был знаком с именем.

Янь Мин нахмурился. Им с Фу не нужно было сдавать экзамены, поэтому они поднялись на гору раньше остальных. Раз этот человек не из богатой столичной семьи, то кто он такой?

Спустя некоторое время Янь Мин хлопнул себя веером по ладони — в голове будто вспыхнула лампочка. Как он мог забыть? Помимо таких, как они, кто попал сюда по связям, была ещё одна категория учеников, зачисленных без экзаменов — таланты и мудрецы, которых Академия сама разыскивала по всей стране.

Он прозрел.

Так это же — «целевик», отличник по рекомендации!

Студентам этой эпохи предстояло освоить невероятно много наук. Ценилось всестороннее развитие: игра на цитре, шахматы, каллиграфия и живопись — всё это нужно было изучать, не говоря уже о «шести искусствах». И оригинальный хозяин тела, великий господин Янь, и сам Янь Мин, попавший сюда из другого мира, в этих делах были полными профанами. Но, несмотря на то, что сам он был законченным лентяем в учёбе, он испытывал невольное уважение к настоящим отличникам.

В конце концов, учиться было нелегко. Условия в древности были куда суровее, чем в его прошлой жизни, да и сложность экзаменов была совсем другого уровня. К тому же у него зародилось мелкое корыстное желание: подружиться с отличником, чтобы было у кого списывать домашку.

Среди бела дня двери и окна жилого корпуса были плотно закрыты. Янь Мин не был уверен, есть ли кто внутри, но на всякий случай постучал. Через мгновение из-за двери раздался необычайно приятный голос:

— Входите.

Почему этот голос кажется таким знакомым?

Едва открыв дверь, он, не обращая внимания на обстановку комнаты, первым делом заметил высокого юношу, стоявшего у кровати. На незнакомце была зелёная форма Академии, его длинные тёмные волосы, словно водопад, ниспадали до самой талии. Широкие рукава и приталенный крой, вышитые облачные узоры на манжетах и воротнике — он стоял прямо, словно сосна на утёсе, воплощая собой благородство и чистоту, подобно бамбуку, гордо возвышающемуся посреди холодного ветра.

http://bllate.org/book/28583/3455355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода