× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Right Way to Survive the Apocalypse / Правила выживания в апокалипсисе: Инструкция по мести: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юйтянь вспомнила, что ради того, чтобы маленький Чжэн Чжу не ударился о край стула, она прикрыла его рукой. В тот критический момент ее инстинкт самосохранения подсознательно задействовал сверхспособность, и на ее руке прямо под носом у всех незаметно выросли тонкие лианы, смягчившие удар, так что на самом деле ее рука даже не коснулась угла.

Кроме гида, который бросил вопросительный взгляд, никто и вовсе ничего не заметил. Сама Тан Юйтянь, долгое время прожившая в Апокалипсис, уже отвыкла от мысли, что при таком ударе можно травмировать руку, и только эта семилетняя малышка помнила об этом.

— У сестрички рука не болит, лучше ты съешь конфетку~

Какая прелесть, ну кто же не любит послушных детей? Во всяком случае, тетушка Тан, которая хоть и носила личину восемнадцатилетней девушки, на самом деле разменяла уже третий десяток, устоять не смогла.

— Сестричка, возьмите, эта конфетка очень вкусная! — маленькая девочка невольно сглотнула слюну: было видно, что сладкое она безумно любит, но изо всех сил старается сдержать свои желания.

Тан Юйтянь немного подумала, все же приняла карамельку от Чжэн Чжу, а затем достала из кармана свою самую любимую шоколадку и произнесла:

— Это любимое лакомство сестрички, оно очень сладкое, попробуй.

— Н-не нужно. — Малышка Чжэн Чжу не сводила глаз с руки Тан Юйтянь, но все же отчаянно держала себя в руках. То ли сказывалось строгое воспитание, то ли что-то еще... Впрочем, судя по поведению той женщины, особой культуры там не наблюдалось, так что воспитать такую послушную и милую дочку было просто чудом.

— Ничего страшного, у сестрички еще очень-очень много, но недавно я переела сладкого, и у меня заболели зубки. Не согласится ли малышка Чжэн Чжу помочь сестричке немного с этим справиться? — Тан Юйтянь прикрыла щеку рукой, изображая крайнее огорчение.

Из рюкзака за ее спиной высунулась лиана и от души отвесила Тан Юйтянь пару увесистых шлепков — судя по всему, даже Сяо Хуа не смогла смотреть на то, как бессовестно Тан Юйтянь дурит ребенка.

Улыбка Тан Юйтянь чуть не треснула по швам. Она украдкой отвела руку за спину и вцепилась в лиану, но Сяо Хуа не пожелала сдаваться без боя, выпустила новые побеги и сцепилась с Тан Юйтянь не на жизнь, а на смерть.

Малышка Чжэн Чжу, разумеется, не видела, как Тан Юйтянь и ее цветок за спиной машут руками с такой скоростью, что аж сливаются в тени, но, услышав, что у Тан Юйтянь завелся червячок в зубах, тут же насупила личико и серьезно произнесла:

— Сестричка Тантан, сладкое нельзя есть в больших количествах! Учительница говорила, что чербачки сгрызут все зубки, а без зубов потом ничегошеньки нельзя будет съесть!

— Правильно-правильно, сестричка как раз не послушалась учительницу, вот у нее зубки и заболели. Малышка Чжэн Чжу такая послушная, у тебя ведь зубки не болят, верно? — Тан Юйтянь воспользовалась моментом и вернула шоколадку обратно в ладошки Чжэн Чжу. — Ешь давай, сестричка как посмотрит на нее, сразу съесть хочет, а потом зубы начинают ныть, так что выручай, помоги сестричке избавиться от нее~

— Хорошо. — Чжэн Чжу развернула обертку и отправила шоколад в рот. — Я ее съела, так что сестричке Тантан больше нельзя облизываться!

— Угу-угу, сестричка больше не будет.

Дети такие милые! Если бы одна рука Тан Юйтянь не была скована Сяо Хуа, она бы прямо сейчас бросилась вперед и начала тискать мягкие щечки малышки, превращая их в комочки теста.

— Но... — Чжэн Чжу посмотрела на карман Тан Юйтянь. Там лежала конфета, которую она сама подарила сестричке Тантан, вот только сестричке Тантан ее есть было нельзя.— Кхе-кхе, ну... этот подарок от маленькой Чжэн Чжу сестренка будет бережно хранить, обещаю, что ни за что его не съем! — Тан Юйтянь с самым серьезным видом произнесла явную неправду.

— Сестренка, ты обязательно должна продержаться! Как только твои зубы поправятся, я подарю тебе еще целую кучу конфет! — Чжэн Чжу, несмотря на юный возраст, уже научилась использовать методы поощрения, которыми обычно утешают детей.

— Ради подарка маленькой Чжэн Чжу, сестренка обязательно справится! — Тан Юйтянь изо всех сил старалась сдержать смех.

— Ах ты, паршивка! Куда запропастилась, пока ходила в туалет?!

Идиллию разрушил визг, от которого, казалось, вот-вот сорвется голос. Тан Юйтянь подняла голову, посмотрела на приближающуюся женщину, и ее лицо мгновенно помрачнело.

— Сестренка Тантан, мама пришла, мне пора домой, до свидания! Обязательно держись и не ешь конфеты! — Девочка помахала рукой и поспешила к матери. Тан Юйтянь видела, как женщина, схватив Чжэн Чжу, не разбираясь в причинах, ухватила ту за ухо и потащила вперед. Ребенок пошатнулся, не в силах сопротивляться, и Тан Юйтянь даже на расстоянии почувствовала, как больно должно быть за ухо.

— Ну и тип... — Тан Юйтянь стиснула зубы. Вмешиваться в чужие семейные дела она не могла, но...

— Ой! — Женщина, находившаяся вдалеке, внезапно растянулась на земле, уткнувшись лицом в грязь. Вскочив, она принялась ругаться и с досады топать ногами.

— Пфф... — Тан Юйтянь расхохоталась. — Сяо Хуа, посмотри скорее, она ведь правда наелась земли, ха-ха-ха! Ой, прости, я забыла, что у тебя нет глаз.

— Бах-бах-бах! — Из рюкзака Тан Юйтянь высунулись две толстые лианы и принялись лупить ее по голове.

— Я не права, не бей! — Тан Юйтянь, прикрывая голову руками, заметалась из стороны в сторону. — Хватит, перестань, я и так не особо умная, еще немного — и совсем дурочкой стану!

Когда переполох утих, Тан Юйтянь с шишками на голове вытащила Сяо Хуа из рюкзака и вздохнула:

— Сяо Хуа, ну вот что ты за привычка — вечно ревновать? Чжэн Чжу ведь всего лишь ребенок, как можно ревновать к ребенку? Не бойся, я все равно тебя люблю больше всех!

Лепестки Сяо Хуа сжались, и растение вместе с цветочным горшком выпрыгнуло из рук Тан Юйтянь. Оно вытащило свои корни из земли и перебралось на грунт — Сяо Хуа обладало способностью проникать под землю. Перед тем как исчезнуть, оно покачало лепестками в сторону Тан Юйтянь, словно говоря: «Бестолочь».

Тан Юйтянь, которую только что презирало ее собственное Хуа Хуа, даже не осознала этого и продолжала болтать с цветком, чувствуя его через свою Сверхспособность под землей.

— Сяо Хуа, когда эта база падет, куда мы отправимся? На юг? Нет-нет, там мы, скорее всего, столкнемся с Чжоу Юйя. Только не это, от одного вида ее меня воротит. Значит, только на север. Я знаю все крупные базы, которые прославятся в будущем. Как думаешь, куда податься? Наверное, только та, что в городе J, под предводительством сильнейшего обладателя сверхспособностей, сможет выстоять против атаки Короля зомби?

— Хотя, помнится, База Цимин тоже прошла через несколько смут, прежде чем ее возглавил тот авторитетный человек. Но когда боги дерутся, страдают простые смертные, не хотелось бы мне стать пушечным мясом, не дождавшись светлого будущего.

http://bllate.org/book/28577/3454401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода