× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Beautiful NPC the System Covets / Прекрасный NPC под прицелом Главного Бога: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время ещё никто не приходил, в учебном классе был только Цянь Нянь. Он уселся на своё место и достал зеркало.

Дин Минь проверяла домашнее задание за передним столом. Подняв голову, она увидела, что Цянь Нянь, который всегда приходил раньше всех, на этот раз не читает книгу, а держит в руках какой-то овальный деревянный предмет.

Хотя ей стало немного любопытно, Дин Минь не стала уделять этому слишком много внимания.

Цянь Нянь встретился взглядом со своим отражением в зеркале. На его лице не было никаких лишних эмоций, он лишь безмятежно смотрел в зеркало.

Будто переглядываясь с тем, кто внутри него.

Юй Син прямо посмотрел на Цянь Няня:

— Ты на меня смотришь?

Раз уж Цянь Нянь говорил, что видит его, сможет ли он услышать его слова?

Очевидно, нет. Цянь Нянь не ответил Юй Сину, а просто повернул зеркало другой стороной.

Следуя за движениями Цянь Няня, Юй Син разглядел учебный класс во всей красе. Небольшое помещение, несколько расставленных столов, а в качестве скамей — длинные цельнодеревянные лавки.

Сделав полный круг, Цянь Нянь снова повернул зеркало к себе.

Юй Син снова увидел его лицо и начал слегка сомневаться: неужели Цянь Нянь сделал это движение специально, чтобы показать ему здешнюю обстановку?

Пока он размышлял, в класс один за другим стали заходить ученики.

Юй Сина убрали обратно в школьный портфель.

Прослушав целый день лекций, он вновь увидел белый свет, когда Цянь Нянь снова положил его на стол дома.

Перед Юй Сином вновь оказалась обветшалая деревянная дверь дома.

Словно повторяя вчерашний распорядок, всё было до безумия скучным и пресным. Цянь Нянь поужинал, вернулся и стал читать, а после того как ушёл и вернулся уже умытым, еще немного почитал. Сделав глоток воды, Цянь Нянь поднял его.

Взгляд Юй Сина уперся в полог над кроватью.

Это значило, что пора спать. Стоило этой мысли промелькнуть, как раздался знакомый щелчок шнурка электрической лампы.

В долгой тишине Юй Син произнёс:

— Какая скука...

В ушах прозвучал похожий на бред во сне голос юноши:

— Мм?

Юй Син:

— ?

Неужели он расслышал его слова? Однако сразу после этого звука послышалось ровное дыхание Цянь Няня — он заснул.

Юй Син:

— ...

Ночь постепенно сгущалась. Юй Син не нуждался во сне, и в этой затянувшейся тишине он уловил какое-то движение.

В отличие от вчерашней ночи, когда было слышно, как падает игла, на этот раз шорох был вполне отчётливым — словно что-то подняли, а затем снова опустили.

Сердце Юй Сина дрогнуло, но этот звук тут же стих.

Цянь Нянь всё еще спал, спал крепким сном.

На следующий день всё пошло по привычному сценарию.

Проснувшись, Цянь Нянь первым делом положил его на стол, а затем отправился умываться.

Юй Син уставился на его уходящую спину, бегло шаря взглядом по комнате. Осмотревшись вокруг, он отвёл глаза, охваченный вне скукой.

Но в следующее мгновение взгляд Юй Сина резко замер в одной точке.

Там стоял стакан с водой, из которого вчера пил Цянь Нянь.

Юй Син чётко помнил, что вчера стакан стоял совсем недалеко от него.

Но теперь...

Стакан переставили на тумбочку.

Глава 3

Юй Син пристально посмотрел на этот стакан, после чего снова огляделся вокруг, пытаясь понять, не упустил ли он каких-то деталей.

Однако на этот раз никаких новых открытий не последовало: Цянь Нянь уже вернулся в комнату, похоже, даже не подозревая, что вчерашний стакан со стола переместился на низкую тумбочку у стены.

В руке он держал маленькое квадратное полотенце — на вид совсем новое, оно выглядело несколько чужеродно в этом пропахшем ветхостью доме.

Вся тяжесть жизни семьи держалась сейчас на плечах Сюй Цзинь, и она делала всё от себя зависящее, чтобы мать с сыном могли кое-как сводить концы с концами.

Войдя в комнату, Цянь Нянь сразу направился к столу, взял круглое зеркало и принялся бережно и тщательно протирать его.

Его движения были легкими и осторожными: подушечки пальцев, прижимая полотенце, дюйм за дюймом проходили по зеркальной глади и самой оправе.

В наступившей тишине Юй Син чувствовал, как заботливо ‘охаживают’ буквально каждый сантиметр его тела.

Стоило Цянь Няню протереть зеркало целиком, казалось, будто он вымыл всё его тело от макушки до пят.

Юй Син некоторое время не знал, что и сказать.

Закончив уборку, Цянь Нянь снова взял Юй Сина с собой в учебный класс.

Словно заново проживая вчерашний день, Юй Син наконец не выдержал и начал всерьез задумываться о выполнении задания.

Тогда он сможет обрести собственное тело.

Вот только задача под названием «желание Ли Лань», казавшаяся простой лишь на первый взгляд, заставила Юй Сина вновь вернуться к мыслям о вчерашних ночных шорохах.

Судя по тому, что Цянь Нянь упоминал ранее, его бабушка когда-то находилась внутри зеркала.

Теперь же Юй Син из обрывков разговоров Цянь Няня и его учительницы узнал, что мать Цянь Няня зовут Сюй Цзинь. Сопоставив это с упоминанием ‘Сяо Цзинь’ в задании Ли Лань, несложно было догадаться, что под Ли Лань на самом деле подразумевается бабушка Цянь Няня.

Мысли Юй Сина начали растекаться дальше, естественным образом связывая ночные звуки с той самой загадочной особой.

Неужели...

Как раз в этот момент Дин Минь объявила об окончании урока.

Цянь Нянь снова закинул за спину портфель с зеркалом и отправился домой. Сегодня была суббота, так что учиться нужно было только полдня.

Вернувшись домой, Цянь Нянь достал зеркало:

— Я пойду на огород, соберу немного овощей.

Словно отчитываясь о своих планах, Цянь Нянь бросил эту фразу и вышел из дома.

Юй Син остался в комнате один. На этот раз Цянь Нянь, судя по всему, намеренно поставил его повыше, чтобы ему было видно комнату целиком.

Стены крошечной комнатки были покрыты пятнами, мебель оказалась простенькой, но в ней было всё необходимое. Каждый угол сиял чистотой и был аккуратно убран — совсем не похоже на комнату подростка в самый разгар бурного, полного бунтарских эмоций возраста.

Взгляд Юй Сина блуждал вокруг, постепенно убивая время.

Пока небо не начало медленно темнеть. Цянь Нянь еще не вернулся, зато снаружи донеслись звуки: Сюй Цзинь пришла домой и принялась стряпать на кухне.

Деревянная дверь не обладала никакой звукоизоляцией, к тому же дом был одноэтажным, а кухня находилась за стеной, так что всё было слышно весьма отчётливо.

И вот, когда в комнату уже начала просачиваться ночная темнота, Сюй Цзинь крикнула через кухонное окно:

— Цянь Нянь вернулся? Садимся ужинать!

Возможно, из-за того, что последние два дня он почти всё время проводил с Цянь Нянем, услышавший этот оклик Юй Син в комнате тоже невольно вздрогнул.

http://bllate.org/book/28576/3454344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу