× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Canary Has Fallen / Канарейка выбирает свободу: Как выжить в гареме из лжецов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент, безоговорочно преданный Е Юньчуаню, выполнял его приказы, дотошно следуя каждому слову. На всякий случай Чу Чэн решил уточнить:

— А если я не хочу ехать?

— Тогда придётся применить принудительные меры.

— Сейчас вообще-то правовое государство.

— Как некстати, здесь как раз сломались камеры наблюдения, — ассистент с бесстрастным лицом посмотрел на Чу Чэна. — По-дружески советую: мы на восемнадцатом этаже.

— ...

Чу Чэн не был человеком с твёрдым характером, поэтому послушно отправился в путь. Он привык жить сегодняшним днём, и если ему было хорошо прямо сейчас, то какая разница, что произойдёт потом? Пусть об этом беспокоится тот, кем он станет в будущем.

Поскольку в машине царила слишком гнетущая тишина, Чу Чэн решил включить телефон, чтобы хоть немного разрядить обстановку. И действительно, стоило аппарату загрузиться, как почти сразу поступил звонок. Чу Чэн ожидал снова услышать того вспыльчивого мужчину средних лет, но на этот раз на том конце провода послышался голос молодого парня:

— Брат Чу, вы сейчас где? Из-за того, что вы не пришли на собрание, Жуй-гэ пришёл в ярость.

— На какое собрание?

— Вы снова забыли? Разве вы не из-за того, что зазвездились, попали в чёрные списки по всему интернету? Компания собралась, чтобы обсудить план решения проблемы.

— Разве я не актёр восемнадцатого эшелона?

— Брат, вы опять шутите! Если даже вы восемнадцатый эшелон, то кто тогда все остальные в индустрии?

— Я что, большая звезда?

— Больше, чем просто звезда! Вы — топовая знаменитость! — преувеличенно воскликнул собеседник. — Вы супер-пупер-суперзвезда!

— ...

Глава 4

Тот факт, что он — топовая знаменитость, совершенно не находил отклика у Чу Чэна, ведь в его жизненном словаре такого понятия просто не существовало. Согласно его собственному профессиональному плану, после окончания университета он должен был найти работу с высокой зарплатой, минимумом ответственности и поближе к дому, чтобы продолжать своё бесконечное лежание на диване.

Если бы такую работу найти не удалось, тоже не беда — у него оставались кое-какие сбережения, так что он мог бы полениться ещё какое-то время. В конце концов, он был из тех людей, что сами по себе — один поел, и вся семья сыта, так что на жизнь много сил тратить не нужно: пока с голоду не умираешь, остальное — мелочи.

Тем не менее Чу Чэн залез в интернет и вбил в поиск своё имя. Результатов оказалось предостаточно. Он бегло просмотрел выдачу и обнаружил, что содержание было по большей части негативным — позитивных новостей почти не нашлось, что лишь подтверждало слова Е Юньчуаня.

Прежний владелец этого тела действительно был никчёмным парнем, у которого, кроме лица, ничего за душой не было.

Чу Чэн без интереса закрыл страницу. Его не слишком заботило, каким именно человеком был этот двойник, носивший его имя и внешность, куда важнее казались текущие дела.

Как человек, который успел насолить главному герою-злодею, он всерьёз опасался за свою жизнь. Однако, судя по интуиции, у Е Юньчуаня пока не было желания его убивать, так что, в целом, каждый его шаг был довольно осторожным.

— Господин Чу, мы приехали.

Чу Чэн вышел из машины и увидел виллу, которая, не считая внушительных размеров, ничем особенным не выделялась.

— Поскольку вы знаменитость, вокруг неизбежно будут околачиваться папарацци и им подобные, — сухо пояснил ассистент. — Господин Е не любит, когда его беспокоят, поэтому выбрал жилой комплекс Бэйюй с самой строгой охраной.

Чу Чэн кивнул, показывая, что понял.

— Господин Е редко бывает на этой вилле, но в будущем всё может измениться, поэтому вся мебель и техника здесь в полном порядке, — продолжал ассистент, провожая Чу Чэна внутрь. — Раньше здесь убиралась приходящая домработница, но вчера господин Е распорядился нанять постоянный персонал. Через несколько дней я приведу их на собеседование, вы сможете сами выбрать, кто вам приглянётся.

Чу Чэн опешил:

— Я буду выбирать?

— Именно так.

Чу Чэн перестал понимать, что именно задумал Е Юньчуань. Неужели у этого парня какие-то особые пристрастия, и после того, как он его «попользовал», у него возникла некая физическая привязанность? Говорят же, что люди часто испытывают странные чувства к тем, кто стал их первым партнёром?

Чу Чэн был в полном замешательстве. Вероятно, от удивления он пребывал в прострации ещё некоторое время после того, как ассистент ушёл. Стоя в одиночестве посреди виллы и чувствуя лёгкий ветерок, доносившийся снаружи, он внезапно ощутил сонливость.

Вилла действительно производила впечатление места, где почти никто не жил. Несмотря на идеальную чистоту, внутри и снаружи не ощущалось жизни: диваны и кровати выглядели так, будто их только что распаковали, и от них исходил свежий запах новой, нетронутой мебели.

К счастью, Чу Чэн не был привередлив. Он выбрал комнату, которая показалась ему приятной, и, не раздумывая, завалился спать. Кровать оказалась такой мягкой, что он буквально утонул в ней и спал очень крепко и сладко.

Чу Чэн понятия не имел, сколько проспал. Когда он снова проснулся и вышел в гостиную в поисках еды, то обнаружил, что всё вокруг преобразилось. В гостиной появилось множество техники, которой раньше не было, а в центре комнаты стоял человек в форме дворецкого и с улыбкой смотрел на него.

В этот момент Чу Чэн поймал себя на странном ощущении, будто он всё ещё живёт в отеле. Улыбка этого человека была настолько профессионально отточенной, что ничем не отличалась от улыбки администратора гостиницы.

— Здравствуйте, господин Чу. Я ваш временный дворецкий, Рик, — представился тот.

— Я Чу Чэн.

— Если вы проголодались, повар уже ждёт на кухне и готов в любой момент приготовить для вас изысканные блюда.

Чу Чэну стало неловко. Он совершенно не понимал, что происходит, но всё же ответил, следуя своим желаниям:

— Хочу бургер с куриной ножкой.

Рик кивнул:

— С огромным удовольствием, господин.

Чу Чэн: «...»

Чу Чэн жевал бургер, который, по словам дворецкого, приготовил какой-то известный иностранный шеф-повар. По правде говоря, он был неприхотлив и совершенно не чувствовал разницы между этим бургером и тем, что подают в Макдональдсе или КФС. К тому же, после всего этого он ещё сильнее уверился, что он здесь — просто гость в отеле.

Закончив трапезу, Чу Чэн хотел было вернуться к отдыху, но на полпути его телефон снова начал неистово звонить. На этот раз он наконец снял трубку. Это был не тот тихий парень и не тот грубиян, что кричал с порога. Голос в трубке звучал спокойно:

— Где ты сейчас?

— В жилом комплексе Бэйюй.

— Что ты там забыл!? — собеседник был шокирован. — Там живут одни богачи и аристократы. Ты что, опять завел себе нового парня?

Настроение Чу Чэна на мгновение стало странным, он переспросил:

— Опять?

— Господи, ты с ума сошел! Там же живет господин Янь! Смотри, не попадись ему на глаза! Ты вчера не пришёл на встречу, и он ужасно разозлился...

— Какой ещё господин Янь?

— Янь Цзюньу, конечно! — голос собеседника стал раздражённым. — У господина Яня вспыльчивый характер, ума не приложу, как ты вообще с ним связался. Недавно он выложил огромную сумму ради фильма, только чтобы ты сыграл главную роль. Но о чём ты вообще думал? Тебе дают готовый шанс, а ты воротишь нос? Вчера даже не явился на обед в знак благодарности — говорят, он в ярости!

Чу Чэн машинально ответил:

— Он сам решил это дать, с чего бы ему злиться?

Сказав это, он сам замер. Он не знал, почему слова сорвались с языка так легко, но, несмотря на то что ситуация была ему неясна, он чувствовал свою правоту.

— Жуй-гэ умоляет тебя, ну хватит уже! С таким лицом ты мог бы зарабатывать кучу денег, даже просто работая моделью... Можно не выбирать такие окольные пути? Ты можешь перестать чудить? — с головной болью в голосе спросил собеседник. — Хоть в нашей индустрии много подобного, но ты хотя бы понимаешь, с кем связываешься? Как говорится, если часто ходить по краю, рано или поздно ноги промочишь. Они ведь оба — не те, с кем мы можем тягаться.

— Оба? Кто это — оба?

— Твои любовники, конечно.

— Что?

— ...

Чу Чэн долго сидел в оцепенении. Слова этого Жуй-гэ всё ещё звучали у него в ушах. Только сейчас до него дошло: когда он в первый раз поднял трубку, на экране телефона чётко значилось имя — Номер 5.

Глава 5

Чу Чэн был в полном шоке.

Будучи прилежным учеником, к тому же невероятно ленивым, он не мог представить, что у него хватит сил завести любовников, да ещё и собрать из них целую «нумерованную группу»... Это было за гранью его способностей. Но если подумать, он же попал в книгу, значит, всё это натворил прежний владелец тела, а не он сам.

Всё встало на свои места.

Чу Чэн снова зашёл в интернет и принялся искать информацию о себе. На этот раз он читал внимательно и пришёл к выводу, что прежний владелец действительно был никчёмным парнем, у которого, кроме красоты, ничего не было, а все скандалы и шумиха вокруг него были связаны исключительно с отношениями с мужчинами.

К примеру, сын такого-то богача ужинал с ним, наследник такого-то киноактёра вёл с ним оживлённые беседы, такой-то певец писал для него песни, такой-то интернет-знаменитость смело признавался в любви... В общем, чего там только не было. Чу Чэн уже не мог запомнить, сколько всего сплетен ходило вокруг этого человека.

Это был совершенно чуждый ему мир.

Впрочем, всё это было лишь описанием в тексте. Хотя имелись и видео, он всё равно чувствовал, что человек на экране — не он, поэтому, кроме первоначального шока, никаких других эмоций не возникло. Он был уверен, что всегда вёл себя достойно, и на данный момент единственным, с кем у него были отношения, оставался Е Юньчуань.

Как раз в этот момент вернулся Е Юньчуань.

Он успел переодеться, волосы были аккуратно зачёсаны, из-за чего он выглядел старше и серьёзнее своих лет. Он и сам по себе был на несколько лет старше Чу Чэна, а теперь эта разница в возрасте стала ещё заметнее. Впрочем, внешность и харизма Е Юньчуаня были при нём: даже этот строгий образ ничуть не портил его привлекательности. Напротив, в нём появилось некое очарование прожитых лет, словно в крепком ароматном кофе, вкус которого остаётся с тобой надолго.

Чу Чэн не был ценителем, поэтому лишь мельком взглянул на него. Сейчас он чувствовал себя чужим в собственной жизни, и, хотя кое-что уже узнал, это ощущение наблюдения за чужой судьбой через экран не давало чувства вовлечённости, оставляя лишь растерянность.

http://bllate.org/book/28575/3454298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода