× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Island Castaway Becomes Beloved Idol / Остров страсти: Офисный клерк против безумного тирана: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь снова и снова ломал собственные ноги, пытаясь сильной болью напомнить себе: Вэнь Руюй, папа и мама погибли, спасая тебя, с какой стати ты смеешь вставать и жить нормальной жизнью? Ты должен вечно сидеть в инвалидном кресле, ты должен ежесекундно помнить, что твоя боль никогда не прекратится.

И вот такой человек, израненный вдоль и поперёк, умудрился прийти и успокоить его.

В конце концов, родители Оуян Лин, пусть и находились далеко, были живы.

По сравнению с Вэнь Руюйем ему действительно повезло гораздо больше.

В сердце Оуян Лин шевельнулось легкое чувство, он протянул руку и крепко обнял сидевшего в инвалидном кресле Вэнь Руюйя.

— Спасибо, что утешил меня.

От внезапного движения Оуян Лин тело Вэнь Руюйя мгновенно оцепенело.

С чего это он… вдруг проявил такую инициативу?

— Не переживай.

Оуян Лин отпустил его, хлопнул себя по груди и с благородным видом заявил:

— Если у тебя возникнут какие-то трудности или проблемы с передвижением в инвалидном кресле, в любой момент звони мне, я сразу же примчусь на помощь.

Сказав это, он аккуратно сложил носовой платок.

— Кстати, на платке мои слёзы, так что я пока заберу его себе, а когда постираю — верну тебе.

— Отдай сейчас, — безапелляционно потребовал Вэнь Руюй.

— А?

Вэнь Руюй вытащил платок из кармана Оуян Лин.

— Мне нравятся твои слёзы, я буду бережно их хранить.

Оуян Лин: ???

Поразмыслив чуть дольше, он решил: пожалуй, всё так и есть! Наверное, раз Вэнь Руюй лишился родителей, он будет дорожить абсолютно всем, что оставляют близкие ему и добрые к нему друзья!

Вернувшись в банкетный зал, Лу Е всё ещё пил вино.

Заметив, что Оуян Лин везёт Вэнь Руюйя, он приподнял веки, и его пронзительные, острые, как у ястреба, изумрудные глаза сверкнули ярким блеском.

Оуян Лин вернулся на своё место и снова мысленно поразился огромным размерам обеденного стола — казалось, за ним с лёгкостью могли разместиться человек двадцать.

Посуда тоже отличалась изысканностью, напоминая изделия из нефрита; в сиянии хрустальных люстр она излучала мягкий свет, являя собой верх роскоши и благородства.

Стоявшие рядом слуги-мужчины начали по очереди подавать блюда.

Один из лакеев, судя по всему, новичок, случайно пролил немного супа из белых гривовников, когда нёс поднос. Он тут же опустился на колени, бледный как полотно, и дрожащим голосом взмолился о пощаде:

— Я, я не со зла, умоляю молодых господ простить меня!

С этими словами он начал бить поклоны снова и снова.

Оуян Лин смотреть на это было тяжело, но, в конце концов, хозяином здесь был не он, да и вмешиваться не стоило.

— О? — Лу Е поигрывал в руке бокалом для вина, с утонченной элегантностью осушив последний глоток красного вина, а в его глазах заиграл игривый огонек. — И как же, по-твоему, мне тебя наказать?

— Я, я…

Слуга так испугался, что лишился дар речи.

— Как насчёт того, чтобы бросить тебя в еще не освоенную зону на съедение тиграм? — как бы между прочим бросил Лу Е.

— Умоляю… не надо!

Лакей расплакался прямо на полу от ужаса, его лоб уже был разбит до крови.

— Подождите.

Оуян Лин больше не мог на это смотреть.

— Молодой господин Лу Е, он действительно совершил ошибку, но наказывать его так сурово…

— Господин Оуян Лин поистине забавен.

Лу Е перевёл взгляд на Оуян Лин, и в его изумрудных глазах заплясали волны света.

— И какое же наказание ты предложишь?

Оуян Лин вспомнил те виды наказаний, что обычно описывались в романах:

— Посадить в карцер? Или выпороть палками?

— Как скучно.

На губах Лу Е появилась зловещая усмешка.

— Гораздо интереснее было бы посмотреть, как он сражается с тигром.

Оуян Лин в тревоге поскрёб в затылке: характер Лу Е оказался слишком сложным, и придумать контрмеру никак не получалось!

Тут он вспомнил, что в оригинальном романе упоминалось: среди восемнадцати влиятельных богачей лишь Лу Е и Лу Яо увлекались охотой, тогда как остальные к этому были совершенно равнодушны. Из-за этого Лу Е то и дело сокрушался, что остальные толстосумы абсолютно не умеют наслаждаться жизнью, и мечтал, чтобы нашёлся кто-нибудь, кто составил бы им компанию на охоте.

Точно! Оуян Лин хлопнул себя по бедру:

— Измени способ наказания, а я составлю тебе компанию на охоте.

— О? — В глазах Лу Е мелькнул интерес.

— Состояние Шэнь Яньцина стабилизировалось, как только у меня появится свободное время, я съезжу с вами. Идёт? — сказал Оуян Лин.

Взгляд Лу Яо тоже на пару секунд задержался на Оуян Лин.

— Хорошо, — кивнул Лу Е. — Тогда уведите его и дайте палок.

— Благодарю молодого господина за милосердие! — рассыпался в благодарностях слуга.

Тотчас же выступил дворецкий и увёл лакея.

— Что ж, — Лу Е поднял бокал в сторону Оуян Лин, — может, выпьем за это?

Оуян Лин не имел привычки курить или пить, но портить настроение Лу Е ему не хотелось, поэтому пришлось принять этот бокал.

Аромат вина защекотал нос, и он сделал небольшой глоток. Какое же оно жгучее!

— Кхе-кхе.

Не рассчитав количество выпитого, Оуян Лин закашлялся.

— Ты что, плакал? — неожиданно спросил Лу Яо.

В сиянии хрустальной люстры глаза Оуян Лин слегка покраснели, на ресницах блестели крошечные капельки слёз, выступивших от крепкого алкоголя, а уголки глаз отливали красивым розоватым оттенком, выглядя невинно и соблазнительно одновременно.

— Да.

Оуян Лин немного смутился.

— Давно не связывался с родителями, соскучился.

— Мы с братом Лу Е росли в приюте с малых лет, так что родителей никогда не видели, — с виноватой улыбкой произнёс Лу Яо. — Наверное, мне трудно понять твои чувства.

— Ничего страшного, — отмахнулся Оуян Лин.

Теперь-то он всё понял: Лу Е — старший брат, обладающий насмешливым, жестоким и властным нравом, в то время как младший брат Лу Яо отличался мягким характером и сильно смахивал на обычного студента университета.

Обед подошёл к концу. Оуян Лин, которого заставили выпить немало алкоголя, слегка захмелел.

В конце концов Шэн Юйцянь отправил человека отвезти его обратно в виллу.

Отуманившийся от выпивки Оуян Лин кое-как умылся и замер перед гигантской восемнадцатиметровой кроватью.

Судя по увиденному, эта восемнадцатиметровая кровать была явно не для одного человека.

Скорее она выглядела так… будто на ней собирались спать человек восемнадцать разом.

Из-за выпитого алкоголя голова гудела и кружилась, а желудок охватило тошнотворное волнение.

Похоже, с алкоголем он всё-таки не дружит.

Оуян Лин потряс головой, и его взгляд случайно упал на плотно задёрнутые шторы.

— Помни, по ночам лучше не открывать шторы.

— После двенадцати часов ночи не выходи из комнаты.

Предупреждение Шэн Юйцяня снова всплыло в памяти.

Вдобавок к сегодняшнему утреннему странному звонку в одну сторону, сомнения Оуян Лин лишь усилились.

Что за тайны… скрывает этот остров?

Его рука медленно легла на тяжёлую ткань штор.

Раздвинуть их или нет?

Если раздвинуть, что он там увидит и почему Шэн Юйцянь так настойчиво повторял, что открывать их нельзя?

Всё сильнее разгорающееся любопытство подзуживало Оуян Лин. Он глубоко вздохнул и принял решение…

Не раздвигать шторы.

Оуян Лин мысленно выругался на собственную трусость.

Ничего не поделаешь, а вдруг за шторами обнаружится что-то непотребное, и уже завтра его голова окажется отдельно от тела?

Он ещё недостаточно близко знаком со всей этой элитой богачей, и если из-за какого-нибудь увиденного кошмара он случайно разозлит их, что делать, если они просто возьмут и прикончат его?

Совершенно лишённый какого-либо стержня Оуян Лин плюхнулся на восемнадцатиметровую кровать.

Поворочался с боку на бок.

И наконец провалился в глубокий сон.

Однако он не заметил, как в дальнем углу комнаты крошечная скрытая камера моргнула едва заметным красным огоньком.

Шэн Юйцянь откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу, и уставился на экран компьютера с трансляцией с камер наблюдения. Его ледяно-голубые глаза излучали неприкосновенную властность.

— Днём он был самым послушным ребёнком на глазах у взрослых.

— Но ночью он возвращался к своей истинной сути.

Он слегка шевельнул мышкой, увеличивая картинку. На экране отчётливо проступило спокойное, умиротворённое лицо спящего Оуян Лин.

Красивые черты лица в отсветах монитора казались ещё более рельефными и загадочными.

Одной рукой он легко поглаживал корпус мышки, а на губах заблудилась улыбка:

— Хорошо, очень послушный.

Не стал раздвигать шторы.

Не увидел то, чего видеть не следовало.

Хорошо, просто прекрасно.

Экран тут же погас.

Мужчина поднялся на ноги, отворил дверь и вышел наружу.

Ночной ветер овеял его лицо, он поднял взгляд и посмотрел на луну.

— Можно начинать.

Оуян Лин проснулся с раскалывающейся от боли головой.

Именно такое ощущение всегда остаётся после знатной пьянки, и Оуян Лин поморщился.

Кое-как умывшись, он решил выйти на улицу: голова кружилась невыносимо, хотелось прогуляться у моря и подышать свежим бризом, в надежде, что станет полегче.

Море искрилось под лучами восходящего солнца, предрассветная мгла постепенно сменялась нежно-лиловыми тонами, а затем переходила в золотистые оттенки.

Оуян Лин подошёл к кромке воды, сбросил обувь и уселся прямо на песке, уперевшись руками сзади и запрокинув голову к далёкому небу.

У недалёкого причала стояло несколько яхт.

Глаза Оуян Лин зажглись: да это же черт побери идеальное средство для побега! Стоит только раздобыть одну, глядишь, и удастся отсюда смыться.

В этот момент кто-то подошёл к нему и молча опустился рядом на песок.

Оуян Лин повернул голову и увидел юного графа в костюме цвета слоновой кости с едва заметным тиснёным узором.

Ткань из роскошного шёлка высокой крутки отливала перламутровым сиянием, а воротник и манжеты были аккуратно обшиты тончайшей серебряной нитью — сдержанно, но невероятно дорого.

Строгий приталенный крой подчёркивал стройную и подтянутую фигуру юноши.

Линь Лу.

Оуян Лин знал этого парня: в оригинальном романе тот был юным аристократом, принадлежащим к знатному роду, но при этом… самым незаметным во всей книге.

Всё из-за его исключительной застенчивости — по сравнению с той компанией безумных психопатов из высшего общества он казался существом совсем другого порядка.

— П-привет, — робко поздоровался Линь Лу.

Было заметно, как сильно он нервничает: руки буквально некуда было деть, ему страшно хотелось заговорить с Оуян Лин, но он совершенно не представлял, с чего начать.

Оуян Лин отлично понимал всё мучение людей, страдающих социофобией, а потому с привычной лёгкостью сам завёл непринуждённый разговор:

http://bllate.org/book/28573/3454114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу