× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Гу Чжуэнчэна отчетливо зазвучал в наушниках:

— Цзяшу, что с тобой сегодня? Не в духе?

Ян Цзяшу вдруг подумал, что в Гу Чжуэнчэне все-таки чувствуется немного северовосточной крови: у него был очень чистый путунхуа и мужественный голос. От этого Ян Цзяшу почувствовал, как у него ни с того ни с сего горят щеки, и разом забыл про всю свою обиду.

— Да нет же, я просто только что лег в постель, собирался спать.

Гу Чжуэнчэн выразил сомнение:

— Всего девять часов. Разве ты обычно ложишься так рано?

— Э-э… — неуверенно протянул Ян Цзяшу. — Сегодня что-то нездоровится, хочу лечь пораньше.

— Где болит?

Ян Цзяшу слегка перевернулся на другой бок и ответил:

— Да так… на душе скребут кошки.

— Почему это?

Ян Цзяшу замолчал.

Почему же? Хороший вопрос. Да всё потому, что ты меня игнорируешь. Но если вдуматься, я же сам велел тебе меня не трогать! И если я теперь злюсь из-за этого, не будет ли казаться, что я жуткий мелочник?

Ян Цзяшу снова перевернулся и продолжал молчать.

В наушниках послышалось слабое шуршание электрических помех. Спустя мгновение Гу Чжуэнчэн мягко произнес:

— Если не хочешь говорить, не надо. Давай просто поболтаем.

Его голос звучал на удивление нежно. Ян Цзяшу лежал на боку, и тот наушник, что оказался внизу, глубоко вонзился в ухо, создавая ощущение, будто внутри него поселился сам Гу Чжуэнчэн и говорит прямо из глубины души. Ян Цзяшу теребил в постели уголок своей пижамы и спросил:

— О чем?

— А о чем тебе хочется?

Ян Цзяшу уставился на пустую койку Гу Чжуэнчэна напротив и буркнул:

— Понятия не имею.

— Ты сегодня отлично играл в игру. Если бы ты в решающий момент полностью не вылечил меня, мы бы проиграли.

— Серьезно? — Ян Цзяшу выразил сомнение, подозревая, что Гу Чжуэнчэн просто пытается его развеселить.

— Серьезно, — с полной уверенностью ответил Гу Чжуэнчэн.

Ян Цзяшу почувствовал, как тяжесть на душе немного отступила, и даже чуточку обрадовался:

— Значит, мои тренировки в последнее время все-таки принесли пользу.

— Как ты тренируешься? В соло-очереди?

— Ага.

— Значит, ADC, с которыми ты сталкивался, точно не так круты, как я.

— Пф. — Ян Цзяшу невольно усмехнулся, так что глаза его даже сузились. — Какой же ты самовлюбленный, Гу Чжуэнчэн! Кстати, на днях мне и правда попался один невероятно сильный ADC. Играл за Дрейвена, бегал туда-сюда с топором, я вечно за ним не поспевал. Но в итоге он и сам всех победил, казалось, поддержка ему была вообще без надобности.

— И кто круче: он или я?

— М-м… — протянул Ян Цзяшу. — Пожалуй, ты все-таки круче.

— Ого, как лестно!

— А знаешь почему? — Ян Цзяшу сам задал вопрос и тут же ответил: — Он думал только о том, как бы ринуться в бой, а до меня ему дела не было. А ты нет. Ты даже с остатками здоровья прибежишь меня спасать, пусть даже отдашь врагам двойное убийство. Вот за это ты мне кажешься круче.

*И вообще, кроме тебя, больше никто так не поступает*, — мысленно добавил Ян Цзяшу.

— Хе-хе, — легко и беззаботно рассмеялся на том конце Гу Чжуэнчэн. — Это же просто игра, победа или поражение не так важны.

— А что тогда важно?

— Впечатления. Главное — чтобы было весело.

— У тебя потрясающий настрой, — восхитился Ян Цзяшу. — Я еще давным-давно понял: человек с таким складом ума преуспеет в любом деле. Кстати, как прошли твои соревнования?

— Первое место, — предельно будничным тоном ответил Гу Чжуэнчэн.

— Вау! — Ян Цзяшу в возбуждении подскочил на кровати. — Ты просто невероятен, Гу Чжуэнчэн!

— …Да так, нормально.

Ян Цзяшу снова восторженно выдохнул:

— А за первое место дают какую-нибудь награду? Денежный приз большой? И еще… — голос его стал тише, скрывая за собой едва заметную, никому не ведомую застенчивость, — когда ты возвращаешься?

— Призовые делятся поровну между участниками, выходит не так уж много. На следующей неделе я уже вернусь.

— М-м… — протянул Ян Цзяшу. — Может, мне встретить тебя в аэропорту?

— Да не стоит, — ответил Гу Чжуэнчэн, звуча несколько нерешительно. — В школе уже организовали встречу.

— …А.

Ян Цзяшу потер нос, чувствуя себя немного неловко. Мчаться встречать его лично… не слишком ли навязчиво с его стороны?

— Ну, тогда как вернешься, я угощу тебя ужином в честь победы, хе-хе.

— Спасибо, — тоже улыбнулся Гу Чжуэнчэн. — Лучше я тебя угощу, я же получил призовые.

— …О, — сказал Ян Цзяшу, сдерживая рвущуюся из груди безумную радость. — Тогда я пойду подумаю, чего бы нам поесть…

— Позови еще Чжао Цзина и Юнпина, — добавил Гу Чжуэнчэн.

Без всякого преувеличения, эти слова обрушились на голову Ян Цзяшу ушатом ледяной воды, мгновенно ошеломив его.

— …А?

— Что такое?

— Чжао Цзина? — Ян Цзяшу с нескрываемым изумлением растянул гласные. — И Юн… пина?

— … — Гу Чжуэнчэн помолчал пару секунд, а затем произнес: — А что-то не так?

Конечно, не так! Ян Цзяшу яростно перевернулся на другой бок и обиженно надул глаза:

— С каких это пор у тебя с Хэ Юнпином такие хорошие отношения?

Еще бы Юнпином назвал! Смодишь, через пару дней перейдет на Сяопина или А-пина.

— Да нет же, — попытался оправдаться Гу Чжуэнчэн. — Просто само на язык сорвалось.

— Я не хочу ужинать с ним в одной компании, — угрюмо заявил Ян Цзяшу.

— Почему?

— Потому что… я его терпеть не могу!

Наконец-то эти слова были сказаны. Словно выбросив мешавшийся в руках старый мусор, Ян Цзяшу почувствовал необычайную легкость.

— …С чего вдруг? — удивился Гу Чжуэнчэн. — Из-за того, что он копит грязные носки, а потом стирает скопом?

— Конечно нет!

Стоило только начать, как Ян Цзяшу принялся жаловаться с удивительной легкостью:

— Потому что он смотрит на меня свысока! Он считает, что раз у меня есть деньги, я ими только и хвастаюсь, вот и придирается по любому поводу. Говорит, что я веду себя как девчонка, мол, только брови по утрам не подвожу, и вечно твердит, что я ужасно играю в игры, хотя сам-то силенки не лучше!

— …Он правда так говорил? — Голос Гу Чжуэнчэна стал немного серьезнее.

— Ага.

Ян Цзяшу скривил губы, и затаенная глубоко внутри обида хлынула наружу буным потоком:

— И это еще цветочки, я уж не буду тебе всё рассказывать.

— Значит, он был неправ, — произнес Гу Чжуэнчэн. — Вернусь — надо будет с ним потолковать.

— Нет! — Ян Цзяшу снова сел на постели, словно перед ним возник смертельный враг. — Ни в коем случае! Мне плевать, что он меня ненавидит, я и сам не хочу с ним сближаться, потому что… я тоже его ненавижу!

— … — Гу Чжуэнчэн умолкнул.

В конце концов, они все жили в одной комнате, к чему эта взаимная неприязнь? Однако, не знал он, было ли это его воображением, но ему казалось, что Ян Цзяшу — человек крайне чувствительный, который вечно обижается по неизвестным причинам, с ним бывало непросто.

Впрочем, едва договорив, Ян Цзяшу тут же пожалел о сказанном. Злословить за спиной — поступок мелкий. Раскаявшись, он робко переспросил Гу Чжуэнчэна:

— Слушай… а ты не думаешь, что я жуткий мелочник?

— С чего бы? — удивился Гу Чжуэнчэн. — У каждого свой характер, все люди разные.

Какой же у него золотой характер! Ян Цзяшу с досадой рухнул обратно на подушку. Ему хотелось что-то сказать, но великодушие Гу Чжуэнчэна делало его собственные поступки еще более мелкими, поэтому он крепко сжал губы и решил больше не произносить ни слова.

Заметив его молчание, Гу Чжуэнчэн мягко спросил:

— Устал? Спать хочешь?

Спать означало завершить звонок. У Ян Цзяшу тревожно ёкнуло сердце, и он поспешно выпалил:

— Я еще не хочу. Слушай, давай лучше поговорим о твоей семье?

— Можно.

— А кем работает твой папа?

— Он… чиновник в нашем местном управлении образования, — с некоторой заминкой ответил Гу Чжуэнчэн.

— Вау! Неудивительно, что ты такой выдающийся, видать, дома тебя воспитали на славу!

— Нет, — покачал головой Гу Чжуэнчэн. — Он вообще мной не занимался. Чужих учеников он любит куда больше, чем собственного сына.

Ян Цзяшу остолбенел.

Гу Чжуэнчэн тоже молчал. Сейчас он сидел на диване в гостиной отеля, а прямо перед ним открывался вид на сияющий огнями, роскошный ночной пейзаж у реки Хуанпу. Обычно он был человеком сдержанным и не спешил открывать кому-то душу, но сегодня… то ли атмосфера выдалась подходящая, то ли он слишком долго ни с кем не делился сокровенным — поддавшись внезапному порыву, он всё выложил.

Ян Цзяшу долго лежал под одеялом неподвижно. Он чувствовал, как его собственное сердце судорожно сжалось — ему была близка и понятна эта боль от того, что тобой пренебрегают. Он разделял это чувство всем сердцем, и от этого становилось невыносимо тоскливо.

— Наверное… твой папа просто не умеет выражать чувства. Мужчины ведь все по большей части скрытные, — тихо проговорил он, пытаясь утешить Гу Чжуэнчэна.

— Наверное, — Гу Чжуэнчэн смотрел на переливающуюся всеми цветами радуги подсветку телебашни Жемчужина Востока и беззвучно, тяжело вздохнул.

— А… мама? — Ян Цзяшу затаил дыхание и осторожно спросил: — Когда ее не стало?

Гу Чжуэнчэн ничего не ответил.

Только теперь Ян Цзяшу охватило раскаяние. Он проклинал себя за длинный язык, за то, что выпалил всё это, не подумав.

— Прости… можешь просто… в пух и прах меня проигнорировать. Я иногда говорю раньше, чем думаю.

— Ничего страшного, — уголки губ Гу Чжуэнчэна едва заметно дрогнули в улыбке. — Она умерла, когда я учился в начальной школе. Вирусный миокардит. Когда ее привезли в больницу, было уже поздно.

— …

— Я успел застать ее живой в последний раз. Она просила меня хорошо учиться и не заставлять отца волноваться, — голос Гу Чжуэнчэна звучал ровно. — А еще велела не вспоминать о ней слишком часто и забыть, если у меня появится новая мама.

— … — Ян Цзяшу зажал рот ладонью, и две крупные слезы скатились из глаз. На душе было так тяжко, будто ее набили ватой.

— …Чего ты молчишь?

— Я… — Ян Цзяшу открыл рот и сам испугался своего голоса — тот был хриплым и дрожал от подступающих рыданий. — Эй, прости…

Ему стало жутко неловко. Черт побери, с каких это пор он начинает рыдать, слушая чужие печальные истории!

Сидевший на другом конце провода Гу Чжуэнчэн изумленно протянул:

— Ты плачешь?

— … — Ян Цзяшу торопливо зажал рукой динамик телефона, вытащил из салфетницы у изголовья бумажный платок, шумно высморкался и только потом разжал пальцы: — Ничего подобного!

— … — Гу Чжуэнчэн не знал, смеяться ему или плакать. — Ян Цзяшу, неужели тебе самому не видно, как отчаянно ты врешь?

— Да зачем ты меня разоблачаешь! — Ян Цзяшу чувствовал, что потерял всякое лицо, и попытался хоть немного разрядить атмосферу: — Ну так что, отец уже нашел тебе мачеху?

http://bllate.org/book/28572/3454036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода