× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, однокурсник. Прости, что занял твоё место, — потёр затылок Ян Цзяшу, чувствуя себя ужасно неловко.

— Ничего страшного, — ответил Гу Чжуэнчэн.

Он повесил в шкаф свою одежду: вещей у него было немного, и они заняли лишь крошечный уголок. Обернувшись, он увидел, что Ян Цзяшу так и стоит у кровати — скованный, с лицом, на котором явно читалось чувство вины.

Поразмыслив немного, Гу Чжуэнчэн предложил:

— Слушай, может, всё-таки переложишь свои вещи на мою полку? Всё равно у меня одежды мало, много места она не займёт.

Ян Цзяшу приоткрыл рот и слегка растерялся:

— Э-э, как-то неудобно.

Гу Чжуэнчэн возразил:

— Ничего страшного. А иначе... — он бросил взгляд на гору вещей на постели Ян Цзяшу, — твои вещи ведь всё равно некуда девать, верно?

Ян Цзяшу оглянулся на свои бесприютные пожитки, почесал в затылке и согласился:

— Ну... ладно, спасибо тебе, однокурсник.

Разобравшись со всеми делами, Ян Цзяшу отправился сушить волосы феном.

Когда он вышел из ванной, Гу Чжуэнчэн уже ушёл.

А парень неплохой, подумал про себя Ян Цзяшу. Интересно, как мне отблагодарить его завтра?

На следующий день в обед Ян Цзяшу после пар заглянул в столовую, прихватил с собой суп с утиной кровью и фунчозой и вернулся есть в общежитие. Гу Чжуэнчэн как раз закончил застилать постель и спускался по приставной лесенке вниз.

Ян Цзяшу вошёл с пакетом наперевес и непринуждённо бросил:

— Гу Чжуэнчэн, а ты уже здесь.

Гу Чжуэнчэн опешил, глядя на контейнер с едой в руках соседа:

— Обустроился?

— Угу.

Ян Цзяшу поставил контейнер на стол, бывенько навел порядок на столешнице и принялся уплетать обед, попутно наблюдая, как Гу Чжуэнчэн раскладывает вещи.

Кровать была уже застелена. Ян Цзяшу заметил, что постельное бельё у Гу Чжуэнчэна самое обычное, ничем не примечательное — серое хлопковое, совсем не то что у него самого: нежно-молочное, с принтом в виде Дораэмона. Судя по всему, этот парень отличался чистоплотностью: постель заправлена идеально аккуратно; письменный стол тоже — учебники, кружка, ноутбук, зарядное устройство, всё лежало на строго отведенных местах, сразу бросаясь в глаза своей безупречной и чёткой упорядоченностью.

Ян Цзяшу скосил глаза на собственный стол и хмыкнул... учебник древнекитайского языка, валявшийся с краю, был залит каплями супа. Достав салфетку, Ян Цзяшу тщательно вытер книгу и подумал, не пора ли и ему разобрать этот свинарник на столе.

Когда он доел, Гу Чжуэнчэн как раз закончил сборы. Заметив, что тот собирается уходить, Ян Цзяшу спросил:

— Идёшь в столовую?

— Да, — ответил Гу Чжуэнчэн.

— Знал бы — не стал брать еду с собой, пошли бы вместе.

Гу Чжуэнчэн остановился у двери, посмотрел на Ян Цзяшу и нерешительно произнёс:

— Ну... хочешь составить мне компанию?

Вообще-то Ян Цзяшу хотел лишь отплатить ему за вчерашнюю доброту — за то, что тот не побрезговал теснотой. Если бы они пошли в столовую вдвоём, у него появился бы отличный повод угостить соседа в знак благодарности. Но теперь-то он уже наелся... И зачем ему тащиться в столовую?

— Не, не надо, — покачал головой Ян Цзяшу. — Я уже поел.

— А, — сказал Гу Чжуэнчэн. — Тогда я пошёл.

— Постой! — окликнул его Ян Цзяшу.

— Что такое? — Гу Чжуэнчэн замер на пороге.

Ян Цзяшу сложил пустой контейнер обратно в пластиковый пакет, завязал его и протянул соседу:

— Выброси по пути мусор, хе-хе.

Гу Чжуэнчэн ничего не возразил, взял пакет и вышел. Однако в его голове уже сформировался примерный портрет соседа: избалованный барчук, не слишком чистоплотный, панибратствует со всеми подряд и вообще какой-то странный.

Глава 5

Рассудив, что раз они теперь живут в одной комнате, то с благодарностью спешить не стоит — впереди еще полно времени, — Ян Цзяшу успокоился.

Однако он никак не ожидал, что Гу Чжуэнчэн окажется убеждённым трудоголиком... Утром Ян Цзяшу еще спал, а Гу Чжуэнчэн уже приводил себя в порядок и уходил; вечером же, когда Ян Цзяшу уже засыпал, сосед возвращался в кромешной темноте, бесшумно мылся и ложился спать. И так продолжалось больше половины месяца подряд. Изнемогая от любопытства, Ян Цзяшу спросил Чжао Цзина:

— Куда это он вечно пропадает? Прям призрак какой-то.

— На ACM ушёл, — ответил Чжао Цзин. — Ну, это такая международная олимпиада по программированию. Тренируется с командой.

— А это что такое? — поинтересовался Ян Цзяшу. — Крутая вещь?

— Очень крутая, — авторитетно заявил Чжао Цзин. — Нам, простым смертным, даже пытаться постичь мир небожителей не стоит.

— Понятно, — вздохнул Ян Цзяшу.

Тем не менее он тайком навёл справки и выяснил, что Гу Чжуэнчэн пользуется огромной популярностью во всём университете. Если спросить девчонок — они в один голос вспоминают его яркую внешность; паршики рассказывают, что пересекались с ним на баскетбольной площадке — на позиции форварда он просто зверь. Ну а если спросить ребят с факультета компьютерных наук... там его знали абсолютно все. Настоящая звезда, гений чистой воды.

Неудивительно, что он держится отстраненно и высокомерно.

Ян Цзяшу решил больше не заморачиваться насчёт ответной благодарности: кто знает, может, тому и вовсе наплевать на его любезности.

Ближе к каникулам во втором семестре Гу Чжуэнчэн стал чаще появляться в комнате. Похоже, соревнования закончились, но и теперь, стоило Ян Цзяшу застать соседа в общежитии, тот либо яростно стучал по клавиатуре, либо корпел над блокнотом, что-то выписывая, решал задачи или смотрел лекции онлайн — короче говоря, никаких признаков развлечений или отдыха замечено не было.

В один из дней Ян Цзяшу освободился пораньше и, решив немного отдохнуть в комнате, застал Гу Чжуэнчэна за ожесточённым стуком по клавишам. Ян Цзяшу мельком глянул на монитор: сплошной мрак, какие-то цифры и буквы бешено скачут по экрану, ничего не понятно.

Он забрался на кровать, воткнул наушники и немного посмотрел сериал. Захотелось в туалет, а заодно размяться, но стоило ему спуститься вниз, как он обнаружил, что Гу Чжуэнчэн испарился вместе со своим ноутбуком. Ну и чудак. Неужели он настолько не выносит, когда соседи мешают ему учиться?

Однако после нескольких подобных эпизодов Ян Цзяшу внезапно озарило: дело вовсе не в том, что его присутствие раздражало соседа, а в том, что Гу Чжуэнчэн боялся разбудить или потревожить остальных слишком громким стуком клавиш!

Желая проверить свою догадку, в этот раз Ян Цзяшу, вернувшись в комнату, не стал сразу лезть наверх, а присел за свой стол, делая вид, что читает. И действительно: заметив, что Гу Чжуэнчэн снова собирается упаковать ноутбук и сбежать, Ян Цзяшу поспешно окликнул его:

— Гу Чжуэнчэн, ты случаем не думаешь, что шумишь и мешаешь мне? Да расслабься ты, я почти не занимаюсь в общежитии, только и делаю, что сериалы в наушниках смотрю. — С этими словами он потряс в воздухе своим смартфоном.

Гу Чжуэнчэн, уже успевший подняться наполовину, застыл в нерешительности — ни сесть, ни встать:

— Нет...

Ян Цзяшу поднялся из-за стола и протянул ему заранее вымытый персик:

— Будешь персик? Очень сладкий.

Гу Чжуэнчэн не взял:

— Не нужно...

Решив, что тот просто скромничает, Ян Цзяшу волевым жестом положил фрукт прямо на его стол:

— Попробуй, правда сладкий.

Гу Чжуэнчэн, наконец вздохнув, поднялся вместе со своим рюкзаком для ноутбука:

— Слушай...

С недоумением глядя на его манипуляции, Ян Цзяшу запротестовал:

— Я же сказал, что ты мне не мешаешь! Куда ты опять собрался?

— У меня скоро пара, — ответил Гу Чжуэнчэн.

Ян Цзяшу: «...»

— Опаздываю, — добавил тот.

Ян Цзяшу тут же отступил в сторону:

— Ой, о-ой, тогда беги скорее!

Какая неловкость. Проводив Гу Чжуэнчэна взглядом, Ян Цзяшу шлёпнул себя ладонью по лбу, забрал злосчастный персик со стола соседа и решил: ладно, съем-ка его сам!

Впрочем, похоже, слова Ян Цзяшу всё-таки возымели действие: Гу Чжуэнчэн стал реже покидать комнату, и теперь порой можно было услышать, как он болтает с Чжао Цзинем и Хэ Юнпином. Поскольку они учились в одной группе, темы находились сами собой — лекции, соревнования или задания. Ян Цзяшу заметил, что Хэ Юнпин, кажется, боготворил Гу Чжуэнчэна: разговаривая с ним, он неизменно держался настороже и чуть ли не заискивал.

В тот день Ян Цзяшу, вернувшись с занятий, к своему удивлению обнаружил, что Гу Чжуэнчэн, Чжао Цзин и Хэ Юнпин увлеченно режутся в LOL. Заинтригованный Ян Цзяшу подошел сзади и заглянул через плечо Гу Чжуэнчэна. Тот играл за Атрокса: управлялся с ним виртуозно, в хвост и в гриву гонял вражескую Ирелию и уже несколько раз её прикончил. Поглазев немного, Ян Цзяшу и сам загорелся желанием поиграть и выпалил:

— Гу Чжуэнчэн, у тебя такой крутой Атрокс! Возьмешь меня в команду?

Хэ Юнпин тут же встрял:

— Ой нет-нет, Ян Цзяшу играет слишком днищенски!

Поморщившись от укола неловкости, Ян Цзяшу развернулся и зыркнул на Хэ Юнпина:

— Сам-то мастак говорить, а у самого в статистике сколько? Ноль-семь?

— Ну всяко лучше, чем твои ноль-десять, — парировал Хэ Юнпин.

Ян Цзяшу потёр нос и решил, что играть расхотелось.

Партия подошла к концу, на экране высветилось окно итогов матча — Атрокс Гу Чжуэнчэна заслуженно получил MVP. Бросив взгляд на часы, он обернулся и позвал Ян Цзяшу:

— Запускай клиент, я успею сыграть ещё одну.

Ян Цзяшу живо уселся за компьютер, но радость его длилась недолго: Хэ Юнпин на этот раз залочил Люциана. Тот славился крайне хрупким здоровьем и требовал, чтобы саппорт неотступно следовал по пятам и прикрывал его. Сам же Ян Цзяшу пикнул Сорраку. Хэ Юнпин бросил на него косой взгляд и скептически протянул:

— Ян Цзяшу, только попробуй меня слить.

Ян Цзяшу пропустил шпильку мимо ушей.

На линии Люциан сцепился с Кай’Сизой. Ян Цзяшу планировал поставить вард, чтобы обезопасить союзника от вражеских ганков, но чужой саппорт то и дело докучал им выпадоками. К несчастью для Ян Цзяшу, противником оказалась Леона — персонаж контроля, против которого он играть совсем не умел. Когда Ян Цзяшу впервые пал от вражеского клинка, Хэ Юнпин тут же выдал ехидную тираду:

— Ян Цзяшу, да ты себя-то защитить не можешь, куда тебе меня прикрывать?

Мало того что проиграл бой, так ещё и язвят. Обида вскипела в груди Ян Цзяшу; заставив своего чемпиона стремглав мчаться обратно на линию, он прилип к Хэ Юнпину буквально след в след. Играл Хэ Юнпин откровенно слабо: промахивался умениями слева и справа, да ещё и регулярно подставлялся под тычки Кай’Сизы. Ян Цзяшу, впрочем, не попрекал его, молча подкидывая исцеление. В разгар стычки на линию пожаловал вражеский лесник. Ян Цзяшу тут же прожал контроль, пытаясь спасти напарника, но Леона совершила резкий рывок вперед и в связке с лесником мгновенно стёрла Люциана с лица земли.

Швырнув мышку на стол, Хэ Юнпин взревел:

— Ян Цзяшу, ты на вражеского саппорта вообще смотришь?!

Ян Цзяшу тоже лежал бездыханным — нос к носу, пятка к пятке с Люцианом, являя собой картину предельнейшей скорби.

— А я при чём?! — возмутился он. — Ты зачем сам так далеко вперед выдвинулся?

Яростно колотя по клавиатуре, Хэ Юнпин выпалил:

— Тебе вообще нельзя на саппортах играть! Взял бы какого-нибудь танка, и то пользы больше было бы! Ладно-ладно, вали к кому-нибудь другому, ко мне больше не суйся, мне одному хоть проще будет.

Ян Цзяшу, который как раз почти добежал до линии, услышав такое, тут же развернулся на сто восемьдесят градусов, решив поискать на верхний линии Чжао Цзина.

В этот момент голос Гу Чжуэнчэна остановил его:

— Ян Цзяшу, иди ко мне. Будем гангать.

Соррака послушно описала кружок на месте и покорно зашагала в сторону леса:

— Бегу.

http://bllate.org/book/28572/3454031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода