×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К немедленно выпрямился и с пафосом воскликнул:

— Босс! Клянусь небом и землёй — я вовсе не жаловался! Я просто беспокоился за вашу безопасность. В конце концов, это территория хозяйки, и она имеет полное право знать, разве нет? Да и ещё кое-что: я ни словом не обмолвился об Оуэне! Если бы хозяйка узнала, насколько он пострадал, она бы наверняка сжалилась, и тогда вам пришлось бы несладко! Ну как, я отлично справился?

Выслушав эту тираду самовосхваления, Цзинь Чуань, к своему же удивлению, не стал возражать, а даже довольно кивнул:

— Да, с этим делом ты поступил правильно. Верну тебе прежний уровень доступа к заказному телефону!

— Ура! Босс, я тебя обожаю! — в восторге закричал К, совершенно забывшись.

Цзинь Чуань не ответил — просто отключил звонок.

Оставшись один, он вспомнил изуродованное лицо Оуэня и неожиданно для себя почувствовал приподнятое настроение. С не совсем честной усмешкой он подумал: «Прости, дружище! Мою женщину я не позволю переживать за других! Придётся тебе потерпеть!»

Поэтому, когда Юнь Сивэнь узнала обо всём случившемся — включая удар ногой, нанесённый Оуэню, — его раны уже почти зажили, и ей оставалось лишь сухо поблагодарить его.

Когда Оуэнь открыл глаза, он увидел перед собой чисто белый мир. Он уставился в потолок, ощущая лёгкое головокружение. Неужели он умер и попал в рай?

Пока его сознание ещё было затуманено, рядом раздался радостный возглас:

— Доктор! Доктор! Быстрее сюда! Молодой господин очнулся!

Оуэнь повернул голову в сторону голоса и увидел знакомую фигуру. Только тогда он окончательно пришёл в себя.

— Ролл, где я? — хрипло спросил он и сам же испугался собственного голоса.

Ролл, услышав этот голос, бросился к кровати и, заметив, что Оуэнь пытается сесть, аккуратно уложил его обратно:

— Молодой господин, нельзя вставать! У вас сломаны два ребра слева. Врачи строго велели лежать спокойно!

Едва Ролл договорил, как в палату ворвались врачи и медсёстры. Они заглядывали ему в глаза, светили фонариком, водили стетоскопом по всему телу — отчего голова у Оуэня закружилась ещё сильнее. Но он был слишком слаб, чтобы сопротивляться, и покорно позволял им делать всё, что угодно.

— Как состояние моего молодого господина? — тревожно спросил Ролл. Его сердце сжималось от страха: семья поручила ему присматривать за Оуэнем, а он допустил, чтобы тот получил перелом рёбер! Как он теперь отчитается?

— Не волнуйтесь, — успокоил его врач. — У мистера Мэйсэра крепкое здоровье. Кроме переломанных рёбер, которые требуют времени на восстановление, других серьёзных повреждений нет. Через несколько дней он сможет выписаться и продолжить лечение дома.

Услышав это, Ролл немного успокоился, но вид Оуэня по-прежнему вызывал ужас: всё лицо распухло до неузнаваемости.

Когда медперсонал ушёл, Ролл помог Оуэню выпить немного воды. Глоток влаги смягчил пересохшее горло, и голос стал звучать менее хрипло.

— Кто меня привёз в больницу? — спросил Оуэнь, вспоминая события в «Цзючи Жоулинь». При мысли о коварном плане Цзинь Чуаня, который привёл его к такому состоянию, его охватила ярость.

— Я получил звонок от неизвестного номера и сразу приехал, — ответил Ролл. — Звонивший уже ушёл. Медсёстры сказали, что это был молодой человек лет двадцати с небольшим. Он оплатил лечение и сразу исчез.

Оуэнь молча кивнул. Конечно, это не мог быть Цзинь Чуань. Его лицо слишком известно в Цзинду — его бы сразу узнали.

— Молодой господин, — осторожно начал Ролл, — будем ли мы лечиться здесь, в Цзинду, или мне вызвать частный самолёт и отправить вас домой, в Америку?

— Ты хочешь напугать мать моим видом? — раздражённо бросил Оуэнь. — Пока подождём здесь.

Даже не глядя в зеркало, он прекрасно понимал, насколько ужасно выглядит. Даже говорить было больно — наверняка лицо распухло до невозможности.

Сравнивая своё отражение с безупречным, почти демонически красивым лицом Цзинь Чуаня, Оуэнь вновь закипал от злости. Он запомнил этот день и эту обиду.

Ролл с облегчением выдохнул: ему совсем не хотелось, чтобы семья Мэйсэр увидела молодого господина в таком виде. Иначе его карьера была бы окончена.

На следующее утро Эд вместе с отрядом из десяти высоких иностранцев в тёмных очках появился в аэропорту Цзинду, привлекая к себе множество взглядов.

Сорок минут спустя они уже входили в отель «Хуаюй». Под пристальными взглядами персонала и гостей они направились к лифту и поднялись на самый верхний этаж. Винасен по-прежнему не приходил в сознание с самого вечера.

— Откройте дверь, — приказал Эд, стоя у входа в президентский люкс.

Один из подчинённых, парень с каштановыми волосами, быстро возился с замком и вскоре открыл дверь.

Эд вошёл в номер и сразу направился в спальню. Увидев на белоснежной постели такое же белоснежное существо, он наконец-то смог выдохнуть — тревога, мучившая его несколько дней, наконец отпустила.

Подойдя к кровати, он тихо позвал:

— Мистер Винасен! Мистер Винасен! Я пришёл забрать вас домой!

Повторив дважды, он замолчал и стал ждать. Он знал: Винасен услышал, но ему нужно время, чтобы открыть глаза. Прошло ещё пятнадцать минут, но Эд не выказывал ни малейшего нетерпения.

Наконец распахнулись изумрудные глаза, сияющие, словно звёзды. Взгляд был рассеянным, ленивым. Винасен долго смотрел на окружающее, прежде чем наконец произнёс:

— Эд.

— Мистер Винасен! — немедленно откликнулся Эд, склоняясь в лёгком поклоне.

Винасен медленно сел. Серебристые волосы рассыпались по плечам, а тонкое одеяло сползло, обнажив фарфоровую кожу. Эд тут же опустил глаза, не смея смотреть на это почти демоническое зрелище.

— Который час? — спросил Винасен безжизненным голосом.

— С того момента, как вы позвонили мне вчера, прошло уже девять часов утра сегодняшнего дня, — ответил Эд, понимая, что Винасен интересуется, сколько он проспал. Это был его обычный утренний вопрос.

— Всего-то? Вы пришли слишком рано, — недовольно пробормотал Винасен.

— Простите, — тут же извинился Эд.

— Ладно, здесь неудобно спать. Поедем домой, там досплю, — решил Винасен и встал с кровати. Один из подчинённых уже подал ему одежду.

— Мистер Винасен, вы ещё не приняли лекарство! — воскликнул Эд, доставая из кармана пузырёк.

— Сейчас не нужно. Оставь у себя, — бросил Винасен, даже не обернувшись, и вышел из комнаты, оставив Эда в полном изумлении.

На улице Винасен надел солнцезащитные очки, скрывшие изумрудные глаза, в которых на миг вспыхнул ледяной огонь. Он твёрдо подумал: «Пока она не вырастет, я полностью вырвусь из-под твоего контроля!»

Едва Винасен и его люди покинули отель, как К сразу же позвонил Цзинь Чуаню:

— Босс, того беловолосого забрали. По всему видно, он не просто рядовой член какой-то группировки — скорее всего, он сам глава!

— Понял, — ответил Цзинь Чуань. Увидев вчера Винасена воочию, он уже на девяносто процентов был уверен в его личности.

— Босс, честно говоря, наша малышка просто гений! — восхищённо продолжал К. — Я видел его по камерам наблюдения… Такой красавец! Даже вы рядом с ним кажетесь обычным! А ещё в нём есть какая-то неземная, почти божественная аура! И такого человека наша крошка держит в ежовых рукавицах! Настоящий талант!

К говорил искренне. Он был потрясён, увидев Винасена, и не мог понять, почему такой человек так привязан к четырёхлетней девочке. Но именно это и подтверждало его исключительность.

— Похоже, ты так и не научишься держать язык за зубами, — холодно ответил Цзинь Чуань.

Хотя он и признавал, что его дочь действительно одарила судьбой, вся эта история казалась ему слишком нелепой. Мысль о том, что у его маленькой дочери может появиться такой опасный «жених», его совершенно не радовала.

— Хе-хе! Босс, вы же знаете меня — я беззлобный! Просто болтаю! Кстати, мне ещё нужно заняться делами в Австралии. Позвоню позже! — и, не дожидаясь ответа, К резко положил трубку, боясь, что Цзинь Чуань передумает и снова отберёт у него заказной телефон.

Цзинь Чуань немедленно сообщил об этом Юнь Сивэнь. В это время все члены отряда «Анье» собрались в казармах учебного лагеря.

Гу Син, заметив лёгкую озабоченность на лице Сивэнь, спросил:

— Сивэнь, ты хочешь сказать, что тот таинственный мужчина, который спас нашу малышку, — лидер организации GD?

Накануне вечером они уже узнали от неё название этой тайной группировки. Теперь же появился и её глава. После стольких лет безвестности новости посыпались одна за другой, и всё это напрямую касалось безопасности Юнь Баобао, что не могло не тревожить.

— Пока это лишь предположение, — ответила Юнь Сивэнь. — Но если Цзян Чао не врал, то вероятность его правдива на восемьдесят–девяносто процентов.

Сия положила руку на её плечо:

— Не переживай. Говорят, он очень добр к малышке. Вряд ли такая большая организация станет специально приезжать издалека, чтобы причинить вред четырёхлетнему ребёнку.

Юнь Сивэнь покачала головой:

— Я не боюсь, что этот серебряноволосый причинит вред Бао. Наоборот, по словам Цзинь Чуаня, он полностью ей подчиняется. Но именно это странное поведение настораживает. К тому же, его постоянно ищут по всему миру. Я подозреваю, что в этой организации не один лидер, и именно тот, кто стоит за кулисами, вызывает у меня опасения.

Гу Син кивнул, поддерживая её логику:

— Сивэнь права. В крупных организациях часто бывает несколько лидеров. Поведение этого серебряноволосого явно выходит за рамки нормального, а значит, за ним может стоять кто-то ещё — настоящий кукловод.

— То есть он всего лишь марионетка? — уточнил Осри.

Чу Бинь, поправив очки, предложил другую версию:

— Не обязательно марионетка. Возможно, они связаны кровными узами — отец и сын или братья. Просто их характеры кардинально отличаются.

— Я не понимаю, — вмешался Джейсон, редко вступавший в такие обсуждения, но сейчас речь шла о безопасности их общей любимицы. — Его подчинённые не знали, где он находится, искали его по всему миру. А стоит ему увидеть малышку — и он тут же возвращается. Почему у него такая сильная привязанность именно к ней?

Сия задумчиво ответила:

— Обычно такие сильные чувства к маленьким детям испытывают люди с глубокой неуверенностью в себе. Детская искренность и доброта позволяют им расслабиться, не боясь осуждения. А наша Бао — не просто ребёнок. Она необычна для своего возраста, и именно это, вероятно, особенно притягивает того, чья психика, судя по всему, не совсем устойчива.

Осри тут же встревожился:

— А вдруг он решит тайком увезти её?

http://bllate.org/book/2857/313566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода