×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тяньцин было бы лучше промолчать — но, сказав это, она лишь разожгла ярость Цзинь Чжуаньсюна ещё сильнее. «Если бы я не взял тебя в дом Цзинь из праздного любопытства, — подумал он, — разве случилось бы сегодня это позорное происшествие, загнавшее меня в угол?» Сейчас он жалел об этом до глубины души и, естественно, не собирался проявлять к ней ни капли доброты. Раз Ся Тяньцин так упряма и тащит его семью в грязь, он больше не будет церемониться!

Цзинь Чжуаньсюн холодно рассмеялся:

— Госпожа Ся, неужели вы так увлеклись? Ведь именно вы с моим сыном устроили в кустах за главным особняком столь страстную любовную сцену — прямо на природе! Все присутствующие видели всё отчётливо: даже родинки на вашем теле запомнили те, у кого зрение поострее! Если вы утверждаете, что госпожа Юнь вас не подставляла, значит, вы добровольно согласились на это! В таком случае семья Цзинь больше не несёт никакой ответственности за случившееся!

Слова Цзинь Чжуаньсюна ударили Ся Тяньцин, словно гром среди ясного неба. От шока её рот раскрылся, но закрыть его она уже не могла. Она стояла, словно мертвая, глаза были широко распахнуты, но перед ними всё потемнело. В голове снова и снова звучали фразы Цзинь Чжуаньсюна: «кусты», «любовная близость», «на природе»…

Каждое из этих слов вонзалось в неё, как нож, раздирая на части. Лицо, ещё недавно покрытое лёгким румянцем от лекарства, побледнело до смертельной белизны. Она хотела что-то сказать, но голос предательски отказывал — ни звука не выходило.

Она и Цзинь Тянь совершили это на глазах у всех! Да ещё и по собственной воле! Все видели её тело! Ся Тяньцин не выдержала — закинув голову, она завизжала, как безумная, и бросилась на Цзинь Чжуаньсюна, пытаясь вцепиться в его одежду. Тот грубо оттолкнул её, и она рухнула на пол. Её волосы, которые слуги едва успели привести в порядок, снова растрепались, делая её вид ещё более безумным. Глаза налились кровью, и она яростно заорала на Цзинь Чжуаньсюна:

— А-а-а! Невозможно! Этого не может быть! Ты лжёшь! Ты лжёшь!

— Я лгу? — презрительно фыркнул Цзинь Чжуаньсюн. — Хочешь, позову слугу, чтобы он рассказал, как ты сама на него накинулась? Я и представить себе не мог, что девушка из Цзинду, которая казалась такой скромной и воспитанной, окажется такой распутной в постели! Да ещё и без разбора! Люди не всегда такие, какими кажутся! Я и вправду ослеп, раз привёл в дом Цзинь такую разлучницу! Иначе сегодня не случилось бы этого позора!

Цзинь Чжуаньсюн смотрел на Ся Тяньцин сверху вниз, каждым словом раздирая её на части.

Остальные слушали его речь и с ужасом наблюдали, как Ся Тяньцин застыла в оцепенении. Многим стало не по себе: использовать столь низменные и жестокие методы против девушки двадцати с лишним лет — это было верхом бессердечия!

Юнь Сивэнь, слушая, как Цзинь Чжуаньсюн всё более уверенно извергает свои жестокие слова, вдруг повернулась к Цзинь Чуаню. Тот смотрел на отца с ледяным презрением, словно наблюдал за жалким представлением. Юнь Сивэнь не знала, о чём он думает в эту минуту, но по его взгляду и ледяной ауре вокруг поняла: он глубоко потрясён. Возможно, для Цзинь Чуаня такой бессердечный отец — лишь привычное зло, и она искренне радовалась, что он сумел остаться сильным и не исказил душу в такой обстановке.

В этот миг Юнь Сивэнь внезапно захотелось погладить Цзинь Чуаня по голове — так же, как она гладила Юнь Баобао. Без всяких скрытых намерений, просто из естественного порыва нежности. И она последовала этому порыву.

Юнь Сивэнь быстро подошла к Цзинь Чуаню и встала перед ним, загородив вид. Ужасный человек, который только что размахивал клыками, мгновенно исчез, уступив место чистому, светлому пространству. Цзинь Чуань, словно очнувшись, удивлённо поднял глаза и встретился взглядом с тёплыми, ясными глазами Юнь Сивэнь. В них сиял мягкий свет, который пронзил самую тьму его души, быстро вытесняя мрак. Свет заполнил всё пространство, пока последний след тьмы не исчез полностью.

Он увидел, как Юнь Сивэнь медленно подняла руку и нежно положила её ему на голову, мягко поглаживая шелковистые волосы. Это прикосновение, тёплое и нежное, вызвало в нём мурашки от макушки до пят. Цзинь Чуань невольно сравнил это ощущение с тем, что испытал совсем недавно в комнате вместе с Юнь Сивэнь. Хотя сейчас удовольствие было не столь острым, чувство глубокого счастья, исходившее из самого сердца, было таким же. Ему казалось, будто его сердце нежно обнимают эти маленькие мягкие ладони. Невыразимое блаженство заставило его брови разгладиться, и он с наслаждением прикрыл глаза.

Но в самый разгар этого блаженства Юнь Сивэнь произнесла фразу, которая мгновенно всё испортила. Лицо Цзинь Чуаня вспыхнуло, и он с досадой подумал, что готов разорвать эту маленькую женщину на части. Юнь Сивэнь с материнской нежностью сказала ему:

— Хороший мальчик! Не бойся, я с тобой!

Цзинь Чуань мгновенно открыл глаза и увидел, как на лице Юнь Сивэнь сияет материнский свет. С досадой он подумал: «Так она меня, выходит, как Юнь Баобао утешает!»

Но, несмотря ни на что, Цзинь Чуань, игнорируя всех вокруг, обхватил Юнь Сивэнь за талию и прижался лицом к её мягкой и плоской животу.

— Чтобы я не боялся, — глухо произнёс он, — никогда не уходи.

Уголки губ Юнь Сивэнь тронула ещё более нежная улыбка. Она, словно пристрастившись, продолжала гладить его по волосам и тихо фыркнула в ответ.

Противостояние между Цзинь Чжуаньсюном и Ся Тяньцин становилось всё ожесточённее, поэтому никто особо не обращал внимания на эту тихую сцену нежности между Цзинь Чуанем и Юнь Сивэнь. Только Цзинь Чжэнь, чей взгляд всё это время следовал за Юнь Сивэнь, заметил всё. Его и без того горькая улыбка исчезла, и сердце, уже падавшее в пропасть, рухнуло в бездонную тьму. Он позволил себе упасть, не сопротивляясь, и тьма поглотила его полностью.

Цзинь Тянь, стоя в стороне и наблюдая, как отец жестоко обвиняет Ся Тяньцин в распутстве, чувствовал себя брошенным. Хотя он, как и Ся Тяньцин, не верил, что между ними могло произойти нечто подобное, он знал своего отца слишком хорошо. Видя, как тот торопится свалить всю вину на девушку, Цзинь Тянь понял: это действительно случилось!

Как же так вышло, если он ничего не помнит? Первое, что пришло ему в голову, — это та бутылочка с афродизиаком, которую он подсыпал Юнь Сивэнь. Он машинально сунул руку в карман, но ничего не нашёл. Сердце его сжалось от тревоги. Он опустил глаза и увидел, что на нём уже не та одежда. Его лицо исказилось от напряжения.

Где же та одежда с бутылочкой? Если её найдут, весь план отца обвинить Ся Тяньцин рухнет! Цзинь Тянь не понимал, как именно его и Ся Тяньцин подстроили под эту ловушку, и уж тем более не догадывался, что кто-то использует этот скандал, чтобы подорвать позиции Цзинь Чжуаньсюна и лишить его права быть наследником компании «Цзинь». Но, каким бы ни был его характер, сваливать вину на других было для него привычкой, не требующей размышлений.

Цзинь Чжуаньсюй, наблюдавший за тем, как брат и Ся Тяньцин устраивают друг другу публичную порку, начал скучать. Он насмешливо произнёс:

— Братец, разве не слишком жестоко ты поступаешь с этой девушкой? Твой сын, похоже, тоже получал удовольствие от происходившего, а ты его в стороне держишь, зато на неё накинулся. Не слишком ли явно ты хочешь переложить всю вину на неё?

Слова Цзинь Чжуаньсюя заставили Цзинь Чжуаньсюна и Ся Тяньцин замолчать. Ся Тяньцин, услышав, что кто-то заступается за неё, словно утопающая, ухватилась за соломинку. С надеждой она посмотрела на Цзинь Чжуаньсюя:

— Второй господин Цзинь, вы тоже верите, что я невиновна? Это Цзинь Чжуаньсюн оклеветал меня! Как может порядочная девушка сама броситься на взрослого мужчину? Это же абсурд, правда?

Она уже не называла его «дядюшка Цзинь», а прямо по имени — настолько велика была её ненависть к нему. Ся Тяньцин с надеждой смотрела на Цзинь Чжуаньсюя, ожидая поддержки и защиты. Но следующие слова Цзинь Чжуаньсюя разбили её надежду вдребезги.

— Госпожа Ся, не вводите меня в заблуждение, — легко усмехнулся он. — Я верю только тому, что видел собственными глазами. То, что происходило между вами и моим племянником, заставило даже меня, человека в годах, покраснеть от смущения. Я лишь считаю несправедливым, что мой брат допрашивает только вас, игнорируя своего сына. А как именно вы оказались вместе — увы, моё воображение не настолько богато, чтобы это объяснить.

Слова Цзинь Чжуаньсюя звучали вежливо и не содержали грубых выражений, но по силе воздействия не уступали грязным оскорблениям Цзинь Чжуаньсюна. Один был откровенным хулиганом, другой — изысканным циником, но суть у обоих была одна.

Последняя надежда Ся Тяньцин растаяла. Её сопротивление, уже на грани срыва, окончательно иссякло. Цзинь Чжуаньсюн, видя её остекленевший взгляд, зловеще усмехнулся. Пусть ему и не удалось втянуть Юнь Сивэнь в эту историю, но обвинить Ся Тяньцин — уже большой успех. Теперь его сыну не грозит потеря статуса наследника! От этой мысли настроение Цзинь Чжуаньсюна наконец начало улучшаться.

Однако, когда он уже собирался нанести последний удар обессилевшей Ся Тяньцин, раздался голос, который превратил все его усилия в насмешку.

Цзинь Чжэнь, до этого почти незаметный, подошёл к Цзинь Тяню и протянул ему маленький белый флакончик. На лице его играла лёгкая улыбка, в глазах — искреннее беспокойство.

— Старший двоюродный брат, это ваш флакончик? — спросил он. — Когда слуги выносили вас снаружи, он выпал из кармана вашего пиджака. Вы больны? Я посмотрел — на нём одни английские надписи, инструкция какая-то странная. Если вы действительно больны, не стоит принимать лекарства без назначения врача. Тут написано что-то про «возбуждение»…

Цзинь Тянь не дал ему договорить. Лицо его побелело, и он резко вырвал флакон из рук Цзинь Чжэня.

— Отдай! Не твоё дело! — закричал он.

Цзинь Чжэнь от неожиданности вздрогнул и растерянно сказал:

— Старший брат, я не хотел зла… Просто испугался, что вы больны и не идёте к врачу… Не злись, я больше не буду говорить!

— Да я и не злюсь! Уходи, не нужно твоей фальшивой заботы! — Цзинь Тянь грубо оттолкнул его и судорожно спрятал флакон за пазуху. По его лбу катился холодный пот, лицо исказилось от паники.

Их странное поведение привлекло внимание остальных. Цзинь Чжуаньсюй услышал слова Цзинь Чжэня и, соединив их с подозрениями и реакцией Цзинь Тяня, мгновенно всё понял. На его лице появилось выражение «вот оно!», а взгляд, устремлённый на Цзинь Тяня, стал взглядом охотника на беззащитную жертву.

Цзинь Чжуаньсюн нахмурился, наблюдая за этой сценой. Внезапно его охватило дурное предчувствие: этот, казалось бы, безобидный Цзинь Чжэнь своим неожиданным ходом может всё испортить!

http://bllate.org/book/2857/313473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода