×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то же время Цзинь Чжуаньсюй мечтал увидеть, как эта семья сама разорётся в распрях, а он спокойно соберёт весь урожай. Но и это было совершенно невозможно! Компания «Цзинь» сама по себе его не интересовала, однако за все эти годы именно Цзинь Чуань завоевал для неё большую часть её нынешнего положения. Он не настолько глуп, чтобы шить чужие кафтаны за свой счёт. То, что принадлежит ему, никто не получит, пока он сам не пожелает отдать!

Цзинь Чуань отвёл взгляд, взял со стола стакан с холодной водой и подошёл к Цзинь Тяню. Подняв руку, он медленно вылил содержимое прямо ему на лицо.

— Цзинь Чуань! Что ты делаешь?! — тут же заревел Цзинь Чжуаньсюн.

— Цзинь Чуань! Ты зашёл слишком далеко! Как ты посмел так обращаться со своим старшим братом! — взвизгнула Юань Фаньхуа.

Цзинь Чуань, не обращая внимания на их крики, дождался, пока из стакана не вытечет последняя капля, и ледяным тоном произнёс:

— Я всего лишь разбудил его. Раз уж никто не решался сказать правду, пусть теперь всё объяснит сам!

Едва он договорил, как Цзинь Тянь, захлебнувшись водой, закашлялся и медленно открыл глаза. Он сонно уставился в потолок, вдруг вздрогнул от холода и только тогда осознал, что лежит прямо на полу. Резко сев, он чуть не рухнул обратно — голова кружилась от действия лекарства.

Цзинь Тянь с силой потер виски, немного пришёл в себя и поднял глаза, оглядывая собравшихся. Увидев перед собой Цзинь Чжуаньсюна, он нахмурился:

— Пап, что со мной случилось?

Цзинь Чжуаньсюн, скрежеща зубами, шагнул вперёд и пнул сына в плечо так сильно, что тот снова растянулся на полу. От боли Цзинь Тянь завыл, а отец, полный гнева и разочарования, заорал:

— Что случилось?! Ты ещё спрашиваешь! Разве сам не помнишь, какую гадость ты натворил?!

Цзинь Тянь только что пришёл в себя и от этого удара окончательно растерялся. Он резко сел и закричал в ответ:

— Пап, за что ты меня пнул?!

Юань Фаньхуа, видя, что сын ведёт себя как последний глупец, тут же присела рядом и начала подмигивать ему, торопливо шепча:

— Ты ещё и на отца кричишь?! Быстро извинись перед дедом и всеми старшими! Скажи, что это была случайность! Скажи, что ты не хотел этого! Быстрее!

Она многозначительно кивнула за его спину. Там всё ещё без сознания лежала Ся Тяньцин. Даже такой шум не разбудил её — очевидно, Цзинь Тянь измотал её не на шутку!

Слова матери окончательно сбили Цзинь Тяня с толку. Он обернулся и сразу увидел Ся Тяньцин на полу. В памяти мгновенно всплыли их планы по устранению Юнь Сивэнь. Лицо его потемнело — он был уверен, что их заговор с подсыпанием лекарства Юнь Сивэнь раскрылся. От страха он побледнел и стал виноватым.

Но в глазах остальных эта виноватость выглядела как признание: мол, всё, что произошло между ним и Ся Тяньцин, было не результатом чьей-то интриги, а их собственным злым умыслом. Так, из-за рокового недоразумения, вина Цзинь Тяня была окончательно доказана! Теперь, даже если бы он начал оправдываться, ему никто бы не поверил!

Неудивительно, что Цзинь Тянь так неправильно понял слова матери. Последнее, что он помнил, — это противостояние с Юнь Сивэнь. А когда Цзинь Чжэнь подсыпал им лекарство, оба уже находились в беспомощном состоянии. Под действием такой дозы они действовали исключительно на инстинктах, и после пробуждения не имели ни малейшего представления о том, что между ними произошло. Как же им было правильно понять ситуацию!

Увидев виноватый вид Цзинь Тяня, Юнь Сивэнь, сидевшая неподалёку, холодно усмехнулась. Она встала и подошла ближе, глядя на него сверху вниз:

— Похоже, молодой господин Цзинь не собирается рассказывать нам запоздалую историю!

Голос Юнь Сивэнь неожиданно прозвучал над головой. Цзинь Тянь резко поднял глаза и, увидев её целой и невредимой, в ужасе попятился, тыча в неё дрожащим пальцем:

— Ты… как ты здесь оказалась?!

Юнь Сивэнь лёгким смешком ответила:

— Как интересно! Молодой господин Цзинь задаёт тот же вопрос, что и все остальные. Неужели я так нелюбима? Или… между нами есть какой-то секрет, о котором не стоит говорить вслух?

Последняя фраза прозвучала медленно и ледяным тоном. Хотя в ней не было ничего особенного, Цзинь Тяню стало не по себе, а её спокойный взгляд показался ему острым, как клинок.

Их загадочный диалог озадачил всех присутствующих. Юнь Сивэнь не стала объяснять и, не обращая внимания на недоумение окружающих, прошла мимо Цзинь Тяня и остановилась рядом с Ся Тяньцин. При этом она нарочно проигнорировала некий «предмет» под ногой. Простояв три секунды, она чуть сильнее надавила.

Ся Тяньцин, до этого крепко спавшая, вдруг нахмурилась и с хриплым криком завопила:

— Больно! Очень больно!

Глаза её ещё не открылись, но она уже отчаянно жаловалась на боль.

Теперь, в глазах всех присутствующих, Ся Тяньцин окончательно превратилась в распутную женщину. После того, что они недавно видели между ней и Цзинь Тянем, её крики о боли вызвали лишь пошлые домыслы. Некоторые даже с отвратительной ухмылкой подумали: неужели она так увлеклась с молодым господином, что получила ушибы?

Бедняжка Ся Тяньцин впервые за долгое время не притворялась — она искренне страдала от боли в руке, которую Юнь Сивэнь только что безжалостно растоптала. Но никто не понял её криков, и она лишь в очередной раз подверглась унижению в мыслях окружающих!

Цзинь Чуань с улыбкой наблюдал за этой милой местью. Её способ разбудить человека оказался куда приятнее его собственного!

Ся Тяньцин наконец очнулась от острой боли и резко села. В тот же миг Юнь Сивэнь убрала ногу, будто ничего и не случилось — просто прогулялась мимо!

Ся Тяньцин судорожно массировала свою покрасневшую и опухшую руку и даже не заметила странной атмосферы вокруг.

— Похоже, госпожа Ся отлично выспалась! — с лёгкой усмешкой произнесла Юнь Сивэнь, уже вернувшаяся на своё место.

Ся Тяньцин замерла, услышав голос. Она подняла глаза и, увидев Юнь Сивэнь, сидящую с изящной грацией, широко раскрыла глаза и, как и Цзинь Тянь, воскликнула:

— Юнь Сивэнь! Как ты здесь оказалась?!

— О, как забавно! — Юнь Сивэнь засмеялась. — И вы, и молодой господин Цзинь, проснувшись, задаёте один и тот же вопрос. Неужели между нами существует такая тайна, что вы оба боитесь меня видеть? Или… я просто невыносимо неприятна вам обоим?

Её голос становился всё холоднее. Цзинь Тянь и Ся Тяньцин, чувствуя себя виноватыми, инстинктивно избегали её взгляда. Только теперь Ся Тяньцин осознала, что сидит на полу, а вокруг — одни лишь недоброжелательные лица семьи Цзинь. Её сердце сжалось от тревоги.

Всего за несколько минут Цзинь Чуань и Юнь Сивэнь разбудили обоих. Цзинь Чжуаньсюй, наблюдая за всем происходящим и слушая их странные реплики, интуитивно чувствовал: между ними произошло нечто, о чём никто не знает. Судя по реакции Цзинь Тяня и Ся Тяньцин при виде Юнь Сивэнь, эта тайна напрямую связана с ней!

Но что именно случилось? Цзинь Чжуаньсюй был в полном замешательстве. Однако, как бы то ни было, он не забывал своей первоначальной цели. Сегодня он ни за что не упустит шанса — семья Цзинь Чжуаньсюна должна быть уничтожена или, по крайней мере, серьёзно ослаблена!

Цзинь Чжуаньсюй усмехнулся:

— В любом случае, предлагаю вам встать и поговорить стоя. Сидеть на полу… как-то неприлично.

Он не собирался щадить их чувства. После всего, что произошло, вежливость была бессмысленна. Сейчас он намеренно унижал противника, чтобы добиться своей цели.

Юнь Сивэнь, хоть и не слишком разбиралась во внутренних распрях семьи Цзинь, но, соединив то, что видела днём, услышанное сейчас и поведение Цзинь Чжуаньсюя, быстро поняла: противостояние между ветвями семьи очевидно. Хотя она и не обсуждала план с Цзинь Чуанем, она прекрасно знала его намерения. Он явно не хочет, чтобы Цзинь Чжуаньсюй воспользовался ситуацией в свою пользу — об этом говорил сам момент его появления. А значит, Юнь Сивэнь тоже не даст Цзинь Чжуаньсюю добиться успеха.

Цзинь Тянь и Ся Тяньцин были слишком растеряны, чтобы реагировать на сарказм Цзинь Чжуаньсюя. Но Цзинь Чжуаньсюн и Юань Фаньхуа сразу поняли: Цзинь Чжуаньсюй настроен решительно. Теперь всё зависело от того, сумеют ли их дети всё исправить.

Цзинь Чжуаньсюй бросил взгляд на Цзинь Чуаня, затем незаметно оценил Юнь Сивэнь. Он слышал весь их разговор. Ранее он знал, что Ся Тяньцин планировала сегодня устранить Юнь Сивэнь. А теперь, увидев их паническую реакцию при виде неё, Цзинь Чжуаньсюй вдруг осознал: возможно, всё это как-то связано с Юнь Сивэнь?

Эта мысль мгновенно вспыхнула в голове Цзинь Чжуаньсюна. Он тут же решил свалить всю вину на Юнь Сивэнь. Его мастерство в перекладывании грехов на других было отточено до совершенства. Даже не зная деталей, он мог придумать тысячу причин, чтобы обвинить кого-то другого. Ухватившись за эту возможность, он уже строил план, как перевернуть ситуацию в свою пользу. В его глазах на миг мелькнула зловещая решимость.

Каждый в зале преследовал свои цели. Теперь всё зависело от того, кто окажется хитрее.

Цзинь Чуань сел рядом с Юнь Сивэнь и естественно взял её руку в свою, нежно поглаживая, будто лелея драгоценную реликвию. Юнь Сивэнь ощутила его тепло, и её сердце, охлаждённое встречей с Цзинь Тянем и Ся Тяньцин, постепенно согрелось. Она расслабилась, будто пришла сюда просто полюбоваться представлением.

Цзинь Тянь и Ся Тяньцин стояли в центре зала и невольно переглянулись. В глазах друг друга они увидели лишь растерянность и недоумение. Как они оба оказались на полу? Почему все гости из банкетного зала собрались здесь? И самое главное — как Юнь Сивэнь, которую они отравили, может стоять перед ними совершенно невредимой?

Неужели всё это был лишь сон? Может, ничего и не происходило на самом деле? Их мысли запутались окончательно, и они начали верить в самые нелепые объяснения.

Цзинь Пин, сидевший во главе зала, ещё в самом начале задал Цзинь Чуаню вопрос, но тот до сих пор не удостоил его ответом — даже не взглянул в его сторону. Лицо Цзинь Пина становилось всё мрачнее.

Он знал: второй сын Цзинь Чжуаньсюна отличался от всех остальных в семье Цзинь. Его способности были безупречны, но характер — непостижим. Цзинь Чуань был чуждым элементом в роду, и никто не мог понять, о чём он думает. Но одного его присутствия было достаточно, чтобы вызывать давление — даже у самого Цзинь Пина возникало инстинктивное чувство опаски.

http://bllate.org/book/2857/313471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода