× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все остальные тут же перевели взгляды на Юнь Сивэнь. Та смотрела в окно, и уголки её губ медленно изогнулись в едва уловимой улыбке.

— Раз уж решили испытывать, нужно действовать с полным знанием дела, — сказала она.

Едва Юнь Сивэнь произнесла имя «Чу Цзюнь», как Чу Бинь уже ввёл его в поисковую систему компьютера. Благодаря этой системе перед ним были прозрачны все, кроме немногих высокопоставленных государственных деятелей.

— Чу Цзюнь показал выдающиеся результаты во время обучения, поэтому сразу после окончания курса стал инструктором-помощником. Инструктор Ван особенно ценил его и даже после выполнения всего одной операции досрочно повысил до командира — того самого отряда, что сейчас с нами. Остальные четверо — Чжан Шэн, Лю Юй, Цинь Цин и Лю Мин — служат под его началом уже три года. Вместе они участвовали как минимум в тридцати операциях. Команда довольно опытная.

— Его послужной список безупречен, — заметил Осри, раскрывая ладони, — но всё же непонятно, почему он так сильно ненавидит Сивэнь!

Чу Бинь поправил очки и продолжил:

— Ты ошибаешься. Возможно, его ненависть направлена не только на Сивэнь, а на всю нашу команду.

— О? И на нас тоже? — Осри театрально раскрыл рот и, указывая пальцем на собственный нос, с наигранной невинностью воскликнул:

— Если я не ошибаюсь, всё дело в зависти, — в глазах Чу Биня блеснул холодный огонёк, а уголки губ изогнулись в загадочной усмешке.

«Зависть?» — все одновременно обдумали это слово. Звучало так, будто они сами себе приписывали чрезмерную самоуверенность, но на самом деле подобное происходило с ними не впервые. Ведь с тех пор, как шесть лет назад отряд «Анье» начал выполнять свои первые задания, он неизменно занимал первое место в рейтинге спецподразделений национальной базы. Пока «Анье» существовал, все остальные могли бороться лишь за второе место.

«Вечный второй» — такого звания не желал никто, особенно среди военных, чья жизнь проходит на лезвии бритвы. Каждый из них вкладывал нечеловеческие усилия, терпел невероятные лишения, но всё равно оставался в тени. Ни один горячий парень не смирился бы с этим, а уж тем более такой «гений», как Чу Цзюнь, превосходящий большинство в каждом аспекте.

— Похоже, он такой же, как тот Ключ три года назад, — продолжал Осри, будто бы речь шла не о покушении на их жизни, а о приглашении на вечеринку. — Помнишь, тот парень в итоге ушёл к зарубежным преступным группировкам и даже клялся отомстить нам. Интересно, почему он до сих пор не появился?

— Надеюсь, Чу Цзюнь не станет вторым Ключом, — покачала головой Сия. Быть объектом такой ненависти — удовольствие сомнительное.

— Раз мы уже примерно поняли причину, давайте дадим ему шанс, — спокойно сказала Юнь Сивэнь, будто совершенно не заботясь о том, что сама притягивает к себе опасность.

В тот самый момент Чу Цзюнь, находившийся в съёмной квартире, понятия не имел, что испытание уже началось.

— Командир, старший офицер прислал план операции? — с нетерпением спросил Лю Мин. Молодой боец был в восторге от возможности действовать вместе со своим кумиром и не мог дождаться, чтобы продемонстрировать Юнь Сивэнь свои способности.

Чу Цзюнь, заметив откровенное восхищение в глазах Лю Мина, презрительно усмехнулся:

— Так не терпится проявить себя? С твоими-то жалкими навыками даже не мечтай попасть в отряд «Анье»! Лучше забудь об этом.

— Командир, вы… вы слишком жестоки! — лицо Лю Мина покраснело от стыда. Даже у самого терпеливого парня хватило духу возразить после такого публичного унижения.

Чу Цзюнь фыркнул и окинул взглядом остальных членов отряда, чьи лица тоже потемнели от недовольства.

— Вы хотите проявить себя перед ними? А они вам этого шанса не дадут! Посмотрите сами: нам поручили всего лишь внешнее прикрытие — ждать снаружи, пока они геройски завершат задание, а потом везти их домой за наградами!

Работа по обеспечению отхода, которую Юнь Сивэнь считала самой важной, в устах Чу Цзюня прозвучала как последнее оскорбление. Однако его слова не остались без последствий: все внимательно изучили краткий план операции на его экране, и на лицах каждого мелькнуло недоумение, смешанное с раздражением.

Чу Цзюнь отметил их реакцию и понял, что достиг цели. Никому не нравится чувствовать себя недооценённым, особенно если речь идёт о тех, кого ты уважаешь.

Он смягчил тон и с сожалением произнёс:

— Вы же знаете, насколько важна эта миссия. Я изо всех сил уговаривал инструктора Вана дать нам шанс проявить себя, а они вот так легко всё испортили! Поэтому я и злюсь. Простите, что в последние дни был резок, братья.

Извиняясь и понижая себя в глазах товарищей, Чу Цзюнь знал, что поступает правильно. Все, кроме Лю Юя, были простыми и доверчивыми людьми, привыкшими слушаться командира без возражений. Раньше Чу Цзюнь умел располагать к себе, и они искренне следовали за ним через огонь и воду. Теперь же его необычное поведение в сочетании с его объяснениями быстро развеяло их сомнения — все поверили ему. Только Лю Юй остался хладнокровен и смотрел на командира ещё настороженнее, чем раньше.

Чу Цзюнь заметил это, но не придал значения. Один в поле не воин, и хотя Лю Юй был умён, сам Чу Цзюнь тоже не дурак.

Напряжение в квартире немного спало, но недовольство планом Юнь Сивэнь осталось. Чжан Шэн не выдержал и заговорил первым:

— Командир, старший офицер не похож на человека, который боится, что его затмит кто-то другой. Наверняка у неё есть веские причины для такого распределения ролей. Когда она приходила, тебя как раз не было, но она ничего не сказала. По-моему, она довольно великодушна.

— Великодушна? — фыркнул Чу Цзюнь. — Она просто ждёт подходящего момента, чтобы пожаловаться на меня! Зачем ей было ругаться с вами тогда? Ей же ещё нужны наши силы!

Лю Юй нахмурился и наконец нарушил молчание:

— Если бы она действительно хотела использовать нас как щит, почему не поставила нас на передовую? Разве им не было бы безопаснее, если бы мы прикрывали их с фронта?

— Лю Юй прав! — воскликнул Цинь Цин, широко раскрыв глаза. Остальные кивнули в знак согласия.

Чу Цзюню было нечего возразить. Он злобно уставился на Лю Юя — тот всегда мешал его планам. В отряде, кроме самого командира, именно Лю Юй пользовался наибольшим авторитетом. Чу Цзюнь давно целенаправленно подавлял его, почти не давая возможности проявиться. И хоть Лю Юй знал об этом, он был бессилен: сын из бедной горной деревни не мог тягаться с сыном генерала третьего поколения.

Лю Юй не смотрел на Чу Цзюня. Конечно, он понимал, что командир его притесняет. В отряде у него самый низкий ранг, но самые опасные задания — даже глупцу ясно, почему. Но, как и думал Чу Цзюнь, он ничего не мог поделать. Он лишь угнетённо ждал дня, когда сможет выбраться из этой трясины. И сейчас, по его мнению, представился единственный шанс.

Та, казалось бы, беззаботная и равнодушная женщина, возможно, станет его благодетельницей. Он решил рискнуть всем, чтобы воспользоваться нынешней странностью Чу Цзюня и устроить себе переворот судьбы. Он был уверен в своём выборе: между Чу Цзюнем и отрядом «Анье» скрывалось нечто большее, чем просто зависть.

— Когда старший офицер приходила, командира не было, — спокойно сказал Лю Юй, полностью перекрыв себе путь к отступлению и поставив Чу Цзюня перед фактом. — По-моему, она хотела обсудить с тобой план операции. Учитывая важность задания, тебе стоит лично уточнить детали с ней при нас всех. Согласен, командир?

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Даже Лю Мин, обычно не замечавший настроения других, почувствовал напряжение и затаил дыхание.

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я сделал этот звонок? — процедил Чу Цзюнь сквозь зубы, пристально глядя на Лю Юя.

— Думаю, это будет надёжнее, — ответил Лю Юй совершенно спокойно. Между ними будто пролегла бездонная пропасть, которую никто не мог преодолеть.

— Хорошо! Надеюсь, ты об этом не пожалеешь! — с ледяной усмешкой Чу Цзюнь достал коммуникатор и собрался нажать кнопку вызова при всех.

Все взгляды устремились на маленькое устройство, и все затаили дыхание в ожидании.

Внезапно коммуникатор издал чёткий звук входящего вызова. Все вздрогнули от неожиданности, а Чу Цзюнь побледнел, словно проглотил муху. Он никак не ожидал, что Юнь Сивэнь, с которой у него только что произошёл конфликт, сама позвонит в такой решающий момент.

Лю Юй, напротив, был в восторге. Похоже, справедливость всё-таки существует! Он с уверенностью сказал:

— Командир, почему не отвечаешь? Вдруг у старшего офицера срочное дело!

Чу Цзюнь бросил на него злобный взгляд, но неохотно принял вызов:

— Это Ястреб!

— Включи громкую связь. Мне нужно кое-что сообщить всем, — раздался холодный голос Юнь Сивэнь.

Чу Цзюнь, хоть и не хотел, но подчинился.

— У старшего офицера есть указания для всего отряда. Собирайтесь! — поставил он коммуникатор на стол и включил громкую связь.

Остальные встали вокруг стола, вытянувшись в безупречную воинскую стойку.

— К вашим услугам, старший офицер! — хором ответили они. Особенно чётко стоял Лю Юй: его руки, прижатые к швам брюк, были влажными от пота — настолько он нервничал.

С другой стороны линии связи Юнь Сивэнь тоже включила громкую связь. Остальные члены «Анье» сидели рядом и внимательно следили за развитием событий.

Юнь Сивэнь не стала тратить время на вступления и, приняв командный тон, приказала:

— Внимание, отряд «Ястреб»! Согласно новейшей разведке, преступники, похитившие государственные секреты, перенесли сделку с послезавтрашнего дня на сегодняшнюю ночь. Приказываю: все члены отряда немедленно вооружиться и следовать к указанной мной точке сбора. Детали задания будут распределены на месте. Эта операция должна быть выполнена любой ценой. Всё ясно?

Её спокойный, но властный голос обладал гипнотической силой. Все невольно подчинились её харизме — вот что значит лидер!

— Так точно! — гаркнул отряд «Ястреб» хором. Если бы не опасения быть замеченными, их крик, пожалуй, снёс бы крышу. Только Чу Цзюнь не присоединился к общему ответу.

Внутри него бушевал шторм. Операция перенесена? Почему его не предупредили?!

— Как так? Почему мне ничего не сообщили о переносе? Может, разведка ошиблась? — вырвалось у него.

Его слова вызвали морщины на лбах товарищей. Открыто ставить под сомнение приказ старшего офицера сразу после того, как она подняла боевой дух отряда, — это явный вызов!

http://bllate.org/book/2857/313424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода