×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Могу ли я сопровождать вас, мисс? — Осри, не уставая, шагал рядом с Сией, изображая влюблённого принца.

На сей раз Сия даже не удостоила его ответом и просто пошла дальше. В итоге они всё же сели в одно такси, и романтическое знакомство завершилось успехом.

Юнь Сивэнь и Цзинь Чуань, прилетевшие в Мьянму одним рейсом, так и не встретились — их пути лишь мельком пересеклись.

— Генеральный директор, в это время председатель, вероятно, уже виделся со старшим молодым господином, — сказал Сюй, взглянув на часы. В следующее мгновение перед его мысленным взором вновь возник образ Цзинь Тяня, которого грузовая лента уносила в багажный отсек самолёта. В глазах Сюя невольно мелькнула насмешливая улыбка.

— Хм, — коротко отозвался Цзинь Чуань, даже не удосужившись задать вопрос.

В отеле Нейпьидо, специально подготовленном для гостей нефритовой ярмарки, огромный деревянный ящик доставили в президентский люкс.

Цзинь Чжуаньсюн сидел на широком диване в гостиной и, сделав глубокую затяжку из сигары, спросил:

— Что это такое?

— Господин Цзинь, это только что привезли из аэропорта. Вас просят подписать получение, — вежливо ответил сотрудник отеля.

— Из аэропорта? Откуда отправили?

— Согласно накладной, из столицы Хуася.

— Из столицы? — повторил Цзинь Чжуаньсюн тихо, опустив глаза. Его мысли ушли куда-то далеко.

В этот самый момент из ящика раздался стук и невнятные голоса. Вибрация усиливалась, и все, стоявшие вокруг Цзинь Чжуаньсюна, в ужасе выстроились перед ним защитной стеной.

— Откройте ящик, — приказал Цзинь Чжуаньсюн из-за человеческой стены. Двое мужчин впереди немедленно подошли к ящику.

Им подали инструменты, и они начали вскрывать ящик. Внутри находившийся человек, почувствовав это, перестал трясти ящик, но продолжал кричать. По мере того как доски отрывались, его голос становился всё чётче:

— Какой же вы чёртов ублюдок, что засунул меня сюда! Выпустите меня немедленно! Выпустите!

Цзинь Чжуаньсюн, услышав этот голос, замер с сигарой в руке, затем резко вскочил и, раздвинув толпу, подбежал ближе.

— Это старший молодой господин! Быстрее! Открывайте ящик! Не стойте столбами! Все сюда! — закричал он в панике.

Люди бросились к ящику, торопливо и хаотично пытаясь его открыть. В конце концов, усилиями с разных сторон ящик перевернулся.

— А-а! Мою шею! — раздался вопль изнутри в момент падения ящика.

Когда Цзинь Тяня наконец вытащили, он выглядел так, будто был на грани полного разрушения.

— Да что это за вид! Совсем безобразие! — нахмурился Цзинь Чжуаньсюн, глядя на сына в рваной одежде, весь в пыли и грязи, больше похожего на нищего.

— Папа! Почему ты не пришёл меня спасать! — Цзинь Тянь, не разбирая ничего, бросился к отцу с криком. От долгого пребывания в ящике и отсутствия возможности помыться от него исходил такой зловонный запах, что Цзинь Чжуаньсюн тут же сморщился.

— Отведите старшего молодого господина в ванную, пусть приведёт себя в порядок и поест, — распорядился Цзинь Чжуаньсюн.

Только услышав это, Цзинь Тянь осознал своё состояние. Он опустил взгляд, и тут же едкий запах ударил ему в нос. От тошноты его чуть не вырвало, и слуги немедленно увели его в спальню.

В это время к Цзинь Чжуаньсюну подошёл его доверенный помощник Сюй Цинсян:

— Господин, похоже, кто-то специально использовал молодого господина, чтобы нас оскорбить.

— Это и так ясно! Но он сам довёл себя до такого состояния — позорит меня, Цзинь Чжуаньсюна! — с досадой сказал тот, с сожалением подумав: «Если бы Цзинь Тянь обладал хотя бы половиной способностей Цзинь Чуаня, мне бы не пришлось ни о чём беспокоиться».

При мысли о Цзинь Чуане лицо Цзинь Чжуаньсюна стало ещё мрачнее. Тот, кто действительно талантлив, никогда не станет на его сторону. Возможно, лучше уж вовсе ничего не иметь.

— Узнай, что на самом деле случилось с Цзинь Тянем в столице. Скорее всего, всё не так просто, как рассказал Цзинь Чуань.

— Вы подозреваете, что за этим стоит второй молодой господин? — прямо спросил Сюй Цинсян. Ведь это всё — семейные дела, и лучше уточнить.

— Будь это так или нет — проверим. Он, вероятно, уже знает, что я причастен к прошлому инциденту. Не исключено, что он использует Цзинь Тяня, чтобы унизить меня, — ледяным тоном произнёс Цзинь Чжуаньсюн, словно речь шла о совершенно постороннем человеке.

— Понял, господин. Сейчас же займусь этим.

— Подожди. Раз Цзинь Тянь уже вернулся, с этим можно не спешить. Сейчас главное — ярмарка. Связались ли с правительством Мьянмы? Не завышают ли они цену?

— Тот, кто отвечает за добычу сырья, По, заядлый игрок, задолжал огромные суммы и уже давно заключил тайные сделки с несколькими крупными международными ювелирами. Но этот нефритовый камень слишком приметен — вряд ли По может самостоятельно распоряжаться им.

— Тогда найди того, кто может принимать решения. Не верю, что в этом мире есть что-то, чего нельзя добиться за деньги! — уверенно заявил Цзинь Чжуаньсюн.

Юнь Сивэнь и остальные прибыли в обычный отель в центре Нейпьидо. Зарегистрировавшись на ресепшене, каждый получил ключ от номера — и, что примечательно, все их комнаты оказались на одном этаже и расположены рядом.

В номере Юнь Сивэнь собрались все: Гу Син, Сия, Осри, Чу Бинь и Джейсон. Наконец-то они встретились после утренней разлуки.

— В следующий раз, если ты снова устроишь мне эту мерзкую «встречу», я так изобью тебя, что твои фанатки не узнают! — первой заговорила Сия. Если бы не её угроза, Осри попытался бы поселиться с ней в одном номере — это было уже слишком!

— Сия, я просто учу тебя, как правильно общаться с мужчинами. Посмотри на Сивэнь — у неё уже есть возлюбленный. Если ты и дальше будешь так себя вести, боюсь, ты так и не узнаешь, что такое мужчина!

— Пожалуйста, не втягивайте меня в ваши споры, — спокойно сказала Юнь Сивэнь.

— Похоже, у всех прекрасное настроение. Неужели мы приехали в Мьянму на экскурсию? — усмехнулся Гу Син.

— Просто немного радуемся жизни, — пожал плечами Осри.

— Поступила новая информация, — сказал Чу Бинь, и все тут же собрались вокруг него.

Они смотрели на краткое описание задания на экране компьютера, и выражения их лиц были разными.

— Арабская принцесса? С каждым разом всё нелепее! — покачал головой Гу Син.

— Хотя звучит странно, но это отличный способ скрыть наши настоящие лица, — заметила Юнь Сивэнь. — У мусульманских женщин, независимо от происхождения, обязательно должно быть чадра. Это идеальный способ скрыть внешность — даже не нужно гримироваться.

— Главное — не личность, а само задание, — сказала Сия, не отрывая взгляда от экрана.

— На границе Хуася и Мьянмы такое случается постоянно. Почему на этот раз семья отправляет нас и требует любой ценой вернуть этот камень? — недоумевал Джейсон.

— Это не просто камень, а нефритовый камень. Скорее всего, он обладает огромной ценностью, — пояснил Чу Бинь, поправив очки.

— В описании говорится, что с вероятностью восемьдесят процентов это самый крупный в мире экземпляр «золотой нити с кровавым нефритом». Его стоимость невозможно оценить, — добавил Гу Син.

— Дело, вероятно, не только в этом камне. Он, скорее всего, добыт в нейтральной зоне на границе Хуася и Мьянмы — там, где владеет камнем, тот и считается хозяином территории. А если найден один такой камень, возможно, там есть и второй, и третий, ещё более ценные. Кто первым получит признание прав на эту землю, тот и станет её владельцем. Так что последующая выгода может быть гораздо выше, — подробно объяснил Чу Бинь.

— Неважно, в чём причина. Наша задача — любой ценой получить этот камень. Остальное нас не касается; этим займутся другие, — прервала обсуждение Юнь Сивэнь. Ей не нужно и не хочется знать лишнего.

— Верно. Нам нужно просто выполнить своё дело, — согласился Гу Син. Остальные кивнули и замолчали.

— Чу Бинь отвечает за оформление документов на ярмарку. Завтра начинается выставка сырья, а вечером — приветственный банкет. Нам тоже нужно появиться, — распределила задачи Юнь Сивэнь.

— Араб, значит… Что же мне завтра надеть? — задумался Осри. Остальные лишь закатили глаза.

Все разошлись готовиться, но Чу Бинь остался.

— Есть дело? — приподняла бровь Юнь Сивэнь.

Среди товарищей Чу Бинь был самым сдержанным и немногословным — он всегда говорил кратко и по делу. Если он остался один, значит, речь шла о чём-то важном.

— Что для тебя значит Цзинь Чуань? — прямо спросил Чу Бинь, не смягчая формулировки.

Этот вопрос искренне удивил Юнь Сивэнь, обычно не выказывавшую эмоций.

— Почему ты вдруг об этом? — спросила она с лёгкой улыбкой.

Глядя на её выражение, Чу Бинь вдруг почувствовал, что был слишком прямолинеен.

— Прости, я не хотел вмешиваться в твою личную жизнь. Просто… я только что узнал, что Цзинь Чуань тоже приехал в Мьянму.

— Почему ты вообще проверяешь его? — удивилась Юнь Сивэнь. Она не просила его следить за Цзинь Чуанем в последнее время.

— Просто привычка, — с лёгким смущением ответил Чу Бинь. Годами он привык отслеживать каждое движение Цзинь Чуаня, и теперь, получая любую новую информацию, автоматически проверял и его данные. Привычка — действительно страшная вещь.

Юнь Сивэнь не смогла сдержать улыбки.

— Его приезд не имеет ко мне никакого отношения, — просто ответила она.

— Я не это имел в виду. Если тебе это неприятно, я больше не буду проверять его.

Чу Бинь, не привыкший к таким разговорам, не знал, как выразить свою мысль.

— Хорошо. Что ж… если тебе так удобнее, продолжай, — сказала Юнь Сивэнь после небольшой паузы, легко улыбнувшись.

— Хорошо, — кивнул Чу Бинь. Он никогда не возражал её решениям. Получив указание, он тут же забыл о своём первоначальном намерении и вышел из номера.

Комната снова погрузилась в тишину. Юнь Сивэнь подошла к окну и долго смотрела на незнакомый пейзаж.

Тем временем Цзинь Чуань и Сюй ужинали в ресторане отеля.

— Генеральный директор, не заподозрит ли председатель, что за инцидентом с молодым господином стоите вы? — осторожно спросил Сюй.

— Не «заподозрит», а «точно заподозрит», — спокойно ответил Цзинь Чуань, аккуратно нарезая стейк.

— Тогда что делать? — обеспокоился Сюй. Он начал жалеть, что позволил себе маленькую месть, унизив Цзинь Тяня. Теперь председатель ещё больше усомнится в лояльности генерального директора.

— Это не твоё дело. Больше не вмешивайся, — сказал Цзинь Чуань, поднимая бокал с водой. В уголках его губ мелькнула холодная усмешка. Даже если бы он преподнёс Цзинь Тяня отцу, облачённого в шёлка и украшенного золотом, ничего бы не изменилось.

— А К всё ещё не прибыл? — спросил Сюй, зная, что отец — больное место Цзинь Чуаня, и больше не осмелился заговаривать об этом.

http://bllate.org/book/2857/313370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода