× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pretty Black Lotus Pretends to be Good and Falls into a Shura Field / Черный лотос в омуте страстей: как выжить, если все вокруг одержимы тобой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Поболтаем чуть позже, сдавайте карты.

Несколько человек уже не смели привлекать к Му Чжилэ внимание, поспешно уткнувшись взглядом в карты.

Ароматы табака и алкоголя смешались воедино, отчего Му Чжилэ почувствовал себя донельзя скверно.

Он тихонько произнес сидящему рядом Хо Сыняню:

– Я хочу выйти подышать воздухом.

Хо Сынянь лишь хмыкнул, даже не взглянув на него, и небрежно бросил:

– Возвращайся пораньше.

Му Чжилэ поднялся с места и направился к выходу из отдельной кабинки.

Взгляд Инь Вэньи неотрывно следил за ним. Не прошло и нескольких минут, как тот жестом подозвал одного из официантов, находившихся в кабинке.

– Мой телефон остался в машине, пойду возьму. Поиграй за меня немного, если проиграю — с меня причитается.

С этими словами он сунул карты прямо в руки ошеломленному официанту и поспешно удалился.

Хо Сынянь проводил взглядом его уходящую фигуру, погрузившись в задумчивость.

Му Чжилэ добрался до туалетной комнаты, встал перед раковиной, открыл кран и, зачерпнув пригоршню ледяной воды, плеснул себе в лицо. Отупевшее от усталости сознание насильно вернулось в чувство.

Вытащив из диспенсера салфетку, он вытер лицо, небрежно швырнул её в урну и замер на месте, глядя в пустоту.

В желудке всё переворачивалось, подступала тошнота.

Ему так хотелось, чтобы эта передышка длилась дольше, — он вовсе не желал возвращаться в ту кабинку.

Табачный дым, алкоголь, игорный стол.

В детстве его жизнь была окружена всем этим, и каждый раз, когда приемный отец проигрывал в карты, Му Чжилэ доставалась жестокая порка.

Нельзя сказать, что он это просто ненавидел, — его страх перед подобными вещами достиг предела. Стоило лишь вспомнить об этом, как по телу пробегал леденящий холод, вызывая почти физическую тошноту.

Хотя те дни миновали много лет назад, воспоминания по-прежнему казались такими отчетливыми, словно всё происходило вчера.

Вздохнув, он уже собирался уходить, как вдруг перед ним протянулась бутылка с ледяной водой.

– Выпей немного, станет намного легче.

На столе в кабинке воды не было, только бутылки с уже открытым алкоголем.

Му Чжилэ поднял глаза и увидел стоящего перед ним Инь Вэньи.

– Спасибо.

Он протянул руку, взял воду и сделал несколько глотков — и впрямь полегчало.

– Какие у тебя отношения с Хо Сынянем?

Инь Вэньи спросил напрямую. Му Чжилэ опустил бутылку и поднял взгляд, на его лице уже не осталось и следа той почтительности, с какой он произносил любезности в кабинке.

Холодным тоном он осведомился:

– Разве я обязан перед тобой отчитываться?

Губы Инь Вэньи дрогнули, и он с трудом выдавил:

– Хо Сынянь — не тот человек, которому можно доверять.

Му Чжилэ усмехнулся.

– А ты?

– Вы все одинаковы.

Глава 8. Не нуждаюсь ни в чьей жалости

Му Чжилэ швырнул оставшуюся половину бутылки в урну и зашагал прочь.

Стоило ему сделать пару шагов, как позади раздались тревожные шаги. Му Чжилэ вздрогнул, но не успел он оглянуться, как чья-то рука мертвой хваткой вцепилась ему в плечо, резко дернув назад.

Му Чжилэ попытался оттолкнуть нападавшего и громко крикнул:

– Пусти!

Голос Инь Вэньи прозвучал мрачно:

– И не подумай.

Не сумев оттолкнуть его, Му Чжилэ, не раздумывая, впился зубами в основание большого пальца Инь Вэньи. Острые зубы причинили коже резкую боль, и Му Чжилэ даже смутно почувствовал привкус крови.

Инь Вэньи глухо застонал от боли, но хватка на плече Му Чжилэ стала только сильнее — казалось, он не отпустил бы, даже если бы у него откусили кусок плоти.

Он втащил Му Чжилэ в кабинку, запер дверь и прижал того к перегородке.

Терпение Му Чжилэ лопнуло, он взмахнул рукой и отвесил ему пощечину, яростно крикнув:

– Чего ты добиваешься?!

От этого удара голову Инь Вэньи откинуло в сторону.

Где бы ни появлялся Инь Вэньи, все вокруг носили его на руках. Никто не смел даже повысить на него голос, не говоря уже о рукоприкладстве. Однако сейчас на его лице не было ни малейшего гнева — лишь бесконечная тоска.

– Ты подался в шоу-бизнес?

Му Чжилэ кивнул:

– Да.

Инь Вэньи тяжело вздохнул и произнес:

– Ты ведь всегда знал обо мне?

– Да.

Услышав этот ответ, Инь Вэньи горько усмехнулся.

– Даже зная обо мне всё это время, ты не захотел прийти и разыскать меня? Я боялся, что ты не узнаешь меня, поэтому даже не стал брать псевдоним. Всем говорил, что вырос в маленьком городке и у меня есть любимый человек.

– Я всё это время искал тебя, но ты, даже зная, где я, не удосужился навестить меня.

Му Чжилэ невесело улыбнулся:

– И что с того? Я тебе не возлюбленный, мы просто знакомы с детства.

Инь Вэньи прямо смотрел на него, его глаза покраснели.

– Ты же обещал, что, когда вырастешь, выйдешь за меня замуж, а теперь ты...

Му Чжилэ спокойно перебил его:

– Я передумал.

– С того самого момента, как ты узнал, кто мой приемный отец, и начал отдаляться от меня, я больше не собирался держать слово.

– Тогда-то я и понял, что ты ничем не отличаешься от остальных. Ничего особенного.

– Ты прекрасно понимал, какой кошмар творится в моей жизни каждый день, но я и не молил тебя о спасении. Мне хватило бы даже простой беседы, однако ты вместо поддержки отстранился и просто исчез без предупреждения.

– Инь Вэньи, мне вдруг стало интересно: тогда ты считал меня жалким или отвратительным?

Каждое слово вонзалось лезвием в самое сердце Инь Вэньи. Но в то же время это было сродни тому, как заново содрать уже зажившие собственные раны, выворачивая наружу кровоточащую темноту.

В детстве он жил вместе с семьей Дэнь в небольшом городке неподалеку от Хайчэна. Место это было бедным, но природа и воздух там стояли чудесные — с ними не сравнится ни один шумный мегаполис.

Детишки в том городке росли злыми: по дороге в школу и обратно они забрасывали его камнями и сорной травой, обзывая мальчишкой-лисом и предрекая, что когда-нибудь он, подобно приемной матери, пойдет в город подрабатывать собутыльником, станет любовником и будет замучен приемным отцом до смерти.

У него не было друзей, и он ненавидел сверстников. Пока однажды в их городок не приехал миловидный старший юноша.

Старший брат был очень красивым и невероятно мягким по характеру. В отличие от остальных детей, он не обзывал и не бил его, даже согласился стать его другом и каждый день объяснял то, чего не понимали учителя в местной школе.

http://bllate.org/book/28569/3453782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу