× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pretty Black Lotus Pretends to be Good and Falls into a Shura Field / Черный лотос в омуте страстей: как выжить, если все вокруг одержимы тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжилэ шевелил губами, а спустя мгновение коротко отозвался:

— Мгм.

Хо Сынянь зажёг сигарету и зажал её в зубах:

— Кто это сделал?

Му Чжилэ уже собирался ответить, но Хо Сынянь сменил тему:

— Давай быстрее приводи лицо в порядок, скоро познакомишься с моими друзьями. Среди них есть человек из вашей сферы, уверен, тебе будет интересно.

Щёки почти перестали опухать, но вот укус в уголках губ оставался заметен, хотя без пристального внимания бросался в глаза едва ли — заживление шло неплохо.

Он привёл Му Чжилэ в частный клуб, где они часто собирались с товарищами. В отдельном кабинете сидело человек пять мужчин примерно его возраста, и, завидев его, те сразу же оживленно замахали руками.

— Хо-гэ!

Хо Сынянь кивнул и, ведя за собой Му Чжилэ, прошёл к свободному дивану.

В полумраке кабинета сразу бросалось в глаза разделение на мажоров из богатых семей и приведённых ими спутников. Хо Сынянь бегло окинул взглядом ярко накрашенных парней и девиц, извивающихся змейками рядом со своими покровителями, и в глубине его глаз мелькнула насмешка.

Дешевая мишура.

Скользнув взглядом по сидевшему рядом Му Чжилэ, он невольно почувствовал гордость.

Му Чжилэ от природы обладал безупречной внешностью: алые губы, фарфорово-белая кожа и та изящная красота, в которой стирались грани пола. Чуть отросшие волосы, спадавшие чуть ниже шеи, были небрежно стянуты резинкой, а отрешённый, холодный взгляд придавал ему ленивую, но притягательную дерзость.

Одежда, которую подобрал для него Хо Сынянь, сидела безупречно, выгодно подчёркивая высокий и стройный стан. Стоило ему переступить порог, как он мгновенно приковал к себе все взгляды — даже сидевшие неподалёку модели заметно проигрывали ему в стати.

— Хо-гэ, это твой новый фаворит? Красавец, куда лучше тех, что я с собой привожу.

— Лицо какое-то знакомое, часом не из шоу-бизнеса?

Хо Сынянь кивнул:

— Да, недавно со мной, только начал подниматься.

Смысл читался между строк: человек пока чистый.

Му Чжилэ слушал эти разговоры — они обсуждали его так, словно речь шла о какой-то вещи, — но на его лице не дрогнул ни один мускул, он лишь заставлял себя не замечать жгучего чувства унижения.

Он сам выбрал эту дорогу, а раз так, то и жаловаться на обиды не пристало — всё происходило именно так, как и должно.

Раз уж пробиться к лучу света, способному озарить его погрузившуюся во тьму жизнь, можно было только подобным путём, он предпочитал выбрать тот свет, что сиял ярче всего.

Тело в любом случае шло на продажу, так какая разница? Разве какой-то захудалый агент сравнится по влиянию с молодым господином из Хайчэна…

— Чего это Инь-гэ до сих пор нет?

— Вечно он опаздывает, сегодня с него штраф — обязать выпить несколько чаш подряд!

— Сам напросился, вот и требуй, мы за тебя отдуваться не собираемся.

В стороне стоял шум и гам, но Му Чжилэ всё это не касалось. Он лишь надеялся, что эта бессмысленная тусовка завершится как можно раньше и он сможет вернуться к себе и отдохнуть.

Надо было ещё готовиться к съёмкам в шоу.

Дверь кабинета со скрипом отворилась, и раздался голос:

— Прошу прощения, я опоздал.

Вошедший обладал высокой, ладной фигурой. Чёрный пиджак он снял и перекинул через руку, а из-под него виднелась винно-красная рубашка, придававшая его красивому, с хищным прищуром лицу еще более соблазнительный вид.

Стоило Инь Вэньи появиться, как сидевшие неподалёку люди мгновенно оживились.

— Император экрана Инь...

Му Чжилэ был рассеян, и до него не доносилось ни единого слова из того, о чём они болтали.

Сидеть на диване было невероятно тяжело: поясницу ломило, а внизу живота давила тупая боль. Голоса сливались в сплошной гул, от которого раскалывалась голова.

Кто-то из молодых людей повернулся к входу и радостно воскликнул:

— Инь-гэ!

— Иди сюда, быстрее, карты уже достали!

— Разве ты только что не собирался заставить Инь-гэ выпить штрафную за опоздание? Чего язык в задницу засунул?

— Сам не провоцируй тут ссоры!

Инь Вэньи прошёл вперёд и небрежно опустился на свободное место, которое оказалось как раз рядом с Му Чжилэ.

В нос ударил тонкий мужской парфюм. Среди тяжёлого запаха табака и алкоголя этот чистый древесный аромат казался невероятно освежающим.

Му Чжилэ невольно поднял голову. В тот же миг Инь Вэньи тоже повернулся к нему — их взгляды внезапно встретились. Му Чжилэ тут же отвёл глаза, но Инь Вэньи замер, не в силах опомниться. Его сердце, казалось, молчавшее целую вечность, в этот момент заколотилось с бешеной силой. Обжигающая волна горячей крови разлилась от груди по всему телу, и дыхание сбилось само собой.

Лэ-лэ?!

Он протянул руку, желая схватить сидевшего рядом человека. Однако то, что Му Чжилэ сделал в следующее мгновение, окатило его ледяной водой, проморозив сердце до самых основ.

В зубах Хо Сыняня дымила сигарета, и Му Чжилэ с абсолютно привычным жестом поднёс зажигалку, поджигая её. Казалось, это движение они повторяли уже бесчисленное количество раз.

Хо Сынянь вытащил сигарету изо рта и легко, с напускной развязной нежностью чмокнул Му Чжилэ в пальцы. На лице Му Чжилэ при этом не отразилось ни тени отвращения или неловкости — всё выглядело до боли привычно, будто происходило каждый день.

Инь Вэньи изо всех сил попытался взять себя в руки и выдавил из уголков губ подобие улыбки.

— А это...

Хо Сынянь приподнял подбородок и хлопнул Му Чжилэ по плечу, улыбаясь:

— Живей, император экрана Инь с тобой здоровается.

Му Чжилэ повернулся, и на его лице послушно заиграла вежливая, едва заметная улыбка.

— Здравствуйте, старший коллега. Я начинающий актёр Му Чжилэ, рассчитываю на ваше руководство.

Му...

Голос Инь Вэньи слегка охрип.

— Ты помнишь, кто я?

Он спросил именно помнишь, а не знаешь, но эту крошечную деталь, кроме самого Му Чжилэ, никто не заметил.

Выражение лица Му Чжилэ осталось абсолютно ровным, без единого колебания.

— Знаю. Мне очень нравятся ваши работы, каждая из них достойна того, чтобы я учился у вас мастерству.

Инь Вэньи крепко сжал зубы, его челюсти напряглись, а глаза подрагивали и едва заметно покраснели.

В полумраке кабинета никто не заметил его странного состояния, а сидевшие рядом компаньоны уже принялись подначивать друг друга:

— Ну всё, император экрана Инь, теперь с тебя забота о новичке!

Хо Сынянь прочистил горло и пару раз кашлянул, заставив шутников тут же умолкнуть.

В конце концов, это был его человек: подшутить было можно, но в меру, иначе можно было и разозлить хозяина вечера.

http://bllate.org/book/28569/3453781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода