× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Столько уроков?

В расписании Юй Пуюя свободным оставался только четверг после обеда, всё остальное время было забито до отказа, а в выходные добавлялись даже утренние занятия по танцам.

— Не опаздывай. Ни на занятия, ни на репетиции.

Юй Пуюй, прочитав эти два сообщения, криво усмехнулся.

Проклятье, делать этому мажору-старшекурснику совсем нечего.

Ну ничего, подожди у меня, Дуань Фэнтин.

Глава 9. Музыка преодолевает пространство и время

Юй Пуюй проснулся от боли в пальцах. Стоило кончикам чуть шевельнуться, как острая, резкая боль пронзила их и ударила в самую голову.

— Чёрт! — Юй Пуюй мгновенно проснулся и, судорожно втянув воздух, резко сел на кровати. Сонливость как рукой сняло.

Он разжал ладонь: за ночь водянистые мозоли стали еще больше, их края покраснели и огрубели. Любое движение пальцев заставляло его морщиться от боли.

Чжоу Чи сегодня утром был свободен от занятий и всё еще спал.

Юй Пуюй облегченно выдохнул. Удрал вовремя — одним язвительным замечанием от этого парня меньше, дольше проживу.

Потоки воды хлынули на кончики пальцев. Вода была холодной, но Юй Пуюю она показалась обжигающей и подарила странное чувство онемения. Он уставился на свое отражение в зеркале: под глазами залегли темные тени, губы потрескались.

Всю прошлую ночь ему снилась всякая чепуха.

Что еще хуже, большая часть снов была связана с Дуань Фэнтином: он возникал повсюду — от сцены до его собственного дома, — и даже в старых воспоминаниях вдруг начал мелькать его силуэт.

Во снах Дуань Фэнтин всегда смотрел на него свысока.

Юй Пуюй умылся и потряс головой, пытаясь отогнать этот чересчур четкий образ и взгляд.

Утром была лишь скучная лекция по теории музыки. Юй Пуюй заставлял себя слушать, но пальцы под партой машинально повторяли движения, которым вчера учил его Дуань Фэнтин. Телефон в кармане вибрировал — открывать его не было нужды, он и так знал, кто это.

В списке контактов Юй Пуюя было совсем мало людей.

[Дуань: После обеда нет занятий? Приходи учиться играть, а вечером возьму тебя на репетицию.]

[Юй: Куда приходить?]

[Дуань: Ко мне домой.]

Следом пришло сообщение с геолокацией и кодом от дверного замка.

Юй Пуюй подумал, что Дуань Фэнтин ведет себя крайне двулично: стоило самому Юй Пуюю промолчать, как тот тут же прислал вопросительный знак. Юй ответил коротким «угу», и после этого сообщение кануло в Лету.

Однако волнение в душе от этого стало только сильнее, вызывая раздражение.

Интересно, как Дуань Фэнтин встретит его на этот раз?

Дойдя по навигатору до места, Юй Пуюй, несмотря на то что Дуань Фэнтин уже дал ему пароль, всё равно позвонил в дверь.

Вскоре послышался щелчок замка. Открыв дверь, Дуань Фэнтин бросил через плечо: Не забудь закрыть, — и вернулся в гостиную, продолжая заниматься своими делами.

Юй Пуюй молча закрыл дверь. В прихожей по-прежнему стояли его тапочки — те, что он надевал вчера. Он привычно переобулся и подошел к Дуань Фэнтину.

Тот настраивал гитару Ibanez. Юй Пуюй заметил, что почти все инструменты у этого парня были в красных тонах.

В следующий миг черно-красная гитара оказалась уже в его руках. Дуань Фэнтин сказал:

— Эта теперь твоя. Учись на ней, она тебе подходит.

Юй Пуюя охватила легкая паника. Они с Дуань Фэнтином были знакомы без малого неделю. Одно дело — подарить медиатор, это можно списать на подарок при первой встрече, но это?

Вспоминая всё, что тот вытворял последние дни, и слова Чжоу Чи о «бывшем парне», Юй Пуюй не смог сдержать богатой гаммы эмоций на лице.

— Дуань Фэнтин… — Юй Пуюй произнес это с серьезным видом.

Дуань Фэнтин вопросительно посмотрел на него.

— Я натурал.

…

На мгновение выражения лиц обоих стали поистине бесценными.

Дуань Фэнтин первым усмехнулся и сухо бросил:

— Понял. — Затем сложил руки на груди и с интересом уставился на Юй Пуюя: — Как руки? Сможешь играть, маленький натурал?

Стоило завести об этом речь, как Юй Пуюй закинул гитару за спину и с недовольным видом протянул руки перед собой. Краснота уже спала, остались лишь прозрачные пузыри мозолей. На самом деле, болело уже не так сильно, но он всё равно проворчал:

— Вашими стараниями, у меня отродясь не было столько мозолей.

— Я вовремя сказал остановиться, но ты вошел во вкус и не мог остановиться сам, цепляясь за мою гитару… — Дуань Фэнтин намеренно придал своим словам двусмысленный оттенок.

Он подошел ближе, окинул взглядом «израненные» подушечки пальцев Юй Пуюя, затем направился к тумбе под телевизором, достал из ящика небольшой тюбик и бросил его парню.

Тюбик несколько раз подпрыгнул в ладони Юй Пуюя, прежде чем удобно в ней улечься. Это была мазь с иностранной надписью на упаковке.

— Наноси перед игрой, станет легче. — Дуань Фэнтин снова сел на свое место, приняв вид учителя.

Юй Пуюй выдавил немного крема и нанес на подушечки пальцев. В воздухе разлился легкий запах мяты вперемешку с травами. Он аккуратно распределил мазь — прохлада впиталась в кожу, сменилась теплом, и боль заметно утихла.

Увидев, что парень закончил с «обслуживанием» рук, Дуань Фэнтин равнодушно обронил:

— Начинай. Сыграй ту часть, что вчера.

После мази пальцы перестали ныть и, казалось, стали даже более гибкими.

В этот раз Дуань Фэнтин был немногословен. Он сосредоточенно смотрел на лицо Юй Пуюя, изредка бросая взгляд на его руки, и лишь изредка вставлял короткие замечания: Не зажимай локти, расслабь запястье и так далее.

Физического контакта не было, и нервные мысли Юй Пуюя, как и его опасения, наконец успокоились.

Мелодия зазвучала вновь.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Дуань Фэнтин вдруг прервал погруженного в игру Юй Пуюя:

— Стоп.

Юй Пуюй остановился и в замешательстве поднял голову.

Дуань Фэнтин встал, забрал у него гитару, привычно подключил кабель к усилителю, воткнул наушники и протянул их Юй Пуюю.

Сев обратно в кресло, он небрежно дернул за струны, и музыка в наушниках снова ударила по нервам Юй Пуюя. Мелодия была до боли знакомой — та самая, что он играл последние два дня.

— Слушай внимательно, смотри внимательно. — Дуань Фэнтин опустил взгляд и сосредоточенно заиграл. Точь-в-точь как Юй Пуюй минуту назад.

Но при этом всё было иначе.

Звуки, льющиеся из-под пальцев Дуань Фэнтина, казалось, обрели жизнь, заставляя вибрировать каждую клетку тела.

Юй Пуюй непроизвольно задержал дыхание.

Он впервые так ясно ощутил, какой невероятной может быть разница в звучании одной и той же мелодии в руках разных людей.

Одной техники недостаточно. Нужен личный опыт исполнителя, уверенность и глубокое понимание музыки.

Дело было не в разнице цен на инструменты, а в колоссальной разнице между людьми.

Огромная пропасть в один миг заставила Юй Пуюя рухнуть в бездну. К счастью, он крепко уцепился за самый край утеса — он будет карабкаться вверх, он выберется на вершину.

Даже если он будет весь в крови и ссадинах.

Ведь победители всегда несут на себе следы шрамов.

Дуань Фэнтин закончил играть, идеально закрыв финальный пассаж, и посмотрел на Юй Пуюя:

— Почувствовал? Запомни это, держи в голове и продолжай тренироваться.

Музыка, возможно, именно такова: виртуозная техника может поразить в моменте, но чтобы остаться в памяти навсегда, нужно тронуть сердце.

Юй Пуюй стиснул зубы. В его некогда скудной, запущенной музыке проклюнулся росток упрямства, который под щедрым дождем в виде советов Дуань Фэнтина начал яростно расти, постепенно обретая «блеск и сияние».

Репетиция подошла к концу.

Дуань Фэнтин проигнорировал шуточки остальных участников группы о том, почему они с Юй Пуюем пришли на репетицию вместе.

Вытирая пот со лба, он указал на Су Синьюаня:

— Иди распевайся, через двадцать минут прогоним еще раз.

Юй Пуюй сидел в углу, расстроенный.

Во всём виноват Дуань Фэнтин.

Несколько часов назад он попытался исполнить свою вещь, подражая игре того парня, но в итоге его раскритиковали с ног до головы, заявив, что получилось нечто несуразное.

Дуань Фэнтин велел ему подумать, зачем он вообще играет, зачем пришел в музыку и что она ему дает.

Юй Пуюй чувствовал себя совершенно потерянным.

Дуань Фэнтин подошел к нему и несколько раз щелкнул по лбу. Юй Пуюй очнулся и, кипя от ярости, бросился на него, но Дуань Фэнтин прижал его руку к его же макушке, удерживая перед собой:

— Чего суетишься?

— Учиться играть на гитаре — дело не одного дня и даже не пары месяцев, ты что, этого не понимаешь, Сяо Юй?

Юй Пуюй всё еще был не в духе и угрюмо ответил:

— Я знаю, но…

Но сколько вообще времени у человека есть на то, чтобы совершать ошибки?

Видя, что энтузиазма у парня не прибавилось, Дуань Фэнтин добавил:

— Сейчас у меня есть важное задание для тебя. Послушай нас чуть позже и скажи, что в нашей новой работе стоит улучшить.

Юй Пуюй не ожидал, что ему доверят такую ответственную задачу.

По идее, новые вещи обсуждаются и дорабатываются самими участниками группы. Предложения Юй Пуюя, человека со стороны, могли только сбить их с толку. К тому же он совершенно не знал «ядра» прежнего творчества группы «Угоу».

— Ты просто говори, а слушать или нет — это уже мое дело. — Дуань Фэнтин не упустил случая язвительно высказаться.

Репетиция быстро вошла в рабочую колею.

Сегодня они отрабатывали новую песню Дуань Фэнтина. В последнее время он хотел выйти за рамки привычного образа и исследовать новые возможности группы, поэтому сочинил мелодичный метал с комплексными и довольно агрессивными риффами.

Чистому, звонкому голосу Су Синьюаня в такой тяжелой аранжировке требовалось придать мощный надрыв. Он не учил специальную технику для такого вокала, поэтому после исполнения его голос начал сипеть даже при разговоре.

Дуань Фэнтин достал из сумки спрей для горла, протянул его и сказал:

— Синьюань, взрывной силы всё еще не хватает. Не ограничивай себя одним лишь «пением», попробуй «рычать», «кричать».

Су Синьюань кивнул.

Дуань Фэнтин повернулся к Лу Ану:

— И ударные. В концовке сделай ритм более плотным.

Жуань Цин думал, что избежал участи, но не тут-то было — он услышал, как Дуань Фэнтин перевел огонь на него:

— Жуань Цин, не обязательно следовать моей аранжировке от и до. Я слышал, ты хотел сделать слайд, но сдержался. Хочешь что-то сделать — делай, все мы учимся на своих ошибках.

Напоследок он перевел взгляд на Юй Пуюя, который сидел с остекленевшим видом, еще не до конца вернувшись в реальность:

— Ну а ты? Что думаешь? Выкладывай.

http://bllate.org/book/28567/3453507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода