× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда отзвучала песня, после нескольких секунд тишины грянули бурные аплодисменты.

— Ещё одну!

— Красавчик, пел просто супер, можно заказ на песню?

Просьбы сыпались со всех сторон, кто-то даже написал название трека на салфетке, завернул в неё купюру и попросил официанта передать Юй Пуую.

Какой-то слегка захмелевший мужчина даже направился к сцене с бокалом в руке, покачиваясь и пытаясь в полупьяном угаре заговорить с Юй Пууем. Стоило его пальцам коснуться руки Юй Пууя, когда он попытался протянуть ему напиток, как Юй Пуюй в ужасе отшатнулся на шаг назад.

Картина перед глазами начала искажаться: фигуры Старика Лэй и официанта, бросившихся на помощь, превратились в несколько злобных лиц, а тот невыпитый бокал казалось, уже насильно влили ему в горло, обжигая внутренности.

Губы Юй Пууя дрожали от неукротимого страха, тело не подчинялось хозяину, бьющееся в конвульсиях, взгляд расфокусировался — он словно провалился в жуткий кошмар.

Лицо Дуань Фэнтина мгновенно помрачнело. Он тут же сунул гитару стоявшему рядом сменному музыканту, который только что подбежал и ничего не понимал, и мёртвой хваткой вцепился в запястье Юй Пууя.

Только схватив его, он понял, что при всей внешней нормальности запястье Юй Пууя было пугающе тонким, а кости больно впивались ему в ладонь.

Бросив Старику Лэй короткое я скоро вернусь и окинув сиденья взглядом, говорившим сами разбирайтесь тут, Дуань Фэнтин резким рывком полуприподнял, полуволоком утащив застывшего Юй Пууя со сцены, и быстрым шагом направился к чёрному входу бара.

Ощущая спотыкания и дрожь человека за спиной, ему поневоле пришлось сбавить шаг и резко окликнуть его по имени.

Стоило им выйти на улицу, как в легкие хлынул свежий воздух.

Юй Пуюй резко выдернул руку из хватки Дуань Фэнтина, прислонился спиной к стене и тяжело задышал, судорожно растирая то место, где только что держал его Дуань Фэнтин.

Дуань Фэнтин стоял в шаге от него, не приближаясь и не произнося ни слова. Совсем не похожий на себя прежнего, он пристально и сурово смотрел на него.

Побледневшее лицо Юй Пууя и его напускное, упрямое выражение разительно отличались от того образа, который он проецировал вовне.

Никто не произносил ни звука.

Наконец дыхание Юй Пууя постепенно выровнялось, а тело перестало дрожать. Однако он по-прежнему опускал голову и глухо бросил:

— Спасибо.

В таком состоянии он выглядел непривычно послушным.

Дуань Фэнтин по-прежнему молчал, лишь шарил по карманам брюк в поисках пачки сигарет. Вытащив одну, он закурил и сквозь огонёк посмотрел на Юй Пууя, который наконец поднял на него глаза.

Юй Пуюй завороженно глянул на тлеющий огонёк, его кадык судорожно дёрнулся. Ему отчаянно требовался никотин, чтобы успокоить расшатанные нервы, но в карманах не оказалось привычной пачки.

Перед глазами возникла пачка 1915 — это Дуань Фэнтин протянул ему сигарету.

Поколебавшись секунду, он всё же взял её, вытащил, раздавил капсулу, засунул в рот и подался вперёд к зажженной зажигалке в руке Дуань Фэнтина. Пляшущий язычок пламени осветил его всё еще лишённое красок лицо.

Закурив, Дуань Фэнтин убрал руку и спрятал зажигалку обратно в пачку. Они так и стояли в молчании в заднем переулке, разделенные шагом, каждый со своей сигаретой.

Клубы дыма сплетались в воздухе, а затем растворялись в темноте.

Закончив курить, Юй Пуюй затушил окурок и с безупречной точностью бросил его в урну напротив. Сделав пару шагов вперёд, он заговорил голосом, в котором уже вернулась привычная хрипотца.

— Дуань Фэнтин. Он подошел ближе. — Я хотел бы спросить у тебя совета, как собрать хорошую группу.

Дуань Фэнтин прикурил вторую сигарету, медленно выпустил кольцо дыма и опустил взгляд на Юй Пууя.

— Мм, — отозвался он, после чего достал телефон, разблокировал экран и протянул его Юй Пуую. На дисплее красовался лаконичный QR-код WeChat.

— Если будет время, приходи по вторникам, средам и четвергам в семь вечера в репетиторскую ко мне. Четвёртый этаж третьего корпуса, самая дальняя дверь. Он наблюдал, как Юй Пуюй сканирует код, чтобы добавить его в контакты. — Если что-то нужно, пиши в WeChat, увижу — отвечу.

Раздался тихий сигнал, и на телефоне Дуань Фэнтина всплыло приглашение в друзья: на аватарке красовалась стопка нот, а никнейм был предельно простым — Yu. Уголки его губ выдавали едва сдерживаемую улыбку.

Убрав телефон, он затянулся напоследок, а затем поднял свободную от сигареты руку и быстро взъерошил волосы на макушке Юй Пууя.

— Пошли, малыш. Дуань Фэнтин был явно в хорошем настроении, голос звучал легко. Услышав донесшееся из-за спины возмущенное «Не трогай мою голову!», он с еще большей улыбкой бросил через плечо: — Понял-понял, не отставай, я отвезу тебя домой.

Подумав немного, Дуань Фэнтин добавил:

— Пей больше молока, малыш. Подрасти сначала, а потом сам мне голову погладишь.

— Дуань! Фэнтин!

Всё во мне — твоя уникальность

Видя, как Дуань Фэнтин удаляется всё дальше и наконец скрывается за дверью, Юй Пуюй выругался — ненормальный, но тело действовало вопреки словам, послушно поворачивая назад.

Дуань Фэнтин вернулся к их столику. Су Синьюань и остальные всё ещё сидели на диване, переговариваясь и посмеиваясь, подшучивая над пари Дуань Фэнтина.

Заметив, что Дуань Фэнтин вернулся один, Су Синьюань подколол его:

— Так быстро? Чего не остался утешать малыша? По-моему, он перепугался не на шутку.

Лу Ан тоже присоединился к насмешкам:

— И то верно, атмосфера была романтичная: задушевные разговоры в переулке, луна над ивами...

Находясь в прекрасном расположении духа, Дуань Фэнтин пропустил их подначки мимо ушей. Подойдя к Жуань Цину, он протянул руку:

— Ключи от машины.

Жуань Цин опешил:

— Чего? Ты собрался его везти? Он ведь даже не... Эй! Он только хотел съязвить, что Дуань Фэнтин на этот раз упустил добычу, как увидел, что Юй Пуюй призраком выплыл из темноты — с бесстрастным лицом он почти вплотную прижался к боку Дуань Фэнтина.

Дуань Фэнтин выхватил ключи из его рук и лаконично бросил:

— Посидите пока тут, я отвезу его и вернусь. Счёт запишите на Жуань Цина.

С этими словами он бросил на Юй Пууя взгляд, приказывая следовать за ним, и направился к выходу.

— Стой, почему опять я? Я сегодня вообще почти не разговаривал! Никто не слушал жалобные вопли Жуань Циня.

Лу Ан похлопал Жуань Цина по бедру, сотрясаясь от смеха.

Су Синьюань смотрел, как Дуань Фэнтин решительно шагает к выходу, а Юй Пуюй молча семенит следом, словно верный хвостик. Покачав головой, он тяжело вздохнул и тихо пробормотал себе под нос:

— Ну и кармическая связь...

Лу Ан тем временем отдышался и перестал улыбаться.

— Это только начало. Помяните моё слово, Юй Пуюй ещё помотает нервы Дуань Фэнтину.

Впрочем, судя по всему, мотать нервы никто особо и не собирался.

Дуань Фэнтин открыл дверь переднего пассажирского сиденья, отступил в сторону и, сохраняя спокойное выражение лица, молча перевёл взгляд с Юй Пууя на салон автомобиля.

Юй Пуюй без колебаний нырнул внутрь и быстро пристегнулся ремнём безопасности.

Перед Дуань Фэнтином он идеально играл роль послушного мальчика.

Обойдя машину, Дуань Фэнтин сел за руль, завёл мотор, уверенно выкрутил руль, и джип плавно отъехал от бара.

Прохладный воздух из кондиционера коснулся их лиц. На светофоре Дуань Фэнтин кивнул в сторону бардачка и неожиданно повернулся к нему:

— Достань резинку, собери мне волосы.

— Чего? — Юй Пуюй опешил, решив, что ослышался.

Дуань Фэнтин не стал повторять дважды, сам полез в бардачок за резинкой и собрал волосы в хвост. Юй Пуюй поймал себя на мысле, что сидящий рядом мужчина вроде бы ничего не говорит, но от него почему-то веет странным раздражением.

— Там, в баре... — голос Дуань Фэнтина неожиданно разорвал тишину.

Одна его рука лежала на руле, взгляд был прикован к дороге впереди, а тон звучал непринужденно, словно в простой беседе. — Тебе ведь и раньше доводилось попадать в подобные ситуации?

Он не поворачивался к Юй Пуую, словно спрашивал между делом. — Не хочешь — не рассказывай.

Тело Юй Пууя и его тщательно поддерживаемая дружелюбная маска на секунду застыли.

Он никак не ожидал, что Дуань Фэнтин заговорит об этом напрямую.

Юй Пуюй медленно повернул голову, разглядывая профиль Дуань Фэнтина: на нём не было ни праздного любопытства, ни исследовательского интереса, ни даже капли жалости — лишь непринуждённый вопрос о погоде.

В машине снова повисло молчание.

Но когда Дуань Фэнтин уже собрался сменить тему, Юй Пуюй тихо произмолвил:

— Об этом можно рассказать.

Помолчав немного, будто подбирая слова и стараясь говорить ровно, он продолжил:

— Раньше, у себя на родине, я какое-то время пел в баре. В совсем небольшом, где публика была самой разношёрстной.

Сначала всё шло нормально: просто пел по заказу посетителей популярные песни, но со временем... — Юй Пуюй почувствовал, как в горле пересохло. — Кое-кто из постоянников, напившись, начинал вести себя назойливо, требовал исполнить то, что им вздумается. Если я отказывался или пел не так, как им хотелось, они устраивали скандал.

Юй Пуюй говорил очень медленно, каждое слово словно с трудом выталкивалось из горла.

Пальцы Дуань Фэнтина, лежавшие на руле, до побеления сжались в кулаки, но сам он по-прежнему смотрел вперёд, а его челюсти напряглись, выдавая скрытое раздражение.

— Однажды, совсем как сегодня, кто-то притащил бокал с выпивкой и потребовал, чтобы я выпил, пообещав взамен заказать песню. А если откажусь... — Юй Пуюй шумно втянул воздух. Ощущение жжения от того раза, когда его грубо схватили за подбородок и насильно влили в горло дешёвый едкий алкоголь, казалось, вернулось вновь, и в желубке неприятно завязалось узлом.

Он прижал руку к животу, пытаясь унять этот спазм.

— Если откажусь, то зальют силой, — закончил он тихо, но слова прозвучали невероятно тяжело.

После этих слов салон погрузился в мёртвую тишину. Кондиционер работал на той же температуре, но атмосфера вокруг словно похолодала на несколько градусов.

На тыльной стороне руки Дуань Фэнтина, державшей руль, вздулись вены. Он молчал, лишь нога на педали газа слегка ослабла, и скорость заметно упала.

Словно ему требовалась пауза, чтобы переварить услышанное.

— И что потом? — Голос Дуань Фэнтина прозвучал ровно, но стал гораздо глуше, чем в начале.

— Да ничего особенного, хозяин вышвырнул их вон, а я больше туда не возвращался, — поспешно бросил Юй Пуюй, отчаянно пытаясь захлопнуть эту тему.

Ему не хотелось живописать детали той потасовки, когда его толкали и оскорблений летели в спину. Не хотелось вспоминать те несколько дней, когда горело горло и даже глоток воды причинял боль, а меньше всего — возвращаться мыслями к тому месту, пропахшему дешёвыми духами, табачным дымом и тошнотворным алкоголем.

В мире полно таких мест, а он всего лишь случайный прохожий, забредший не туда — всё банально и обыденно. Стоит ему уйти, на его место придёт другой, так что жалость ему ни к чему.

В чём он действительно нуждался, так это в том, чтобы вывести таких подонков на чистую воду и искоренить заразу с самого корня.

— Так что с твоим голосом... — Дуань Фэнтин наконец слегка повернул голову, переводя взгляд на опущенный профиль Юй Пууя, будто пытаясь прочесть его истинные эмоции.

http://bllate.org/book/28567/3453503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу