×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Phoenix Man / Феникс из трущоб: Восхождение вопреки всему: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, Гао Чжихуэй на вокзале здорово потряс Фу Шуая своим крайне мужественным поступком, так что в последующем пути тот вёл себя гораздо смирнее.

Когда они добрались до места назначения и сошли с поезда, у перрона уже ждали машины с местными военнослужащими. По идее, обоим полагалось заселиться в местную военно-политическую гостиницу.

Однако Фу Шуай заявил встречавшему их бойцу, что с ночлегом они разберутся сами. Услышав это, Гао Чжихуэй тут же занервничал. Впрочем, молодой человек он был исключительно рассудительный и понимающий общую обстановку: сначала он с виноватой улыбкой кивнул солдату, а затем оттащил Фу Шуая в сторону и зашептал:

— Зачем отказываться от гостиницы? Если ты надумаешь жить в отеле с четырьмя или пятью звездами, по возвращении нам никто ничего не возместит!

Фу Шуай с улыбкой ответил:

— Моя бабушка родом отсюда. Чтобы было удобнее навещать родню, мама купила здесь двухэтажный сельский коттедж. Он находится очень близко к тем посёлкам, куда нас направили на призыв, так что это гораздо удобнее, чем ютиться в гостинице.

Вроде бы всё звучало разумно, но вот только попадание в этот коттедж сулило немало хлопот. Если вдруг потом придётся звать на помощь — ни небо не отзовется, ни земля не услышит, а уж на такую скрытую подлянку Гао Чжихуэй точно попадаться не собирался.

— Хочешь — живи где знаешь, а я отправлюсь в гостиницу...

Не успел Гао Чжихуэй договорить, как его прервал звонкий голос:

— Братец Фу Шуай!

Оба невольно обернулись на зов и увидели девушку в мини-юбке, обнажавшей стройные и очень белые ножки, которая вприпрыжку приближалась к Фу Шуаю.

— Шу Чан? Какими судьбами? — слегка удивился Фу Шуай.

— Вторая тётя сказала, что ты приедешь, вот я и решила встретить тебя на вокзале!

— Вечно от моей мамы одни хлопоты! Я вообще-то по служебным делам, у меня нет времени нянчиться с такой девчонкой! — с улыбкой произнёс Фу Шуай. — Это моя двоюродная сестра — Шу Чан...

Тут он повернулся, собираясь представить её Гао Чжихуэю, но заметил, что у вечно мрачного и полного обид на протяжении всей дороги товарища Гао лицо сейчас буквально цвело всеми красками весны, а глаза так и впились в младшую сестричку Шу Чан.

Впрочем, винить товарища Гао было не в чем — природа есть природа! Увидев красивую девчонку, любой нормальный мужик с традиционной ориентацией не преминет взглянуть лишний раз, особенно на те самые открытые белые ножки — ну до чего же хороши!

Однако, как ни странно, глаза у этих двоих кузенов были удивительно похожи. Только вот если на лице Фу Шуая такой разрез глаз неизменно раздражал, то стоило взглянуть на личико младшей сестрички, как они становились глубокими и чистыми, как осенние воды, вызывая искреннее умиление.

— Братец, это твой сослуживец? Красавчик, давай быстрей знакомь меня! — в этих словах явно крылась изрядная доля лести. Гао Чжихуэй, конечно, не был уродлив, но максимум тянул на парня с густыми бровями и большими глазами, до стандарта писаного красавца ему было еще расти и расти. Тем не менее, ради того, чтобы потрафить другу своего кузена, сестричка Шу Чан решила немного пофлиртовать.

Гао Чжихуэю такое обращение пришлось весьма по душе:

— Приветствую, приветствую, я Гао Чжихуэй. До красавца мне далеко, ха-ха-ха...

Фу Шуай холодным взглядом окинул то, как Гао Чжихуэй любезничает с его сестрой, и внезапно бросил:

— Раз ты собираешься в гостиницу, тогда мы пошли.

Младшая сестричка Шу Чан с лёгким разочарованием протянула:

— Братец Чжихуэй, неужели ты не поедешь? Я приготовила свои фирменные куриные крылышки в кока-коле.

После этого брат с сестрой воочию наблюдали, как товарищ Гао с застывшим лицом совершает мучительный выбор между жизнью и смертью.

Если рядом будет сестричка, этот зацикленный на своём престарелый извращенец по фамилии Фу наверняка станет вести себя скромнее. Под одной крышей всякое может случиться — а вдруг у них с младшей сестричкой Шу Чан искра пробежит?

Отношения с той девушкой-врачом у него ещё не до конца утряслись, а уж если выдался шанс встать на ноги, кто же откажется замахнуться на партию повыше? Раз эта младшая сестричка Шу Чан приходится родственницей Фу Шуаю, её семья явно не из бедных. При этой мысли товарища Гао бросило в жар.

— Ну... Фу Шуай, ты ведь тоже дело говоришь. Мы в отрыве от дома, так что во главе угла должны стоять интересы дела.

Фу Шуай похлопал Гао Чжихуэя по плечу и многозначительно произнёс:

— Как же я люблю в тебе это умение мыслить глобально и ставить общее выше личного.

Тот двухэтажный сельский коттедж, о котором говорил Фу Шуай, на самом деле представлял собой небольшую виллу, построенную на пологом холме. Похоже, весь этот холмок принадлежал их семье. Когда они подошли к подножию, там уже ждали двое мужчин средних лет, державшие на поводьях двух лошадей.

— Это лошади нашей собственной закваски, используем их для передвижения. Нрав у них смирный, ехать недалеко, так что давайте прокатимся для развлечения!

В итоге Фу Шуай поехал верхом вместе с сестрой, а Гао Чжихуэй в одиночестве забрался на лошадь, и они двинулись в гору.

Примерно на середине подъёма обнаружилось даже искусственное озеро, сплошь покрытое цветущими лотосами. Рядом с ним, вплотную к восьмиугольной беседке, покачивались две деревянные лодки — судя по всему, члены семьи Фу тоже любили здесь отдыхать.

В душе Гао Чжихуэя снова зашевелилось жгучее чувство зависти.

Он знал, что семья Фу не промах. Но жить в роскошных особняках и ездить на крутых тачках в городе — это одно, а выкупить целый холм в глуши, отстроить там виллу, вырыть пруд и завести лошадей ради забавы — совершенно другой уровень. Семья Фу была богата, и не просто богата.

Черт побери, когда же он сам сможет достичь таких высот?

После столь глубокого потрясения от увиденного та самая Шу Чан казалась ему всё более и более очаровательной.

http://bllate.org/book/28564/3453206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу