× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из трущоб: Восхождение вопреки всему: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, Фу Шуай снова воодушевился. Он притянул к себе альбом и принялся за работу.

Когда Гао Чжихуэй пришел в себя и заглянул в рисунок, то увидел набросок: он сам, скорчившись от боли, а вокруг его израненного, полуобнаженного тела обвилась огромная змея, чья голова непристойно прильнула к самому сокровенному месту, едва прикрытому лохмотьями одежды.

Если говорить прямо, это был эротический рисунок, не имеющий к реальному Гао Чжихуэю ни малейшего отношения.

— Ты что, совсем с ума сошел? Откуда тут взялась змея!

Фу Шуай удовлетворенно оглядел свой импровизированный эскиз и бросил на Гао Чжихуэя пренебрежительный взгляд:

— Это называется искусство. Вспышка вдохновения, понимаешь?

Гао Чжихуэй, конечно, ничего не смыслил в искусстве. Но если объятия двух мужиков считаются искусством, а змея-извращенец — вдохновением, то вся Япония давно должна была погрузиться на дно океана под тяжестью подобных художников! Всякие эротические комиксы в тех краях, пожалуй, могли бы поспорить по своей извращенности с работами Пикассо или Ван Гога.

Впрочем, всё это он мог лишь ворчать про себя. С тех пор как Фу Шуай схватил его за слабое место, а затем применил тот самый Ладонь, разлагающую кости, вся мужская удаль Гао Чжихуэя превратилась в прах. Гао Чжихуэй решил смириться и переждать бурю, чтобы избавиться от угрозы наказания.

— Фу Шуай… ты что, гомосексуалист?

У Гао Чжихуэя не было опыта в таких делах, и он не знал, что задавать подобные вопросы — верх глупости. Если нарвешься на слабонервного, тот может с горя и с крыши прыгнуть, а если на буйного — разозлится так, что убьет или опозорит на месте.

Фу Шуай явно относился ко второму типу. Он скрестил руки на груди, подумал и ответил:

— Даже не знаю. Может, попробуем?

Сказав это, он отбросил альбом и снова двинулся на него.

В этот момент за дверью послышался голос начальника станции:

— Гао Чжихуэй!

— Есть! — гаркнул Гао Чжихуэй, никогда прежде не радуясь голосу начальника так сильно.

Поскольку тот стоял прямо за дверью, Фу Шуай благосклонно отстал от него.

Когда Гао Чжихуэй, запахнув полы расстегнутой формы, открыл дверь, начальник станции слегка нахмурился, оглядел его неряшливый вид и сказал:

— Гао, зайди ко мне позже, у меня для тебя есть задание.

Всю дорогу Гао Чжихуэй только и думал, не затеял ли Фу Шуай очередную пакость. Разгадка оказалась проста: его отправляли в Сычуань на вербовку новобранцев.

А это было золотое дно! Гао Чжихуэй втихомолку ликовал. При наборе солдат всегда нужно налаживать связи с местными, дарить подарки — расходов не избежать. А уж в квитанциях можно было такого накрутить! По возвращении компенсация расходов принесет немалую выгоду. Но самое главное — на целый месяц командировки он был свободен от этого законченного извращенца!

Когда он вернулся в комнату, Фу Шуай уже лежал. Увидев Гао Чжихуэя, он небрежно спросил:

— Зачем тебя вызывал начальник?

— Да так, ничего особенного. Велел завтра вести солдат первой роты на внутреннюю площадку сорняки полоть.

Фу Шуай посмотрел на Гао Чжихуэя с таким глубоким смыслом, что у того волоски на теле встали дыбом. Лишь тогда Фу Шуай отвернулся к стене и закрыл глаза.

В ту ночь Гао Чжихуэй почти не спал, размышляя об одном: почему он, черт возьми, такой притягательный? Почему к нему не липнут нормальные женщины, а цепляются одни сплошные беды?

Промучившись до рассвета, на следующее утро, пока Фу Шуай ушел в штаб дивизии, Гао Чжихуэй в спешке собрал вещи и сбежал.

Уже в поезде он наконец смог выдохнуть. Через месяц, глядишь, Фу Шуая повысят и переведут — радарная станция для таких лишь перевалочный пункт. Тогда и его жизнь наладится.

Начальство выделило Гао Чжихуэю место в купе. Говорили, что из штаба дивизии к нему присоединится еще один офицер, но тот опаздывал.

Поезд уже почти тронулся, когда дверь купе отворилась.

Гао Чжихуэй заранее расставил на столике семечки, закуски и напитки, рассчитывая наладить отношения с коллегой из штаба. Услышав шорох, он тут же вскочил с улыбкой на лице.

Увы, эта улыбка тут же завяла. Вошедшим оказался не кто иной, как великий художник — Фу Шуай.

Тот оказался человеком вежливым: увидев застывшего столбом Гао Чжихуэя, он отдал четкий воинский салют:

— Товарищ Гао Чжихуэй, я, Фу Шуай, по приказу прибыл помочь вам с прополкой сорняков!

Гао Чжихуэй был так раздавлен, что не мог даже мышцей на лице пошевелить. Фу Шуай искоса оглядел его:

— Ты когда-нибудь видел обезьяну, которая смогла бы выскочить с ладони Будды Жулая?

http://bllate.org/book/28564/3453203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода