× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Phoenix Man / Феникс из трущоб: Восхождение вопреки всему: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поистине, большая часть жизненных трагедий происходит во сне. Сколько времени растрачивается впустую в сновидениях? Сколько людей умирает во сне? Сколько людей, едва открыв глаза, обнаруживают, что их жизнь круто изменилась?

Гао Чжихуэй раньше никогда по-настоящему об этом не задумывался, но теперь он прочувствовал это на собственном опыте.

Распахнув глаза, он обнаружил, что лежит на большой кровати в гостинице, совершенно голый.

Гао Чжихуэй испугался, вскинул голову и увидел, что Фу Шуай стоит за мольбертом и вовсю орудует кистью.

Рисует себе и рисует — так нет же, сделает пару мазков и снова зыркнет на него.

Малыш Гао тут же взъярился, вскочил и с криком: «Ты что творишь?!» — бросился к мольберту.

Черт! Нарисовано потрясающе, прямо как на фотографии, даже каждый волосок в тайном месте между ног был тщательно прописан. Но самое страшное заключалось в том, что на холсте был изображен не он один: на картине он сам, с откровенно похотливым видом, прижимался к какому-то голозадому мужику.

Какого чёрта! Да это же чистой воды извращенная порнография!

Гао Чжихуэй тут же попытался содрать холст, но Фу Шуай проявил молниеносную реакцию и перехватил его руки.

— Ты какого хрена творишь?

— Занимаюсь художественным творчеством!

— Ты у меня спрашивал? Это называется нарушением авторских прав, сечёшь нет?!

Выпалив это, Малыш Гао снова попытался дотянуться до холста… На этот раз Фу Шуай ловко подставил подножку и сбил Гао Чжихуэя с ног. Его белые как снег ягодицы со всего маху шмякнулись об пол, и даже толстый ковер не спас — Малыш Гао только поморщился от боли.

Фу Шуай уперся локтем в голову Гао Чжихуэя и с наглой усмешкой произнес:

— Старший товарищ, а как же то, что вы мне давным-давно обещали? Забыли, что ли?

Эти слова прозвучали как раскат грома, взломавший двери в памяти Малыша Гао.

Если бы не эта картина Фу Шуая, Гао Чжихуэй ни за что бы не вспомнил, кто он такой. В конце концов, нынешний Фу Шуай слишком сильно отличался от прежнего.

В те времена, когда Гао Чжихуэй учился на третьем курсе военного училища, к ним поступило новое пополнение.

А что такое военное училище? Неважно, каким круглым или квадратным ты пришел — здесь тебя в любом случае подгонят под единый стандарт, линеечкой выровняют и закатают как надо.

Но так вышло, что среди этого призыва затесалась паршивая овца: прямо при поступлении у него была копна развевающихся длинных волос. Ума не приложить, как он вообще медкомиссию прошел? Выглядел он точь-в-точь как перевернутая швабра, тощий до предела, трепещущий на ветру.

Хотя вскоре эту «голову-швабру» остригли под полубокс, весь преподавательский состав и студенты уже успели запомнить этого тщедушного новичка с крайне эксцентричными манерами.

Казалось, этот парень просто перепутал училище при подаче документов.

Другие новоиспеченные курсанты, едва переступив порог, только и делали, что искали земляков, заводили знакомства со старшекурсниками или гоняли мяч на спортплощадке, демонстрируя свою молодецкую удаль.

В такой чисто мужской среде хорошие межличностные отношения и развитая физическая сила куда быстрее помогали завоевать всеобщее уважение.

А та «швабра»? Целыми днями, словно одинокий призрак, бесцельно слонялась по кампусу. В свободное время он порой прятался в дальнем углу тренировочной площадки и, вооружившись мольбертом, что-то там рисовал.

Гао Чжихуэй тогда был невероятно активен на плацу, а рельефные мышцы, которые он накачал на деревенской речушке, так и переливались на солнце. А уж как лихо он забрасывал мяч в кольцо!

В тот день Гао Чжихуэй упражнялся на турнике в «солнышке», как вдруг его сосед по комнате по имени Гао кивнул в сторонку:

— Эй, глянь-ка, эта «швабра» на тебя пялится! Ведет себя как девчонка, часом не влюбился ли в тебя?

Гао Чжихуэй едва не сдержал дыхание, чтобы не сорваться с перекладины. Спрыгнув на землю, он бросил косой взгляд в указанном направлении — и точно, этот долбаный извращенец прятался в щели между двумя деревьями и глазел прямо на него, всё так же сжимая в руке свой блокнот для набросков.

Сделав вид, что направляется в читальный зал, Гао Чжихуэй тайком выскочил через другую дверь, зашел за спину «швабре» и резко вырвал блокнот у него из рук.

Парень испуганно вздрогнул, а когда обернулся и увидел позади Гао Чжихуэя, его лицо и вовсе побелело от страха.

Но стоило Гао Чжихуэю раскрыть блокнот, как его собственное лицо побагровело от гнева.

Толстая тетрадь была исписана уже больше чем наполовину, и практически на каждой странице красовался один и тот же главный герой — он сам, Гао Чжихуэй.

Малыш Гао не стал думать о всякой пошлости, просто счел эту «швабру» до жути противной. Он с треском вырвал страницу с рисунком, а затем принялся лупить оставшейся обложкой блокнота прямо по физиономии паренька.

— Чтобы впредь неповадно было! Ты у меня разрешения спрашивал, чтобы меня рисовать?!

С того самого момента, как Гао Чжихуэй принялся рвать тетрадь, «швабра» опустил голову, приняв жалкий и ничтожный вид законченного неудачника.

Но уже когда Гао Чжихуэй собрался уходить, тот тихонько бросил ему в спину:

— Ну а теперь я у тебя спрашиваю: можно мне тебя рисовать?

Гао Чжихуэй самодовольно поиграл бугристыми мышцами на руке:

— Если кишка не тонка, продолжай! Только если в следующий раз ты сунешься ко мне со своим блокнотом, пеняй на себя!

Вообще-то Гао Чжихуэй просто пугал его: разве в военном училище можно махать кулаками, если тебе дорога твоя будущая карьера? Личное дело должно быть кристально чистым.

Этот парень, судя по всему, смертельно испугался его угроз — до самого выпуска он больше не попадался ему на глаза.

Однако теперь Гао Чжихуэй понял: некоторые вещи, если дать им настояться несколько лет, способны вылиться в нечто грандиозное.

http://bllate.org/book/28564/3453201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу