× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Phoenix Man / Феникс из трущоб: Восхождение вопреки всему: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чжихуэй интуитивно чувствовал, что его дальнейшие дни будут не слишком сладкими.

Впрочем, этот Фу Шуай был человеком занятым: хоть он и числился младшим офицером, его постоянно привлекали к работам в штабе дивизии. Редко выдавался день, когда он сидел в казарме.

Товарищ Гао, напротив, наслаждался покоем и вольницей. Похоже, жить в одной комнате с этим невыносимым типом всё же имело свои плюсы: ведь какого же уровня должен быть человек, чтобы в армии ему полагалась отдельная комната!

Такое прекрасное время нельзя было тратить впустую, и Гао Чжихуэй твёрдо решил извлечь из него максимум пользы.

Для двадцатишестилетнего офицера первоочередной задачей было устроить личную жизнь.

Если найти здесь девушку и пожениться, в дни, когда не нужно заступать на дежурство, можно будет уходить ночевать домой. Стоит ли говорить, что в армии служба и быт были неразделимы, и он всей душой надеялся как можно скорее избавиться от такого распорядка.

И вот как раз подвернулся подходящий случай.

Один из старых сержантов из его подчиненных познакомил его с девушкой, работавшей зубным врачом. Внешностью она выдалась на любителя, зато семья у неё была зажиточная, и в будущем она могла бы оказать немалую помощь с покупкой квартиры после свадьбы. Гао Чжихуэй же, будучи бедняком в погонах, придавал материальной стороне дела немалое значение.

Сама же девушка рассудила так: хоть Гао Чжихуэй и происходил из деревни, но лицом и фигурой вышел — рост метр семьдесят пять, крепкое телосложение. И хотя она немного опасалась его деревенских родителей, боясь, что в будущем на её плечи ляжет слишком тяжелое бремя, ради его отличных личных данных она всё же согласилась попробовать начать отношения.

Взвесив друг друга на незримых весах, они ступили на путь сладких ухаживаний. Пусть романтика и была приятной, но развивалась не слишком быстро. Обычно у него был всего один выходной в неделю, да к тому же требовалось вернуться до семи часов вечера. При таком вялом темпе о какой же свадьбе могло идти речь!

Среди сослуживцев примеры скорых браков встречались на каждом шагу, и Гао Чжихуэй откровенно им завидовал.

Малыш Гао жил просто и отличался глубокой страстью к накоплениям: почти всю свою месячную зарплату, за вычетом небольшой суммы, отправляемой родным в деревню, он аккуратно относил в сберегательную кассу.

Но ведь на свиданиях с девушкой неизбежно приходится тратить деньги? Хотя перед каждой встречей Гао Чжихуэй тщательно продумывал весь план свидания, избежать расходов всё равно было нельзя. Если бы удалось пожениться побыстрее, это позволило бы значительно сократить расходы на ухаживания.

И тогда у Гао Чжихуэя зародился дерзкий замысел: ускользнуть из воинской части под покровом темноты, отыскать с девушкой какое-нибудь укромное уголок в темноте и перевести отношения на новый уровень.

Раз план созрел, следовало претворить его в жизнь.

Поскольку период карантина для новобранцев уже закончился, караульная служба ослабла. К тому же в этот вечер Фу Шуай отсутствовал, так что Гао Чжихуэй просто перебросился словечком с молодым бойцом на посту, переоделся в гражданское и тайком выскользнул за ворота.

http://bllate.org/book/28564/3453199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу