× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Magistrate is Busy Building Again / Уездный чиновник: путь к процветанию: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени, как в винной лавке раздался дружный смех. Хэчжоу скосил голову, выглядывая из окна на Чжао Хуньшуя, и смеялся так сильно, что палочки для еды едва держались в пальцах:

— Сюньчжи, ты только посмотри на него, до чего же уморительный!

— Ешь давай спокойно, нам еще комнаты убирать, — Се Сюньчжи положил ему в пиалу куриную ножку.

Тот обнял ее и откусил кусочек:

— И ты ешь побольше, у тебя же лицо до сих пор совсем белое. Завтра пойдём за одеждой и заодно лекарств купим.

— Если не вычистим шесть палат, завтра никуда не пойдём.

Хэчжоу запихнул в рот еще пару ложек риса, лукаво улыбаясь:

— Бум выполнено в лучшем виде!

Наевшись и напившись вдоволь, четвёрка купила в кузнечной лавке замок и добралась до места. Тут-то Хэчжоу и остолбенел: помещение для хранения архивных свитков оказалось одновременно просторным и совершенно заброшенным.

Накопившаяся пыль залегла в два пальца толщиной. Шкафы самых разных видов и сваленные в кучу свитки были разбросаны прямо по полу.

Хэчжоу чихнул раз пять подряд, выбежал наружу и заныл:

— Сюньчжи, мне кажется, после еды надо как следует отдохнуть…

Се Сюньчжи ничего не ответил. Молча натянув шарф, он прошел мимо него и, подхватив ведро с водой, решительно направился внутрь.

Хэчжоу заступил ему дорогу, шагнув влево, а затем вправо, и заговорил с усердной мольбой в голосе:

— Ой-ой-ой, ну не заходи ты туда, я же о Чуньцзюань беспокоюсь, мы ведь на ногах с самого утра…

Се Сюньчжи молча протянул руку и указал пальцем внутрь.

Хэчжоу оглянулся: Хэхуа и Чуньцзюань уже давно повязали платки и принялись за уборку. Хлопнув себя по лбу, он тут же отобрал у Се Сюньчжи ведро.

Вода из деревянной бадьи плеснулась на пол. Наступив в лужу, Хэчжоу зашагал внутрь, оставляя мокрые следы. Вместе с Хэхуа они собрали свитки, сложили их на широкий кусок ткани и вынесли наружу.

Се Сюньчжи устроился на небольшой скамеечке, разбирая архив стопка за стопкой и выставляя их на солнце; всё, что заплесневело и сгнило окончательно, откладывали в сторону.

Работать внутри было тяжело: Хэчжоу с ног до головы покрылся пылью, да и дышать там было нечем. На полу валялось бог весть что — трудно даже представить, когда в последний раз здесь наводили порядок. Окна распахнули настежь для проветривания, но уборка всё равно давалась с трудом.

Только когда вещи вынесли подчистую, помещение стало проще отмыть. Хэчжоу то сгибался в три погибели, оттирая всё вокруг, то карабкался на стремянку сверху, то садился на корточки снизу. К тому времени, как они закончили, наступила непроглядная тьма.

Выйдя наружу, Хэчжоу был готов рухнуть на колени от усталости, в глазах у него темнело. К счастью, заботливый Се Сюньчжи уже приготовил горячую воду, чтобы умыться, и даже набрал бадью для полноценного купания.

Ополоснув лицо в тазу, который держал Се Сюньчжи, Хэчжоу наконец разглядел, во что превратился: вода в тазу стала абсолютно серо-чёрной от грязи.

На ощупь пробираясь в темноте, Хэчжоу вернулся в комнату. Свечи там уже горели, а из-за ширмы поднимался пар. В мыслях он видел лишь одно — блаженно растянуться в теплой воде.

Сбросив одежду, он понял, что сильно заблуждался. Бадья оказалась размером с детскую ванночку для купания, сидеть в ней было жутко тесно, и мыться пришлось стоя.

Когда он вышел, Се Сюньчжи сидел при свете лампы и читал книгу:

— У тебя довольно своеобразный способ купаться?

Хэчжоу шокированно обернулся:

— Ты подглядывал за мной?

— Там вообще-то ширма.

— Все равно не считается! Тц-тц-тц! Не ожидал от тебя, Сюньчжи, таких склонностей.

Распахнувшись настежь, Хэчжоу беззастенчиво сбросил банное полотенце и облачился в нижнее белье.

Се Сюньчжи отвернулся:

— Хватит языком трепать, садись ужинать. Винную лавку закрыли, это я сам приготовил.

— Правда? Дай-ка попробую.

Утром Хэчжоу на удивление крепко выспался. До самого полудня он спал, обхватив Се Сюньчжи обеими руками, а проснувшись, увидел, как Чуньцзюань забрала вчерашние постиранные вещи и вывесила их сушиться.

Се Сюньчжи, уже приведший себя в порядок, вышел следом; синева под его глазами заметно поблекла.

— Как же сладко я сегодня выспался, просто кайф! — Хэчжоу потянулся всем телом. — Сюньчжи, испрашиваю дозволения: можно сегодня прикупить одежды?

— До чего же ты нетерпеливый. Тебе обязательно что-то нужно?

Хэчжоу переоделся в молочно-белый парчовый халат, по манжетам которого вился узор. Се Сюньчжи окинул его взглядом с головы до ног, убедившись, что этот наряд тоже новый — если прикупить еще один…

Впрочем, почему бы и нет. Прикинув в уме расходы, он решил, что денег должно хватить.

— Еще чего! — на этот раз нахмурился уже Хэчжоу. Его темно-черные глаза уставились на собеседника: — Раньше-то ты носил одежды из чистейшего шёлка, а стоило пойти за мной — и всё, лишился прежнего? Не дело это.

В горле у Се Сюньчжи запершило, слова застряли. В ушах неожиданно зашумело, и он зашелся в поспешном кашле. Он мог поручиться, что прежде никто и никогда не говорил ему подобных слов.

— Да я же пошутил, — улыбнулся он, пальцем нервно теребя край одежды.

— Знаю я, — надул губы Хэчжоу, но тут же оттаял и расплылся в улыбке: — Пойдем! Проверим, что там с нарядами?

— Сначала поедим.

Наскоро закинув в рот пару кусков лепешки с зелёным луком, Хэчжоу уже рвался в путь. У самого выхода он заметил Ли Эрню, который сидел на корточках у порога, лузгал семечки и одновременно читал какую-то книгу.

Хэчжоу заинтересовался:

— Чего это ты делаешь?

Ли Эрню хлопнул себя по коленям и поднялся, расплывшись в улыбке:

— Я сегодня усвоил урок и явился с самого ранца!

— Ого, и правда рано! Если ты и впрямь намерен взяться за ум, подтянись немного — через пять дней ямэнь снова будет набирать людей, хватит пялиться в это… — Хэчжоу подобрал с земли книжонку и стряхнул с нее шелуху от семечек.— Сын главы клана сбегает из дома: ветры цзянху? — вслух прочитал название Се Сюньчжи и рассмеялся. — Да еще и с иллюстрациями.

Ли Эрню смущенно почесал затылок:

— Дорого вообще-то стоила.

— Конфисковано. Учись давай! Надеюсь, через пять дней ты проявишь себя ярче всех и станешь моей правой рукой.

Хэчжоу спрятал книгу за спину и важно похлопал Ли Эрню по плечу.

Тот послушно кивнул:

— Я прямо сейчас пойду готовиться!

Впрочем, вещица не задержалась в руках Хэчжоу и двух минут — Се Сюньчжи легко отобрал ее обратно.

Помахивая книгой в руке, Се Сюньчжи улыбнулся:

— Господин ведь не забыл нашего уговора? Я же должен обучать тебя грамоте.

— Помню, помню, — виновато усмехнулся Хэчжоу, мысленно коря себя за то, что сразу ее не полистал — уж больно заманчиво звучало название.

Достав карту, они двинулись по отмеченным на ней значкам к лавке одежды. Добравшись до места, Хэчжоу в полной мере прочувствовал, что такое обман: на карте магазинчик выглядел крошечным, а в реальности оказался тесной каморкой, зажатой меж других зданий на углу улицы.

К счастью, по дороге Хэчжоу приметил немало других лавок. Толкнув Се Сюньчжи в плечо, он тихонько предложил:

— Может, заглянем в ту, что чуть подальше?

— Она принадлежит семье Чэнь.

— Тогда в ту, что перед ней…

— Тоже…

Глава 13

На широкой улице стояла унылая тишина, людей почти не было видно. Не успел Хэчжоу и слова возразить, как из лавки вышел хозяин — в строгом длинном одеянии черного цвета, — и почтительно замер у порога.

— Господин, пожалуйте внутрь, взгляните!

— Да я… — смущенно почесал затылок Хэчжоу, покосившись на спутника. Интересно, слышал ли хозяин только что его слова?

Уголки губ Се Сюньчжи приподнялись, он лукаво повел бровой и решительно шагнул за порог.

Хэчжоу последовал за ним, внутренне недоумевая: разве то место, где они вечно ели, не принадлежало семье Чэнь? И ничего ведь, никаких сложностей не возникало.

Внутри оказалось ровно так, как он и представлял: размером с чулан, со всех сторон глухо зашито деревянными панелями, без единого окна. Одежда самых разных фасонов теснилась на крошечном пространстве.

Хэчжоу наугад вытащил нежно-голубое одеяние с вышитыми по низу бамбуковыми листьями. На ощупь ткань оказалась шелковистой, легкой, но плотной.

— А эта вещица… весьма приятна на ощупь!

Он приложил ее к груди Се Сюньчжи, примеряя. Обновка ему определенно шла: нежно-голубой цвет придавал Се Сюньчжи еще больше утонченности, делая его похожим на сбежавшего из дома молодого господина.

Единственным изъяном было то, что наряд оказался мал: подол едва доходил Се Сюньчжи до колен, а рукава явно были коротковаты.

— Господин… это молодой господин выбирает одежду? — согнувшись в три погибели, услужливо поинтересовался хозяин лавки.

Хэчжоу повесил одежду обратно и перевел взгляд на торговца:

— Погляди сам, что у тебя найдется подходящего, посоветуй что-нибудь дельное.

— Так у молодого господина лицо благородное, на нем любое убранство будет смотреться великолепно! — с придыханием воскликнул хозяин, подхватив длинный шест со стены, и ловко подцепил им наряд, висевший повыше. — Глядя на телосложение юноши, я бы порекомендовал примерить этот парчовый халат нефритового оттенка. Скоро осень, для прохладных дней — самое оно.

Хэчжоу взял вещь в руки и погладил ткань. Конечно, она не шла ни в какое сравнение с той, первой — легкой и дышащей, — но на ощупь тоже была мягкой и гладкой, а воротник предусмотрительно отделали более нежным материалом.

Снова прикинув наряд к Се Сюньчжи, он убедился, что размер подошел идеально — тютелька в тютельку.

Глаза Се Сюньчжи слегка блеснули, в их темноте отразился силуэт Хэчжоу, а голос прозвучал мягко:

— Ну как?

— Сойдет, — бросил вслух Хэчжоу, а про себя уже твердо решил, что купит эту вещь. Перевернув халат, он принялся искать внизу ярлычок с ценой.

Хозяин тотчас подсунул им деревянную бирку, которую Се Сюньчжи молча принял с его рук.

— Разве обычная летняя одежда стоит не тридцать вэней?

Хэчжоу замер, склонив голову и вглядываясь в деревянный значок. Написанный крупным иероглифом девять он всё же распознал, а разобравшись, крепко сжал губы.

Хозяин с виноватой улыбкой опустил голову:

— Молодой господин, вы не извольте гневаться, но весь этот товар завезен из самого Шанцзина. Раньше меньше чем за сто вэней такое и не отдавали, просто пылилось здесь пару лет…

Торговец замялся на секунду, переводя взгляд на Хэчжоу:

— Господин человек приезжий, из больших мест, должен понимать — в здешних лавках по соседству торгуют лишь грубыми холстами да пенькой. А если вам требуется вещь под стать вашему благородному наряду, кроме как у меня, ее во всем городе не сыскать.

— Ясно. Мы еще поглядим, — с холодным видом произнес Хэчжоу, но из рук одежду так и не выпустил. Наклонившись, он прошептал прямо на ухо Се Сюньчжи: — По-моему, неплохо. А ты что скажешь?

Се Сюньчжи качнул головой, уворачиваясь, и прикоснулся пальцами к мочке уха:

— Ткань и впрямь неплоха, да и цена разумная. Только вот непонятно, почему она пролежала без движения несколько лет — уж не вздумал ли лавочник набить цену?

— Ой! — хозяин едва не замахал руками от сердечной боли. — Что вы такое говорите! Если б могло продаться — давно бы ушло. Раньше-то покупатели находились… А нынче у каждого ли в кармане лишняя монета найдется?

Се Сюньчжи вытянул из рук Хэчжоу одежду и встряхнул ее, придирчиво разглядывая аккуратные швы.

Хэчжоу неотрывно следил за каждым его движением, не упуская момента подлить масла в огонь:

— Я же говорю, работа тончайшая! Ты только посмотри на эту вышивку… Тц-тц-тц!

В ответ Се Сюньчжи лишь лукаво прищурился, и Хэчжоу тут же умолк, застыв в стороне. Комната действительно оказалась крошечной, ему даже негде было сделать пару шагов, чтобы унять охватившее смущение.

Стоя в уголке, он озирался по сторонам, навострив уши в ожидании вердикта Се Сюньчжи.

— Все равно дороговато. К тому же пролежала столько лет в неизвестных условиях — вдруг после пары стирок швы расползутся, потом хлопот не оберешься, — покачал головой Се Сюньчжи, возвращая халат лавочнику.

— Молодой господин, дешевле просто некуда! Давайте так — в знак удачи сойдемся на шестидесяти шести, по рукам? — Лавочник растопырил пальцы, показывая шестерку, и заискивающе добавил: — Поверьте моему слову, за вещами уход был отменный, ну полежали три года, и что с того? Если через два года износится — приходите смело ко мне!

http://bllate.org/book/28561/3452822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода