×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она видела, как Чжоу Тин положил книгу и вернулся на прежнее место — сначала сделал шаг вправо, потом чуть назад, будто подбирая наиболее удачную позицию, и лишь затем замер. Его взгляд упал на девушку, лежавшую у парты.

Сердце Лу Шуанся на миг перестало биться. Она прикусила губу, и её лицо стало непроницаемым.

*

Тан Ли проспала чудесно и открыла глаза лишь за несколько минут до звонка на урок.

Её ресницы дрогнули, и она медленно приподняла веки.

Всё тело было пропитано теплом солнца, но свет не резал глаза — будто кто-то позаботился, чтобы он не слепил.

Она прищурилась и, ещё не до конца проснувшись, посмотрела в сторону окна.

Там стоял силуэт.

Чжоу Тин стоял спиной к свету, склонившись над телефоном. Солнечные лучи обтекали его фигуру, окутывая мягким, размытым сиянием, а игра света и тени придавала его чертам необычную глубину.

Когда Тан Ли смотрела на него, он поднял глаза и едва заметно улыбнулся.

На мгновение ей показалось, что весь свет мира собрался в этой улыбке и растаял в ней без следа.

Тан Ли моргнула.

— Книга у меня на столе, — сказал Чжоу Тин, убирая телефон в карман и подталкивая к ней томик. — Ты одолжила её Лу Шуанся.

— Спасибо, — мягко ответила она.

— Не за что, — уголки его губ снова дрогнули.

Он бросил взгляд на часы над доской, выпрямился и вышел из класса.

Тан Ли некоторое время помассировала онемевшую руку, потом повернулась к окну, надеясь освежиться.

Но в следующую секунду яркий солнечный свет заставил её зажмуриться.

*

Днём стояла безупречная погода, но к вечеру, безо всякого предупреждения, пошёл дождь.

Во время вечернего занятия капли стучали по окнам, отбивая монотонную, дробную мелодию.

Тан Ли вышла из учебного корпуса с рюкзаком за плечами. Мокрый асфальт отражал тусклый свет фонарей, и каждая капля, падая, рисовала круги на лужах.

Она слегка расстроилась.

Зонта у неё не было, и одолжить тоже не удалось.

Она поправила лямку рюкзака, осторожно ступила вперёд, но тут же отпрянула назад.


Едва её правая нога коснулась земли, в мерный стук дождя вплелся глухой шорох шагов — небрежных, но с лёгким ритмом, который странно успокаивал её тревогу.

Шаги приближались и наконец замерли рядом.

Тан Ли уже собиралась обернуться, как незнакомец опередил её:

— Зонт забыла?

А, это Чжоу Тин.

— Ага, — после паузы Тан Ли почесала ладонь и посмотрела на одноклассника, у которого не было ни рюкзака, ни зонта. — А у тебя тоже нет?

— Угу, — ответил Чжоу Тин, глядя на родинку у неё на макушке, и неспешно шагнул вправо.

— Пойдём вместе? — спросил он, слегка наклонившись.

Вместе…

Тан Ли моргнула:

— Но у нас же нет зонта.

Едва она произнесла эти слова, как юноша с мокрыми кончиками волос спокойно снял школьную куртку.

Чжоу Тин встряхнул её, держа за плечи, и, сдвинувшись вправо, накрыл Тан Ли тёплым, свежим облаком.

Без всякой причины она вспомнила вчерашний чай с морской солью и сливочной пенкой.

— Придётся потерпеть, — сказал он.

В тот же миг локоть мягко толкнул её в плечо, и Тан Ли, сама не замечая того, последовала за Чжоу Тином вниз по ступенькам.

Небо напоминало чёрный шёлк. Дождь, пропитавший тьму, падал на землю и разбивался на мелкие брызги.

Раскрытые зонты в эту ночь казались внезапно распустившимися цветами самых разных оттенков.

Чжоу Тин шёл на полшага позади Тан Ли, держа локоть чуть ниже её уха и натянув куртку вместо зонта.

Школьная форма укрывала её голову, создавая маленький мирок, в котором даже городской шум стал приглушённым, почти ненастоящим.

Самым отчётливым было лёгкое дыхание рядом и приятный аромат, окружавший её.

Мысли Тан Ли, наконец, вернулись в настоящее, и она вдруг почувствовала смущение.

Слишком… слишком близко.

Укрыть двоих одной курткой от дождя было непросто.

Чжоу Тин наклонился в её сторону, слегка согнувшись, и каждый раз, когда она шла, её волосы касались его подбородка.

Лицо Тан Ли начало гореть, и её голос стал таким тихим, что его почти заглушал дождь:

— Чжоу Тин…

— А?

Тёплое дыхание коснулось её прядей, и Тан Ли вздрогнула, ресницы задрожали, словно у испуганного крольчонка.

— Ну… — она не смела обернуться, и её ушки покраснели. — Тебе самому хватит.

Чжоу Тин на миг замер, заметив, как она нервно теребит край одежды, и вдруг всё понял.

Он чуть натянул куртку вперёд и отступил на шаг, сохранив дистанцию — не слишком близко и не слишком далеко.

Только теперь дождь обильно хлестал ему в спину, и ткань быстро потемнела от воды.

Он сделал вид, что ничего не понял:

— Всё равно укроюсь.

— …

Тан Ли не знала, как отказать. Она шла рядом с ним, опустив голову, и с каждым шагом незаметно сдвигалась чуть в сторону, а потом, будто бы тайком, бросала на него быстрый взгляд.

Чжоу Тин опустил глаза, сдерживая улыбку.

— Тан Ли, — окликнул он.

— А? Что такое? — она машинально ответила, выпрямив спину, и её ресницы трепетали, как у ребёнка, пойманного на месте преступления.

— Все так делают.

Тан Ли огляделась.

Те, у кого не было зонтов, либо шли под дождём, либо укрывались школьными куртками.

И — в толпе под защитой курток почти невозможно было разглядеть, кто именно там.

Тан Ли немного расслабилась, и напряжение на лице исчезло.

Чжоу Тин едва заметно усмехнулся.

Пройдя несколько шагов, Тан Ли потянула за свисающий край одежды.

— Что случилось? — спросил Чжоу Тин, поворачиваясь. — Промокла?

— Нет, — она покачала головой и слабо улыбнулась. — Давай вместе укроемся.

Она подняла глаза на куртку над головой и придержала свой край.

— Ладно, — после секундного раздумья Чжоу Тин не стал отказываться.

Каждый держал свою сторону.

Сначала Тан Ли старалась держаться подальше, и куртка натянулась туго.

Но к моменту, когда они подходили к воротам школы, всё изменилось.

Оба хотели укрыть другого получше, и руки сами собой сдвигались к центру, так что куртка мягко провисла посередине.

Высокий и низенькая — и всё выглядело удивительно гармонично.

*

Когда они вышли за ворота, автобус как раз уехал, и они вызвали такси.

Машина остановилась у подъезда Жэньчэнского сада.

Чжоу Тин, сидевший спереди, расплатился и первым вышел.

Тан Ли собиралась последовать за ним, но медлила: она поправила рюкзак, переступила к двери и поставила ногу на мокрый асфальт.

Холодные капли упали ей на волосы и шею, и она вздрогнула.

Тан Ли уже собиралась прикрыть голову рукой, как вдруг снова перестала чувствовать дождь.

В поле зрения мелькнула тень.

Она подняла глаза и увидела Чжоу Тина у двери машины. Его мокрая куртка снова раскрылась над её головой.

Дождевые брызги, словно лёгкая вуаль, окутали фонари, придавая свету тёплый, мягкий оттенок.

Улыбка на лице юноши казалась особенно тёплой в этом свете, а его чёрные глаза сияли чистотой и ясностью, будто весенняя река в марте, омывавшая её душу.

— Пойдём, — сказал он.

Тан Ли не успела подумать — она послушно вышла из машины и пошла рядом с ним.

Они шли плечом к плечу.

Фонари у их подъезда, похоже, давно перегорели, и чем ближе они подходили, тем темнее становилось вокруг.

Тан Ли почти ничего не видела: перед глазами стояла чёрная пелена, и всё вокруг казалось расплывчатым и неясным. Тьма становилась всё гуще.

Сердце её сжалось.

— Осторожно!

Она уже занесла ногу, как вдруг запнулась за ступеньку и, потеряв равновесие, упала вперёд.

Чжоу Тин мгновенно схватил её.

— Ты в порядке?

Он испугался за неё, и в голосе прозвучала искренняя тревога. Помогая Тан Ли встать, он собирался что-то сказать, но вдруг заметил странность.

Хотя фонарь впереди не горел, позади всё ещё был свет, да и в окнах домов горели огни — вовсе не так темно, чтобы ничего не видеть.

Тан Ли смотрела перед собой растерянно и беспомощно, стараясь сфокусироваться, но её взгляд оставался рассеянным — она явно ничего не различала.

Чжоу Тин незаметно нахмурился.

— Со мной всё хорошо, — прошептала она, прикусив губу и опустив голову. — Просто в темноте плохо вижу.

— А, — кивнул он.

Тан Ли одной рукой держала край куртки, а другой потянулась за рюкзаком, чтобы достать телефон и включить фонарик.

— У меня ночная слепота, — добавила она с лёгкой грустью.

Едва её пальцы коснулись молнии, как Чжоу Тин, чья ладонь была прохладной от дождя, сжал её запястье поверх рукава.

Тан Ли резко подняла голову.

Хотя всё ещё ничего не видела.

— Тогда иди за мной, — спокойно сказал он.

Чжоу Тин небрежно перекинул мокрую куртку через плечо, прикусил губу и шагнул ближе, сократив расстояние между ними. Другой рукой он приподнял край куртки над её головой, защищая от дождя.

Тан Ли инстинктивно попыталась вырваться.

Не получилось.

Чжоу Тин крепко держал её запястье — мягко, но уверенно.

— Пойдём, — сказал он. — Не упадёшь.

Тан Ли позволила ему вести себя вперёд. Она широко раскрыла глаза от изумления и смущения.

Лицо горело, и даже прохладное прикосновение его пальцев к запястью вдруг стало тёплым, распространяясь по коже.

— …Спасибо.

Чжоу Тин снова улыбнулся:

— Помогать своей однокласснице — это нормально.

В этот момент вдали мелькнул луч света.

И Тан Ли наконец смогла разглядеть того, кто вёл её шаг за шагом сквозь тьму.

Чжоу Тин улыбался. В холодную дождливую ночь он казался особенно чистым и спокойным, мокрые чёрные волосы смягчали его черты.

И таким… сияющим.

*

Дома первым делом Тан Ли переоделась в сухое и приняла горячий душ.

Шшш—

Она открыла дверь ванной, одной рукой вытирая мокрые волосы полотенцем.

Капли стекали по щекам и оставляли мокрые пятна на пижаме.

Тан Ли завернула волосы в полотенце и заметила, как на экране телефона мигают уведомления.

Сообщения от Лу Сыцы.

[Лу Сыцы]: Добралась?

[Лу Сыцы]: Если промокла, выпей что-нибудь от простуды, а то потом мучайся.

[Лу Сыцы]: Эй, ты где?


На лице Тан Ли появилась лёгкая ямочка, и она ответила Лу Сыцы по каждому сообщению, после чего поставила чайник, чтобы заварить что-нибудь горячее и предупредить простуду.

Она достала аптечку из-под телевизора и открутила крышку с таблетками.

Белая пилюля докатилась до горлышка, но Тан Ли вдруг замерла. В следующий миг она закрутила флакон и побежала на кухню, перебирая всё подряд.

Через десять минут

Тан Ли постучала в дверь квартиры Чжоу Тина. Подождав немного, она увидела, как дверь открылась.

Чжоу Тин явно только что вышел из душа: на нём болталась белая футболка, мокрая чёлка лежала на лбу, а глаза сияли чистотой.

Он собирался что-то сказать, но его опередил Тан Юй Мяо:

— Мяу-мяу~

Как только дверь открылась, Тан Юй Мяо выскочил наружу и, превратившись в пушистый комочек, бросился к Тан Ли, жалобно мурлыча и требуя ласки.

Всё внимание девушки сразу переключилось на котёнка.

Чжоу Тин безучастно взглянул на него.

Тан Юй Мяо даже не удостоил его взглядом: он стоял на её туфлях, виляя хвостом.

Тан Ли захотела погладить его, но обе руки были заняты, и ей пришлось отказаться от этой мысли.

Она посмотрела на то, что держала, и вдруг вспомнила, зачем пришла.

— Чжоу Тин, — сказала она, протягивая стакан. — Я сварила имбирный отвар. Хочешь попробовать?

Чжоу Тин на секунду опешил.

Перед ним стояла девушка с полусухими волосами и румяными щёчками, похожими на лепестки цветка.

Он встретился с её ясным взглядом, и в его глазах вспыхнули тонкие волны.

— После дождя можно простудиться, — добавила Тан Ли.

Внезапно она вспомнила, что при первой встрече он как раз болел. Нельзя допустить, чтобы заболел снова.

http://bllate.org/book/2856/313314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода