×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?

Чжоу Тина разбудил пинок Се Юэ. Он раздражённо снял один наушник и повернул голову к ней:

— Ты что сказала?

— Новая одноклассница, — Се Юэ кивнула вперёд. — Впервые слышу такую фамилию.

Чжоу Тин безучастно бросил взгляд туда — и вдруг застыл.

На кафедре стояла девушка с хвостиком, без школьной формы: белая футболка и поверх — светло-голубые джинсовые комбинезончики. Пальцы непроизвольно теребили завязки, то и дело их подёргивая.

Лицо её было слегка румяным, говорила она медленно и мягко, а на щеках при этом едва заметно проступали ямочки.

Сегодня ямочки были не такими глубокими, как вчера вечером.

В глазах Чжоу Тина мелькнула усмешка. Он снял второй наушник, откинулся на спинку стула и хлопнул в ладоши.

— Кстати, старина Чжоу, — весело ухмыльнулась Се Юэ, — рядом с тобой как раз свободное место. Неужели станешь соседом по парте для новенькой?

В прошлом семестре его партнёр перевёлся в другую школу, оставив пустое место.

— Да уж, — продолжала Се Юэ, — это было бы здорово! Признайся, она ведь симпатичная… — Ай!

Она отдернула руку, протянутую за печеньем к соседке по парте, и, морщась от боли, стала тереть тыльную сторону ладони.

— Лу Сыцы, за что ты меня ударила? Насилие — это плохо.

Лу Сыцы бросила на неё презрительный взгляд:

— Сама тянешь руку, не спрашивая. Кто обещал тебе печенье?

Сама же взяла ещё несколько печенюшек и отправила их в рот.

— Вот такие, как новенькая, и хороши, верно? По-моему, именно ты хочешь с ней сидеть за одной партой.

— Эх, Лу Сыцы, ты перегибаешь! — Се Юэ стремительно выхватила печенье из коробки на столе Лу Сыцы. — Не думай, будто я не заметила: ты ей только что сердечко нарисовала.

— Ну конечно! Она куда милее тебя. Может, ты пойдёшь посидишь с Чжоу Тином, а я оставлю место для новенькой? От одной мысли уже радость разлилась по телу.


Чжоу Тин не обращал внимания на препирающихся позади одноклассников. Его взгляд всё ещё был прикован к кафедре.

Значит, её зовут Тан Ли.

Эти два слова беззвучно прокатились по его губам и опустились прямо в сердце.

— Тан Ли, пока садись вот туда, — указала классный руководитель Сюй Цзяин на единственное свободное место.

Тан Ли проследила за её рукой, увидела место — и того, кто станет её соседом по парте.

Их взгляды встретились. Она слегка распахнула глаза от удивления.

Она и представить не могла, что это окажется Чжоу Тин.

Это был первый ряд у стены, и её место находилось прямо у самой стены.

Чжоу Тин встал, чтобы пропустить её. Стул он уже придвинул вплотную к столу и теперь, одной рукой опираясь на спинку, с лёгким солнечным бликом на плече, сквозь ряды одноклассников с улыбкой смотрел на неё.

Тан Ли моргнула и пошла к нему.

Чжоу Тин следил за каждым её шагом.

Новая соседка по парте всё ещё выглядела немного напряжённой. Подойдя, она на мгновение остановилась перед ним, уголки глаз и губ мягко изогнулись, снова показались ямочки, а голос, словно лёгкое перышко, прошелестел:

— Привет.

Если прислушаться, в нём отчётливо слышалась радость.

По сравнению с тем, чтобы сидеть рядом с совершенно незнакомым человеком, знакомство с Чжоу Тином заметно сняло её скованность.

Чжоу Тин вдруг улыбнулся, и в его голосе зазвучала лёгкая весёлость:

— Привет, новая соседка. Мы снова встретились.

Он сам услышал, как в его собственном голосе звенит удовольствие.

·

Сюй Цзяин начала урок.

Тан Ли заметила, что на столе Чжоу Тина лежат лишь несколько листов черновика, больше ничего. Она слегка прикусила губу, но всё же промолчала и тихо повернулась к доске.

Чжоу Тин видел, как она сидит совершенно прямо и аккуратно переписывает с доски записи в тетрадь, и отвёл взгляд, лениво подперев щёку ладонью и вертя ручку.

— Откройте учебник на тринадцатой странице. Сейчас я вызову кого-нибудь, чтобы ответил на этот вопрос. В прошлом уроке я просила вас решить его самостоятельно, сегодня будем разбирать. Посмотрим, кого вызвать…

Едва Сюй Цзяин договорила, как Чжоу Тин в поле зрения заметил, как его соседка нахмурила тонкие брови, но тут же их разгладила. Затем она задумчиво прикусила ручку и уставилась в тетрадь — вид у неё был совершенно безнадёжный.

Через несколько секунд до него дошло: у Тан Ли нет учебника.

Он потёр переносицу и наклонился, чтобы порыться в ящике парты.

.

Тан Ли не слушала, о чём говорит учительница, рассеянно взяла другую автоматическую ручку и начала рисовать на чистом листе.

Цветок… жёлтый утёнок…

Когда она собралась рисовать дальше, её локоть что-то задело.

Тан Ли инстинктивно посмотрела в сторону.

Посреди парт лежал новый учебник по физике.

Чжоу Тин пальцем слегка придерживал край книги и незаметно взглянул на её рисунки. В уголках глаз едва уловимо промелькнула улыбка:

— Будешь читать?

Глаза Тан Ли засияли. Она едва заметно кивнула:

— Спасибо.

Он подвинул книгу к ней, сам же читать не собирался.

Тан Ли поморгала, вернула книгу чуть ближе к середине и, слегка приблизившись, тихо прошептала:

— Давай вместе читать.

Когда она приблизилась, Чжоу Тин почувствовал лёгкий сладковатый аромат. Встретив её чистый, прозрачный взгляд, он передумал:

— Хорошо.

Тан Ли открыла книгу.

На первой странице крупными, размашистыми буквами было написано «Чжоу Тин», а все остальные страницы оказались совершенно чистыми — ни пометок, ни даже следов от карандаша.

Страница, которую сейчас разбирала учительница, находилась ближе к Тан Ли. Она немного поколебалась и спросила:

— Записывать конспект?

— Как хочешь, — равнодушно ответил он.

Тан Ли восприняла это как «да» и внимательно стала выделять и помечать важное.

Её почерк был мелким, но аккуратным и изящным, строчки ровные — смотреть приятно.

Вскоре они перевернули страницу.

Теперь нужная страница оказалась ближе к Чжоу Тину. Зная, что он не любит делать записи, Тан Ли не стала его звать, а сама потянулась через парту. Но писать было неудобно, да и боялась закрыть ему обзор.

Чжоу Тин смотрел, как она, вытянув запястье, старается писать ровно. Вид был невероятно милый.

Он опустил глаза на её ручку, которая то и дело мелькала перед ним.

Впервые в жизни он видел такую ручку.

Ствол был круглый и слегка пухлый, напоминал морковку, а на конце — мягкие зелёные ботинки из двух листочков, которые покачивались при каждом движении руки.

А пальцы, державшие ручку, были белыми и нежными. В голове мелькнул образ белого крольчонка, вытаскивающего морковку.

Он подпер лицо рукой и, отвернувшись, коротко рассмеялся.

.

Прошло два урока физики. Тан Ли помассировала уставшую руку и, убирая учебник, бросила взгляд на Чжоу Тина.

Ещё со второго урока, спустя несколько минут после начала, он уснул, положив голову на парту, и всю лекцию читала только она.

Сейчас он всё ещё спал. Тан Ли аккуратно положила его учебник рядом с рукой и вышла из класса.

Обычно после второго урока проводили зарядку, но сегодня погода испортилась: под конец урока начался мелкий дождик, и зарядку отменили.

У неё в запасе было тридцать минут перерыва, и Тан Ли решила сходить за школьной формой и учебниками.

.

Отдел учебников находился в другом корпусе, соединённом с учебным зданием крытой галереей.

Школьная форма была упакована в прозрачный пластиковый пакет. Тан Ли держала его за уголок, а в другой руке несла огромную стопку учебников и материалов — нести было очень трудно.

Она шла медленно, лицо от усилия покраснело и чуть сморщилось, будто пирожок на пару.

— Так тяжело, — тихо пожаловалась она.

Ладони покрылись лёгкой испариной, и пакет начал выскальзывать.

Тан Ли испугалась, что уронит его, и попыталась крепче сжать пальцы. Но от этого стопка книг чуть пошатнулась, и несколько верхних учебников начали соскальзывать.

— Ай!

Она тихонько вскрикнула.

В этот момент чья-то рука протянулась и придержала книги.

Тан Ли подняла глаза — и снова увидела Чжоу Тина.

Он смотрел на неё, держащую стопку материалов, доходившую почти до подбородка, и в его глазах играла ленивая улыбка. Второй рукой он подхватил самый нижний учебник и, приподняв стопку, сказал:

— Дай мне.

Тан Ли послушно передала ему книги, а затем, немного смущённо, потёрла ухо:

— Извини, что побеспокоила.

Она хотела взять хотя бы несколько книг обратно, но Чжоу Тин уклонился.

— Пойдём, — сказал он и направился обратно к классу.

Тан Ли шла рядом. Через несколько шагов она вдруг вспомнила что-то и окликнула его:

— Чжоу Тин.

На мгновение он замер.

Голос девушки звучал мягко и сладко, словно зефир.

Раньше он не слышал, как она произносит его имя. Но в этот момент, впервые за всю жизнь, ему показалось, что его собственное имя звучит… довольно приятно. И даже как-то странно сладко.

Он обернулся.

Девушка смотрела на него снизу вверх. За галереей моросил дождик, и её глаза, казалось, были вымыты им до прозрачной чистоты. В их глубине отражался он сам.

У Чжоу Тина защекотало в груди.

— Я забыла сказать: твой паспорт остался у меня под дверью.

Чжоу Тин смотрел, как шевелятся её губы, и опустил ресницы.

«Я знаю», — подумал он.

«Потому что я не потерял его — я сам бросил».

Третья глава. Мороженое

Паспорт Чжоу Тина оформили и выдали только вчера днём, и он ещё не успел его «погреть», как уже бросил у двери Тан Ли.

Но сейчас на лице его не отразилось ничего. Он нахмурил брови:

— Мой паспорт?

Искреннее недоумение — казалось, он и вправду не заметил пропажи.

— Ага, — кивнула Тан Ли. — Ты разве не заметил?

— Не обратил внимания, — невозмутимо ответил Чжоу Тин. — Наверное, уронил, когда что-то доставал.

— Я оставила его в классе. Отдам, как вернёмся.

Он кивнул, стараясь не дать уголкам губ дрогнуть в улыбке:

— Спасибо.

Обычная фраза, но почему-то именно она рассмешила Тан Ли.

Её брови тут же изогнулись в улыбке, а губы сами собой расплылись в улыбке.

— Что случилось?

Тан Ли потёрла ухо и, переложив форму в другую руку, ещё тише произнесла:

— Я только что сказала тебе «спасибо».

Она помолчала и добавила:

— Как и вчера.

Чжоу Тин тихо рассмеялся и незаметно замедлил шаг, чтобы идти вровень с ней.

Тан Ли шла рядом и только сейчас осознала, что ей не достаёт до плеча одноклассника.

Высокий, стройный, он напоминал кедр или кипарис.

Ветерок в галерее растрепал ему волосы, и теперь они, мягкие, как вороньи перья, лёгкими прядями колыхались у щёк с чёткими линиями.

И всё же… что-то в нём казалось знакомым.

Возможно, потому что учебный год только начался, и летняя энергия ещё не выветрилась, школа гудела от шума. Коридоры были полны бегающих и смеющихся учеников.

Тан Ли отвлеклась и не заметила, как её толкнули.

— Осторожно, — предупредил Чжоу Тин, всё время следивший за ней, но опоздал.

— Прости! — парень, который на неё налетел, почесал затылок и, увидев, что Тан Ли махнула рукой, показывая, что всё в порядке, побежал догонять друзей, и они, обнявшись, скрылись за поворотом.

Опять глупость.

Тан Ли потерла плечо и невольно подняла глаза на Чжоу Тина. Их взгляды встретились.

Она быстро опустила голову, и рассыпавшиеся пряди волос прикрыли слегка покрасневшие щёки.

— Иди ближе к перилам, — сказал Чжоу Тин, отступая на шаг.

— Ага, — кивнула Тан Ли и, проходя мимо него, быстро прикоснулась тыльной стороной ладони к неожиданно горячему лицу.

Через несколько минут они уже были в классе.

Тан Ли аккуратно разложила учебники и форму, и как раз собиралась достать из рюкзака паспорт, чтобы отдать Чжоу Тину, как услышала, что Се Юэ сзади зовёт его.

Се Юэ подошла с бутылкой холодной колы:

— Тин-гэ, разве ты не в учительской? Почему так быстро вернулся? Сегодня не попал под горячую руку?

Чжоу Тин поднял на неё глаза, выражение лица было странным.

— Что за рожа? — Се Юэ ухмыльнулась. — Неужели тебя отлупили?

Чжоу Тин не ответил, лишь взглянул на часы и направился к выходу.

— Куда? Возьми меня с собой!

Куда?

В учительскую.

Вот что он забыл.

Чжоу Тин безэмоционально выругался.

.

Первый урок после обеда — литература.

Прозвенел звонок.

Тан Ли сверилась с расписанием, достала нужные учебники и пособия и аккуратно разложила их на парте.

Она скосила глаза на Чжоу Тина.

За весь утренний блок она заметила: он почти не слушает уроки. Больше всего времени либо спит, либо играет в игры.

http://bllate.org/book/2856/313308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода