× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего одно слово.

— Нет.

Чжу Чжи снова рассмеялась.

В этот момент подъехала Чи Жолань, распахнула дверцу машины и спросила:

— Чему ты так радуешься?

Чжу Чжи, заново пристегивая ремень безопасности, с улыбкой ответила:

— Погода сегодня хорошая.

Чи Жолань протянула: «О-о-о», но не стала разоблачать подругу:

— Ладно.

Когда машина подъехала к Домашней кухне семьи Е, было без пяти одиннадцать.

Е Шэнвань стояла у входа, наблюдая за тем, как солнечные блики на асфальте сдвигаются с места на место. В этот час посетителей еще не было, можно было украдкой насладиться минутой отдыха.

Услышав звук приближающегося автомобиля, Е Шэнвань подняла голову и увидела, как из машины выходит Чжу Чжи. Она молча развернулась и ушла на кухню.

Чжу Чжи приметила Е Шэнвань еще издалека, а выходя из машины, не сводила с нее глаз. Увидев, что та поспешила скрыться, она невольно усмехнулась. Они ведь даже не встретились взглядами, неужели та думала, что она этого не заметила? Похоже, хозяйка Е не осознает, насколько сильно она притягивает внимание.

Дождавшись, пока Чи Жолань выйдет из машины, Чжу Чжи вместе с ней вошла в зал. Линь Фэннин, увидев Чжу Чжи, расплылся в улыбке:

— Сестренка Чжу Чжи, вы снова пришли? И сегодня вдвоем?

Чжу Чжи кивнула:

— Я и завтра приду.

— Ух ты! — глаза Линь Фэннина засияли. — Правда? Можно спросить, почему?

Чжу Чжи хотела было ответить «потому что твоя хозяйка притягивает», но вовремя одернула себя. Если бы рядом была Е Шэнвань, она бы, конечно, так и сказала, но Линь Фэннин выглядел совсем юным, не стоит смущать парня.

— Потому что я порекомендовала ваш ресторан своим подписчикам в соцсетях. Мне нужно быть уверенной в качестве, поэтому планирую питаться здесь целую неделю.

— Спасибо вам, — Линь Фэннин подхватил меню. — Вчера, кстати, к нам заходила съемочная группа, брали интервью у хозяйки. Кажется, наш ресторан скоро прославится, ха-ха!

Чжу Чжи проигнорировала насмешливый взгляд Чи Жолань и спросила:

— Интервью?

— Да, но я не знаю, что это за программа и когда она выйдет в эфир, — Линь Фэннин почесал затылок.

— Понятно, — Чжу Чжи снова остановилась у двери на кухню. — Подождите меня минутку.

Она постучала дважды, приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Е Шэнвань стояла у раковины и мыла руки, не оборачиваясь.

Чжу Чжи мысленно присвистнула: фигура что надо, разве что чуть худощава, а в остальном — совершенство.

Лишь когда Е Шэнвань почувствовала на себе взгляд и обернулась, Чжу Чжи заговорила:

— Хозяйка, что порекомендуете сегодня?

— Жареный рис с крабовым мясом?

— Отлично, — глаза Чжу Чжи изогнулись полумесяцами. — Постарайтесь сделать его более прожаренным.

Е Шэнвань застыла на несколько секунд, уловив двусмысленный намек, и с обреченным видом кивнула.

Чжу Чжи уже собиралась продолжить разговор, но Е Шэнвань сама спросила:

— Вы сегодня завтракали?

Чжу Чжи не стала отвечать на вопрос, парировав:

— Так беспокоитесь обо мне?

Е Шэнвань замолчала.

— Успокойся, ела, — Чжу Чжи не собиралась доводить её до крайности. Возраст уже не тот, чтобы вести себя так же незрело, как в семнадцать лет. — Ты меня ждала?

На этот раз Е Шэнвань покачала головой:

— Случайность.

— Хорошо, — в улыбке Чжу Чжи сквозила победа. Она не стала уточнять, верит ли в это. — Тогда я пойду наверх.

***

Линь Фэннин подтвердил заказ и вышел из комнаты.

Чи Жолань подмигнула Чжу Чжи:

— Ну, выкладывай, что тут происходит?

У Чи Жолань на лице было написано любопытство. Чжу Чжи сразу поняла, что эта обеспокоенная подруга спрашивает о её отношениях с Е Шэнвань.

— Ничего тут не происходит, — ответила Чжу Чжи.

Они с Чи Жолань годами привыкли подкалывать друг друга, поэтому церемониться никто не стал:

— Хватит играть, я впервые слышу, чтобы ты так нахваливала ресторан, что решила питаться там целую неделю. Что это, внезапное просветление или проснувшаяся доброта?

Чжу Чжи поджала губы, не отвечая.

И правда, она впервые собиралась ходить в одно и то же место неделю подряд, да и вообще со времен университета такого не случалось. Но сказать, что она влюблена в Е Шэнвань, — пожалуй, слишком громко. Интерес есть, это правда, но не более того.

Чи Жолань пнула Чжу Чжи под столом:

— Серьезно, попробуй.

— Давай сменим тему, — Чжу Чжи не очень хотелось говорить об Е Шэнвань.

— Почему?

Чжу Чжи откинулась на спинку стула. Она знала, почему подруга спрашивает, но сама не могла найти ответа — она никогда не была человеком, который любит объяснять причины.

Спустя некоторое время Чжу Чжи сказала:

— Разница в возрасте не та. Была бы она на пару лет моложе — может, я бы и рискнула.

— Ого, неплохо! Ты даже узнала её возраст? И после этого скажешь, что ничего нет?

Чжу Чжи закатила глаза:

— Это в общедоступной информации написано.

Чи Жолань приподняла бровь:

— И сколько же ей?

— Тридцать три, — ответила Чжу Чжи, почти не задумываясь.

Чи Жолань принялась загибать пальцы:

— Всего на пять лет старше тебя. Возомнила себя совсем юной?

Чжу Чжи хлопнула её по руке:

— Что за глупости? Мне, младшей сестренке, всего двадцать восемь, какая я старая?

— Ладно, ваша милость, вы всегда молоды, — Чи Жолань с усмешкой убрала руку, облокотилась на стол и подалась вперед: — Может, это она на тебя не смотрит?

Она запрокинула голову и добавила:

— Ой, чуть не забыла, ты же лесбиянка, у которой даже нет радара на других лесбиянок. Откуда тебе знать, нравишься ты кому-то или нет?

Чжу Чжи прикусила щеку и не удержалась:

— Не стоит меня недооценивать, хорошо? Раньше я увлекалась многими натуралками, но еще не было случая, чтобы объект моего интереса устоял.

— Ну да, сердцеедка, — Чи Жолань не раз слышала от Чжу Чжи рассказы о бывших, когда та напивалась. Истории всегда были разными, и в студенческие годы она видела, как страстно Чжу Чжи добивалась людей, чтобы через пару дней потерять к ним интерес, оставляя бедных девушек лить слезы. — На всякую сердцеедку найдется управа. У меня предчувствие: Е Шэнвань — та самая, кто приберет тебя к рукам.

http://bllate.org/book/28557/3452445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода