× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хань

Шэнь Шуюнь купил билет на самолет через день. Как бы сильно он ни привязался к этому маленькому острову, оставаться здесь дольше не было никакой возможности. На обратном пути Шэнь Шуюнь всю дорогу ворчал, что они так толком и не нагулялись, а теперь приходится спешно возвращаться — то ли он жалел, что купил билет на самолет так рано, то ли жаловался на некстати начавшийся период течки.

— Ну ладно тебе, мы можем приехать сюда в следующий раз.

Нин Вань утешал его таким образом.

Однако ни один из них не мог и предположить, что этот самый следующий раз настанет лишь спустя столько лет.

Вернувшись домой, Нин Вань принялся хлопотать по поводу свадьбы. Наблюдая за тем, как Нин Вань с воодушевлением перебирает ворох упаковочной бумаги для сладостей и макеты свадебных приглашений, спрашивая, какие из них выглядят лучше, Шэнь Шуюнь снова почувствовал, как в сердце закрадывается страх и желание отступить.

Прижав ладонью ту большую пачку образцов, он с некоторым колебанием спросил Нин Ваня:

— Авань, ты действительно всё хорошенько обдумал? Ты собираешься жениться на мне, связать нас узами брака, а это ведь не сиюминутная прихоть... Я старше тебя целых на пять лет, ты думал о том, что я, возможно, тебе вовсе не пара?

— А как по-твоему, что тебе делать, если мы не поженимся? Ты ведь уже помечен мной навсегда, хочешь остаться моим партнёром для секса? — с усмешкой произнес Нин Вань. — Юнь-гэ, когда я говорил, что навсегда помечу тебя, я уже всё решил: я непременно женюсь на тебе и проведу с тобой всю жизнь.

— Я просто боюсь, что ты пожалеешь...

Нин Вань отмахнулся и полушутя-полусерьёзно произнес:

— Это я боюсь, что ты сбежишь! Ты такой замечательный, я и впрямь опасаюсь, что кто-нибудь другой уведет тебя у меня.

Помогу Нин Ваньи повыбирать еще какое-то время, Шэнь Шуюнь почувствовал легкую сонливость. На самом деле его мало волновали все эти хлопоты; он считал, что свадьба — не более чем пустая формальность, однако Нин Вань непременно таскал его за собой и норовил всё делать самостоятельно, что невероятно утомляло. Поразмыслив немного, он сказал Нин Ваню:

— Ты пока занимайся, а я пойду немного отдохну.

Нин Вань кивнул, с минуту посидел среди разложенных бумаг, после чего достал телефон и позвонил Ло Сяо.

Гудки шли долго, и наконец на звонок ответили, но голос принадлежал вовсе не тому, кого Нин Вань ожидал услышать:

— Алло, здравствуйте.

Нин Вань нахмурился, подумав, что это очередной новенький пассивно-романтический фаворит Ло Сяо, и мысленно удивился: у этого цыпленка хватило наглости так вольготно обращаться с телефоном Ло Сяо? Тон Нин Ваня невольно похолодал на три градуса:

— Вы кто?

— Ах, я владелец бара Кул, вы, должно быть, друг брата Сяо? — на том конце провода замялись, словно испытывая некоторое затруднение. — Гость пожаловал к нам в заведение и, не говоря ни слова, потребовал крепкого алкоголя. Сейчас он напился до беспамяти, валяется на диване в отдельной кабинке и несет пьяный бред. Не могли бы вы приехать и забрать его?

Бар Кул Нин Вань знал — это было довольно крупное питейное заведение в городе В. Если Ло Сяо и отправлялся туда, то обычно ради развлечений со своими пассиями, а пить особо не пил. Нин Вань никак не мог взять в толк, с чего это Ло Сяо вдруг удумал напиться до беспамяти.

— Хорошо, я сейчас же приеду.

Нин Вань взял у Шэнь Шуюня починенную Ауди и поехал в бар за Ло Сяо. Ло Сяо был здесь завсегдатаем, к тому же дорогим гостем, перед которым даже владелец заведения, разменявший четвёртый десяток, почтительно именовал его братом.

Однако неизменно блистательный и ветреный братец Сяо теперь забился в глубину дивана, бормоча что-то себе под нос с раскрасневшимся лицом.

Нин Вань почувствовал некоторую неловкость. Закрыв лицо рукой, он сначала расплатился за Ло Сяо и извинился перед хозяином. Подойдя ближе, он толкнул Ло Сяо в плечо:

— Хватит уже валять дурака, пошли со мной, я отвезу тебя домой.

Ло Сяо поднял лицо, и это заставило Нин Ваня замереть от удивления: он никак не ожидал, что у Ло Сяо покраснеют глаза, а на дне зрачков заблестит пелена слез. Этот вид был донельзя жалким.

Нин Вань вспомнил, как в детстве отец лупил Ло Сяо кожаным ремнем до сине-фиолетовых пятен по всему телу, а тот всё равно умудрялся сбежать из дома, чтобы выпить с ним, и пил со смехом, словно всю эту боль терпел кто-то другой. О слезах не было и речи — на его лице даже намека на грусть нельзя было разглядеть, он от роду уродился бесчувственным чурбаном.

Что же могло случиться такого, из-за чего даже Ло Сяо не смог сдержать слез?

— Что стряслось? — тон Нин Ваня невольно смягчился. Он присел на краешек дивана и протянул руку, легко похлопывая Ло Сяо по спине. — Что произошло, Сяо-цзы?

— Сяо Хань, мне нужен Сяо Хань... — сознание Ло Сяо было затуманено алкоголем, но подсознательно он чувствовал, что сидящий перед ним человек заслуживает доверия, поэтому обрывками выговаривал слова. — Он... он ушел... но ведь он носит ребенка, т-ты... ты говоришь, куда он мог деться?

Нин Вань изменился в лице от ужаса:

— Чего?

Информация в этих словах оказалась настолько шокирующей, что Нин Вань даже слегка потерял ориентацию в пространстве. Лишь спустя долгое время он смог вернуть себе голос:

— Что ты сказал? Сяо Хань беременен?

Ло Сяо не отвечал. Он сидел на диване с опущенными плечами, подавленный и одинокий.

Поразмыслив, Нин Вань все же полуволоком-полунасильно затащил его в машину и отвез в главный особняк семьи Ло.

Ло Сяо сидел на заднем сиденье и жалобно стонал, словно ему было очень плохо. Во время остановки на красный свет светофора Нин Вань бросил взгляд на Ло Сяо через зеркало заднего вида и, поколебавшись, произнес:

— Это машина Юнь-гэ... Смотри мне не блевани тут...

Доставив пьянчугу домой, Нин Вань сам уехал на автомобиле. На следующий день, всё еще испытывая беспокойство, он снова наведался к Ло Сяо.

Ло Сяо выспался и протрезвел, но выглядел скверно. Завидев приход Нин Ваня, он лишь лениво приподнял веки и больше никак не отреагировал.

— Давай выкладывай, что в конце концов произошло? Твоя доморощенная невеста — с чего это он сбежал? Разве он не был предан тебе всей душой? — Нин Вань сделал паузу. — К тому же, что ты вообще с ним сделал, раз он так разозлился и сбежал даже будучи беременным?

За окном серело небо, солнце скрылось за толстым слоем облаков, не пропуская ни единого луча. Посмотрев какое-то время на пасмурное небо, Ло Сяо заговорил:

— Я и сам не пойму, где оплошал... Примерно полмесяца назад я узнал, что он беременен. Представляешь, о чем он думал? Забеременел и ни звука, словом не обмолвился со мной. Когда я обнаружил это, у него уже шел пятый месяц, живот вовсю выпирал... Я тогда сгоряча не совладал с собой, немного разозлился и хлопнул дверью.

Выкурив пару сигарет и успокоившись, я подумал: раз уж залетел, так залетел, в худшем случае родит. В конце концов, рано или поздно это бы случилось, и за всю жизнь у меня всё равно не будет другой жены, так что рано или поздно у нас с Сяо Ханем появился бы ребенок. Но кто же знал, что когда я вернулся, его и след простыл. Я поднялся наверх — в гардеробной всё пусто, от него не осталось ни малейшего следа. Как он мог за столь короткое время так чисто всё прибрать? Наверняка задумал побег загодя...

Чем дальше говорил Ло Сяо, тем сильнее хрипел его голос, и под конец в нем послышались сдавленные рыдания.

— Я и впрямь потерял его... Раньше мне казалось, что он просто устраивает маленькие истерики, и пусть себе бузит, мне даже нравился его задорный нрав. А потом он стал молчаливым, холодным, как глыба льда, и я пытался задеть его, растормошить, чтобы он вернулся прежним... Я знаю, что вел себя как сволочь, но с тех пор, как пообещал семье жениться на нем и остепениться, я ведь уже начал сокращать контакты со всеми этими любовниками! Почему же он всё-таки сбежал? И я никак не могу его отыскать...

Нин Вань посмотрел на Ло Сяо и тихо вздохнул. Похлопав его по плечу, он произнес:

— Не говоря уже о том, сколь велик мир, даже наша страна достаточно огромна. Какими бы ни были влиятельными связи твоей семьи, всегда найдутся места, куда они не дотянутся... Давай я попробую что-нибудь придумать. Так и быть: в следующем месяце я женюсь и попытаюсь отправить приглашение на его электронную почту. Будешь моим шафером, глядишь, и встретишь его.

Решительность Ци Чжиханя оказалась полной неожиданностью как для Ло Сяо, так и для Нин Ваня. Казалось, он всегда был таким хрупким: куда дует ветер, туда и плывет, словно не было на свете места, где он мог бы обрести покой.

И при этом, когда он уходил, его жестокосердие поражало.

Ни единого слова на прощание, ни единого следа позади.

http://bllate.org/book/28554/3452146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу