× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Ливень

— Брат Юнь!

Шэнь Шуюнь обернулся на голос и увидел стоявшую у школьных ворот Нин Вань. На нём была чёрная кожаная куртка, а тёмные джинсы заправлены в высокие коричневые кожаные ботинки, которые подчёркивали его стройную и высокую фигуру. Он выглядел невероятно привлекательно, и от всего его облика исходила та особая, свойственная лишь молодёжи жизнерадостность, от которой у Шэнь Шуюня гулко ёкнуло сердце.

— А вот и я, — подхватив портфель, Шэнь Шуюнь быстрым шагом вышел из школы. — Давно ждёшь?

— Нет-нет, я только что подошёл, — ответил Нин Вань, доставая из кармана два аккуратно сложенных билета в кино, и бросил взгляд на наручные часы. — До начала фильма ещё полчаса, пойдём пешком?

Билеты, купленные Нин Ванью, были в кинотеатр Хэнъюань, который находился в торговом центре — как раз посередине между третьей средней школой и домом Шэнь Шуюня. Если идти быстрым шагом, можно было добраться меньше чем за двадцать минут.

Хотя билеты покупал Нин Вань, фильм выбирал Шэнь Шуюнь — это была недавняя новинка, артхаусная драма. Нин Вань от одного вида таких фильмов машинально начинал чувствовать головную боль, ведь он куда больше любил блокбастеры от Марвел или космические фантастические саги с обилием спецэффектов. Для человека вроде него, напрочь лишённого тяги к высокому искусству, авторское кино казалось чистой воды искусственным страданием. Но раз уж Шэнь Шуюню захотелось его посмотреть, Нин Ваню оставалось только скрипеть зубами и составить ему компанию.

Нин Вань немного нервничал: он впервые в жизни пришёл в самый обыкновенный кинотеатр, чтобы вместе с толпой незнакомых людей в тёмном зале посмотреть фильм. Раньше ему ещё не доводилось бывать в подобных местах. Обычно, если ему хотелось посмотреть кино, он просто отправлялся на закрытый сеанс в частный кинотеатр, открытый исключительно для сливок общества, и в крайнем случае брал с собой Ло Сяо.

У входа в кинотеатр неизменно витал сладковатый аромат попкорна — приторный сливочный запах. Шэнь Шуюнь бросил взгляд на большую стеклянную витрину с мягкой подсветкой и, обернувшись, спросил:

— Купим ведёрко попкорна?

Нин Вань слегка отвлёкся и не слишком расслышал вопрос Шэнь Шуюня, поэтому машинально ответил:

— Да, давай.

Шэнь Шуюнь купил одну большую порцию. Обхватив руками огромное бумажное ведёрко с попкорном, он направлялся к Нин Ваню, и в этот момент был похож на совсем юного студента.Они вдвоём вошли в кинотеатр и, найдя свои места, сели. Нин Вань немного смущённо подогнул ноги и придвинулся ближе к Шэнь Шуюню — людей здесь было невероятно много, стоял такой шум, а кресла располагались так близко друг к другу, что стоило чуть шевегнуть рукой, и заденешь соседа. К тому же от женщины, сидевшей по другую от него сторону, исходил настолько удушливый запах парфюма, что Нин Вань то и дело чихал.

— Что такое? — заметив странное поведение Нин Ваня, участливо спросил Шэнь Шуюнь. — Тебе нездоровится?

Пока они разговаривали, свет в кинозале внезапно погас, и на огромном экране впереди медленно загорелся свет — начался фильм.

Нин Вань покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Возможно, артхаусная драма пришлась Нин Ваню совсем не по вкусу, а может, едкий запах духов мешал ему сосредоточиться, но, сидя в этом тесном зале среди сотни прижавшихся друг к другу людей, он уже через несколько минут почувствовал, как голова отяжелела, а в глазах затуманилось.

Шэнь Шуюнь был полностью поглощён просмотром. Самый кульминационный момент еще не прошёл, когда он вдруг почувствовал тяжесть на плече. Слегка повернув голову, он увидел, что Нин Вань уткнулся носом ему в плечо и крепко спит с закрытыми глазами.

— Нин Вань?Эту тихую фотку заглушила музыка из огромных динамиков кинотеатра.

В тусклом свете, льющемся с экрана, Шэнь Шуюнь украдкой разглядывала пристроившегося у нее на плече молодого человека. У него был высокий прямой нос, открытый взгляд, удлиненное, худощавое лицо; игра света и тени ласкала его черты, делая его и без того выразительное лицо еще более мужественным и красивым.А спал он при этом невероятно мило: прислонившись к плечу Шэнь Шуюнь и совершенно не защищаясь, с чуть подрагивающими густыми длинными ресницами и плотно сжатыми губами, уголки которых слегка приподнимались, точно у маленького ребенка. Нин Вань тихонько хмыкнул, завозился, устраиваясь в еще более удобной позе, и продолжил сладко спать.

Шэнь Шуюнь отвела взгляд и тихонько улыбнулась.

Когда сеанс закончился и зрители стали расходиться, Шэнь Шуюнь наконец разбудила крепко спавшего Нин Ваня.

— Нин Вань, просыпайся, ты же сейчас всю слюну на меня пустишь!Нин Вань потёр опухшие глаза, смущённо потрогал уголок рта и глуповато ухмыльнулся:

— Всё, отстрелялись?

Шэнь Шуюнь хлопнул себя рукой по лбу:

— Ну ты и соня… Говоришь ещё, что хочешь кого-то добиться…

Подразумевалось: кого ты вообще сможешь добиться?

Лицо Нин Ваня постепенно покраснело. Он неловко усмехнулся и обнял Шэнь Шуюня за плечи:

— Пойдём, брат Юнь, хватит надо мной смеяться.

Они вместе вышли из кинотеатра, но никто из них не ожидал, что на улице ливень льёт как из ведра. Бурный поток воды барабанил по огромным стеклянным дверям торгового центра, из-за чего было трудно разглядеть то, что творится снаружи. Следом из густых туч грянул раскат глухого грома, и дождь, казалось, стал ещё сильнее — это было видно невооружённым глазом.

Ни у одного из них не было с зонта, поэтому им оставалось лишь застыть у выхода из торгового центра и растерянно смотреть на дождевую занавесу.

Нин Вань встретился взглядом с Шэнь Шуюнем и сказал:

— Жди меня здесь, я выйду поймать такси.

Шэнь Шуюнь машинально попытался остановить его:

— Эй, Нин Вань…

Но Нин Вань не послушал, шагнул прямо под дождь и отправился искать такси. Назло в дождливую погоду поймать машину было невероятно трудно, а редкие проезжавшие мимо автомобили оказались заняты пассажирами. В такой ливень поймать такси было просто невозможно, зато Нин Вань промок до нитки с ног до головы. Ледяные капли застучали по его лицу и телу, а от налетевшего ветра кожу покрыла гусиная кожа. Безуспешно простояв на улице минут десять, Нин Вань утёр лицо и вернулся в торговый центр к Шэнь Шуюню.

Увидев, что Нин Вань вернулся мокрый как мышь, Шэнь Шуюнь невольно усмехнулся. Он подошёл, стряхнул капли воды с одежды Нин Ваня и утешил его:

— Не смог поймать машину? Ну тогда давай подождём, или просто пойдём пешком, в конце концов, отсюда до дома не так уж далеко.

Они немного постояли, и дождь действительно заметно утих, однако прекращаться он явно не собирался. Нин Вань потёр руки друг о друга, пытаясь согреть замёрзшие ладони, а затем потянул Шэнь Шуюня за собой и с улыбкой наклонил голову:

— Брат Юнь, боюсь, скоро дождь снова усилится. Может, побежим домой вместе?

Шэнь Шуюня крепко сжимала рука Нин Ваня, их пальцы переплелись намертво. От этой мысли лицо Шэнь Шуюня запылало, и он даже не слишком расслышал, что именно сказал Нин Вань, лишь бессвязно закивал в ответ:

— М-м, хорошо, да.

Получив согласие Шэнь Шуюня, Нин Вань естественным образом взял его за руку и потянул к выходу, а у самых дверей выпустил ладонь. Шэнь Шуюнь посмотрел на Нин Ваня и увидел, что тот снимает свою кожаную куртку, а затем широко раскидывает её над головой Шэнь Шуюня, полуобнимая его и увлекая за собой в сторону дома.

Дождь продолжал идти, но макушка Шэнь Шуюня была накрепко защищена от воды.

Нин Вань крепко оберегал Шэнь Шуюня, шагая чуть впереди него, чтобы загородить от косых струй дождя и холодного ветра. Он был на полголовы выше Шэнь Шуюня, и со спины казалось, будто он прижимает Шэнь Шуюня к груди — поза выглядела невероятно близкой.

Шэнь Шуюнь с чувством растерянной благодарности посмотрел на Нин Ваня и поспешно произнёс:

— Нин Вань, не нужно так, лучше уройся сам, не простудись…

Волосы Нин Ваня растрепались, превратившись в мокрые пряди, прилипшие ко лбу. Дождевая вода скатывалась по его высоким бровям прямо на ресницы, где застывала каплями и в мгновение ока срывалась вниз. Его взгляд был столь решителен, что даже сквозь плотную дождевую завесу Шэнь Шуюнь отчётливо разглядел: в глазах Нин Ваня горел неугасимый огонь.

— Брат Юнь, веди меня домой.

Шэнь Шуюнь поднял голову, глядя на крошечный кусочек неба, который Нин Вань укрыл над ним своей курткой. Его сердце, больше двадцати лет казавшееся тихим и неподвижным водоёмом, вдруг наполнилось необъяснимым трепетом — похожим на ярко пылающий жаровней с углями зимний день, или на чашу прохладного сливового супа в летний зной. Эта нежность оказалась столь своевременной и соразмерной, что легко сокрушила все защитные стены.

— Хорошо, — уголки губ Шэнь Шуюня чуть приподнялись, и он бросил взгляд вдаль, на размытые дождём разноцветные огни. — Домой.

http://bllate.org/book/28554/3452139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу