×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуюнь сидел на постели Нин Ваня, вытащил из пакета яблоко и принялся срезать с него кожуру. Его длинные и белые пальцы прижимали тонкий обух ножика, позволяя острому лезвию легко скользить между мякотью и кожурой. Прошло всего мгновение, как длинная лента кожуры упала на стол. А в руках у Шэнь Шуюня уже лежало совершенно чистое, аккуратно очищенное яблоко, на котором не осталось ни единого кусочка кожицы.

Он вложил яблоко в руку Нин Ваня, после чего собрал со стола очистки и бросил их в мусорное ведро.

Нин Вань взял яблоко обеими руками и откусил кусочек. Сладкий и освежающий сок брызнул на губы и язык, отчего у него закружилась голова. Ему казалось, что яблоко, почищенное Шэнь Шуюнем, было самым вкусным на свете.

Вообще-то Нин Вань не особо жаловал яблоки, но раз уж Шэнь Шуюнь хотел их почистить, он с радостью ел — не отказывался. Из-за этого мало-помалу у Шэнь Шуюня сложилось впечатление, что Нин Вань очень любит яблоки, и поэтому, навещая его, он неизменно очищал для него одно.

У Шэнь Шуюня был не только превосходный нрав, но и золотые руки: еда, которую он готовил, всегда получалась невероятно аппетитной, с великолепным вкусом и ароматом. Чувствуя вину перед Нин Ванем, Шэнь Шуюнь часто варил дома питательные супы и приносил ему. Нин Вань был только рад стараться: будь то суп из черной курицы, свиной печени или старой утки, он не отказывался ни от чего, уплетал всё до последней капли и выпивал суп начисто.

Нин Вань втайне радовался про себя. Он и не думал, что случайная встреча с тем, кого искал, окажется величайшим везением. Но он никак не ожидал, что этот человек окажется еще лучше, чем он воображал, и от этого у Нин Ваня даже слегка закружилась голова.

В первые дни Шэнь Шуюнь оставался ночевать в больнице, потому что по вечерам Нин Вань должен был ставить противовоспалительные капельницы, и Нин Вань слезно умолял его остаться и помочь последить за сменой растворов. Шэнь Шуюнь не знал, что на самом деле после наложения швов противовоспалительные капельницы требуются всего два дня, но Нин Вань, желая удержать его на ночь, через знакомых выхлопотал рецепт на дополнительные лекарства и капал их целых пять дней...

В мгновение ока Нин Вань съел уже большую часть яблока. Жуя его, он спросил:

— Ты сегодня пришел так рано, у тебя что, днем нет занятий?

— Да, — Шэнь Шуюнь подался вперед, чтобы осмотреть рану на лбу Нин Ваня. — Наверное, скоро уже швы снимать?

— Угу, медсестра сказала, послезавтра можно будет снять, — Нин Вань улыбнулся и, протянув руку, коснулся головы, но взгляд его при этом был необычайно серьезным. — Надеюсь, шрама не останется, а то если из-за испорченной внешности я не смогу найти себе пару, братец Юнь, тебе придется за меня отвечать!

Шэнь Шуюнь не знал ничего о происхождении и семье Нин Ваня и полагал, что тот действительно остался без присмотра, а его родители никак не могут вырваться — оттого в его чувстве вины примешалось еще и напускное жалостливое сочувствие. Именно поэтому, когда у Шэнь Шуюня выдавалось свободное от занятий время, он отпрашивался и шел в больницу, чтобы составить парню компанию.

Хотя они были знакомы совсем недолго, Нин Вань всегда умел найти тему для разговора с Шэнь Шуюнем и говорил с большим воодушевлением. Они болтали о том о сём, и за несколько дней совместных посиделок успели сблизиться.

В глазах Шэнь Шуюня Нин Вань был всего лишь младшим братом на пять лет моложе него, живым, подвижным и донельзя прилипчивым. В нем таилась особая, свойственная лишь молодежи жизненная сила, рядом с которой невольно хотелось улыбаться. Поэтому, когда Нин Вань назвал его братцем Юнем, Шэнь Шуюнь совершенно естественно откликнулся и не нашел в этом ничего дурного.

Шэнь Шуюнь тихонько рассмеялся, принимая всё за шутку:

— Что за глупости ты говоришь, никаких шрамов не останется. К тому же ты такой красавчик, вокруг тебя наверняка крутится немало омег и бет, тебе нужно искать кого-то подходящего по возрасту, с чего вдруг мне за тебя отвечать? Брось свои шуточки.

— Что такое, братец Юнь, ты не согласен? — Нин Вань на миг замер, с некоторым запозданием осознав, что столько лет отсутствовал в жизни Шэнь Шуюня и что у того вполне мог уже давно появиться любимый человек. С насквозь прокисшим от ревности выражением он спросил: — Или... братец Юнь, ты уже женат? Или у тебя есть пара?

— Нет, я одинок, — Шэнь Шуюнь подпер рукой подбородок, и в его взгляде мелькнула легкая беспомощность. — В школе дел невпроворот, со студентами хлопот полон рот, когда тут думать о романтике... К тому же среди преподавателей в нашей старшей школе либо все уже женатые, либо им по сорок-пятьдесят лет, захоти я закрутить роман — и то не сыщу подходящего человека.

Брови Нин Ваня постепенно разгладились, и в глубине души он остался более чем доволен таким ответом.

Он продолжил расспросы:

— Тогда, братец Юнь... у тебя раньше были отношения?

Шэнь Шуюнь от такого вопроса опешил.

И как, позвольте спросить, ему на это ответить?.. Не признаваться же Нин Ваню честно, что он — старый омега, который провел в одиночестве двадцать девять лет? Разве это не потеря лица?..

— Б-были, — Шэнь Шуюнь в конце концов не смог уронить достоинство и признаться перед этим юнцом, что у него отродясь не было ни единого романа. — Разумеется, были.

Нин Ваню тут же показалось, что только что подавленная кислинка снова подступила к горлу.

— Каким он был человеком?

Шэнь Шуюнь к этому моменту уже сообразил, что Нин Вань всё это время вытягивал из него слова, и не преминул выразить сомнение:

— С какой стати ты об этом спрашиваешь?!

Нин Вань обладал молниеносной реакцией и в мгновение ока подыскал отговорку:

— Да ни с какой, я просто... у меня есть любимый омега, я тайно влюблен в него много лет, но всё не решаюсь признаться и не знаю, как за ним ухаживать. Он, как и ты, братец Юнь, мужчина-омега, они и ровесники, и характеры очень похожи. Я просто хотел узнать твое мнение, расспросить, что он думает в таких ситуациях, и поучиться опыту в сердечных делах.

— Ох, вон оно что, — Шэнь Шуюнь не стал сомневаться и кивнул. — Вообще-то у каждого свой нрав и свои предпочтения...

— Братец Юнь, ну выручай, — Нин Вань с улыбкой уставился на Шэнь Шуюня. — Мне ведь уже двадцать четыре, а я до сих пор не смог утащить любимого человека домой, какая неудача... Научи меня, как за ним ухаживать, а если получится, я... я угощу тебя свадебными конфетами.

Говоря так вслух, про себя Нин Вань думал: если получится, мы с тобой станем одной семьей, и я буду покупать тебе конфеты хоть каждый день.

Шэнь Шуюню стало немного неловко:

— Еще чего, свадебными конфетами! Ты меня совсем как ребенка балуешь... Ну, ладно, попробовать можно, только я не ручаюсь, что это обязательно сработает.

— Понимаю, понимаю, главное — приложить усилия.

Так между Нин Ванем и Шэнь Шуюнем завязалась эта нелепая революционная дружба.

В день снятия швов Шэнь Шуюнь пришел к Нин Ваню, принеся с собой целое ведрышко супа из свиных рулек с соевыми бобами. Помогнув Нин Ваню избавиться от швов, он собрался спешить обратно в школу, но едва попытался подняться, как Нин Вань схватил его за руку:

— Братец Юнь, я на днях уже выписываюсь, спасибо тебе за заботу все эти дни... Моя рана зажила, твой долг перед пациентом исполнен, но мы ведь останемся друзьями, верно? Я все еще смогу приходить к тебе и звать куда-нибудь, да?

Шэнь Шуюнь был слегка удивлен таким вопросом, но, глядя на исполненное надежды лицо Нин Ваня, всё же не удержался, потрепал его по волосам и с улыбкой ответил:

— Конечно.

Нин Вань улыбнулся. Яркое солнце снаружи пробивалось сквозь стекло, делая его светло-карие зрачки прозрачными и ясными, похожими на чайный хрусталь, который переливался ослезительным сиянием. Шэнь Шуюнь немного засмотрелся, но легкий смешок Нин Ваня вернул его к действительности. Он невольно кашлянул, чтобы скрыть смущение, однако кончики его ушей покраснели.

— Да, братец Юнь, я в прошлый раз спрашивал: какой тип альф нравится таким омегам, как вы?

Шэнь Шуюнь задумчиво помолчал пару секунд, а затем ответил:

— Пожалуй, лучше всего постарше, рассудительный и зрелый тип. В конце концов, от таких альф исходит чувство безопасности, кажется, что на них действительно можно положиться.

…………

Несколько дней спустя Ло Сяо приехал в филиал корпорации Нин в городе W, чтобы проведать выписавшегося из больницы Нин Ваня.

Они дружили с самого детства, и если бы оба не были альфами, их вполне можно было бы назвать парочкой, выросшей вместе. Ло Сяо и Нин Вань привыкли общаться без всяких церемоний: поднявшись на лифте в кабинет Нин Ваня, он даже не постучал, а распахнул дверь с ноги и заорал зычным голосом:

— Нин Вань, какого черта ты тут устраиваешь, а?! Раньше, когда ты попал в аварию, я хотел навестить тебя, а ты вечно отгораживался и не пускал меня! Ладно, все равно моя забота оказалась непрошеной...?! Это с тобой что еще такое???

Нин Вань поднялся из-за письменного стола, демонстрируя Ло Сяо свой безупречно отутюженный новый костюм без единой складки, и с полным надежды видом вопросил:

— Ло Сяо, скажи, я выгляжу зрелым, солидным и надежным человеком?

Взгляд Ло Сяо скользнул с уложенных гелем волос Нин Ваня до безукоризненно чистых черных кожаных туфель. Выражение его лица было столь неестественным, что казалось, будто все черты лица норовят собраться в гармошку. Лишь спустя долгое время он с трудом выдавил из себя несколько фраз:

— Это что за номер ты опять откалываешь? Разве ты, молодой господин Нин, не терпеть не можешь строгие костюмы?.. Помнится, в прошлый раз на приеме у госпожи Сесли ты заявился в пальто и джинсах, и тот взгляд твоего батюшки я запомню на всю жизнь — выглядело так, будто он готов прямо на месте содрать с тебя шкуру!

Нин Вань поморщился и злобно бросил:

— Меньше болтай, за мертвеца сойдешь!

http://bllate.org/book/28554/3452135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода