× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юйянь прикусил губу:

— Ты сколько сотен лет уже не спал?

И Сянсуй ответил вполголоса:

— Сунь Юйянь, ты, должно быть, приносишь мне одни несчастья.

Сунь Юйянь усмехнулся:

— И Сянсуй, повтори-ка еще раз.

И Сянсуй словно только что пришел в себя, что-то невнятно пробормотал, отвернулся и тихо прикрыл глаза. Оказывается, это был не сон.

Сунь Юйянь лишь молча покачал головой. Как раз прозвенел звонок, и перед тем, как развернуться, он ловко навалил целую стопку книг перед лицом И Сянсуя, чтобы загородить его.

Сунь Юйянь повернулся к доске, а И Сянсуй с трудом приоткрыл веки. Глядя на возвышающуюся перед ним гору книг, он едва заметно поджал губы и беззвучно прошептал имя Сунь Юйяня. Затем снова закрыл глаза, на этот раз словно по-настоящему уснув.

В тот день Сунь Юйянь несколько раз оборачивался, чтобы взглянуть на спокойное спящее лицо И Сянсуя, и каждый раз недовольно кривил губы. Интересно, какие сны видит этот главный герой? Глядя на чуть приподнятые уголки его губ, Сунь Юйянь едва удерживал свои чешущиеся от желания напроказничать руки.

…

К концу дня Сунь Юйянь чутко уловил перемены в И Сянсуе. Дело было не только в том, что исчезли темные круги под его глазами — хотя и это, безусловно, стоило внимания. И Сянсуй словно что-то для себя решил, сбросил оковы и начал делать то, на что раньше никогда бы не отважился.

Когда утром Сунь Юйянь снова увидел И Сянсуя, дожидавшегося его у порога, он уже перестал удивляться. Тот действительно каждый раз его ждал, чтобы вместе пойти завтракать. Если бы они не были просто друзьями, Сунь Юйянь мог бы подумать, что они состоят в отношениях. Хотя, с другой стороны, разве нормальные хорошие друзья ведут себя подобным образом?

Погруженный в свои мысли, Сунь Юйянь вместе с И Сянсуем дошел до их любимой закусочной. Мест внутри, как обычно, не было. И Сянсуй отвоевал свободный столик, сделал заказ, а затем принялся смешивать соевый соус с уксусом. Сунь Юйянь любил макать в них пельмени с бульоном. Раньше он всегда делал этот соус сам, и он никак не ожидал, что у И Сянсуя получится так хорошо.

И Сянсуй, заметив его взгляд, решил, что что-то не так, и сжал губы:

— Хочешь, я смешаю заново?

— Не нужно, так даже лучше! — Сунь Юйянь попробовал кусочек: прозрачное тесто, ароматная мясная начинка, а внутри — насыщенный сок, смешанный с пряным соусом. Он просто обожал этот вкус.

Позавтракав, они быстрым шагом направились в школу. Оба были высокими и длинноногими, так что, не успев даже почувствовать усталости, уже добрались до класса. Вскоре предстоял пробный экзамен, и Сунь Юйянь погрузился в напряженную подготовку. И Сянсуй, видимо, заразившись его усердием, однажды вечером даже сам пришел к нему домой с учебниками.

Когда прозвенел звонок и Сунь Юйянь увидел в глазок лицо И Сянсуя, он на миг замер. Открыв дверь, он осознал, что в квартире царит пустота — он редко ходил по магазинам и, честно говоря, стоило бы купить хотя бы пару одноразовых тапочек для гостей.

Сунь Юйянь радушно пригласил И Сянсуя войти. Тот разулся и остался в белых носках. Сунь Юйянь не удержался от смешка и поднял большой палец вверх:

— Весь в белом, ну ты даешь!

Белоснежка, да и только! Теперь, когда Белоснежка вошла в дом, не он ли должен стать для нее гномом? Не может же он быть злой королевой, завидующей Белоснежке? От этих мыслей Сунь Юйянь расхохотался в голос.

И Сянсуй лишь поджал губы. Он знал характер Сунь Юйяня: тот был похож на ребенка — живой, открытый, но часто погруженный в свой собственный мир. Ты не знал, что именно скрывается в этом мире, но, глядя на его выражение лица, невольно верил, что это прекрасное место. И Сянсую вдруг захотелось самому заглянуть в тот неведомый прекрасный мир.

И Сянсуй достал учебники из рюкзака и спросил:

— Твои мама и папа дома?

Сунь Юйяню потребовалось время, чтобы осознать вопрос. До перемещения он был один, и после — тоже всегда оставался один. Он покачал головой:

— Их давно уже нет. В доме только я.

И Сянсуй внимательно посмотрел на него, подмечая, что Сунь Юйянь говорит об этом совершенно спокойно.

— Ты всегда один? — взгляд И Сянсуя скользнул по комнате. В ней было чисто — не той чистотой, которую наводят ежедневно, а той, что сохраняется, когда человек редко бывает дома или почти не двигается, и даже после редкой уборки порядок держится долго. Это открытие заставило его глаза заныть.

Сунь Юйянь едва успел кивнуть, как И Сянсуй сказал:

— Раз ты учишь меня учиться, я научу тебя заниматься спортом!

И Сянсуй не шутил. Он серьезно проанализировал возможность утренних пробежек и понял, что утром об этом не может быть и речи — ни он, ни Сунь Юйянь не захотят идти в школу вспотевшими. А вот после занятий — самое время.

[Система: Хозяин, ты согласился?]

Система уже успела навесить на своего подопечного ярлык «ленивца», который после школы только и мечтает, что пролежать на кровати десять тысяч лет. Она была уверена, что спорт — это не про него. Интересно, не наел ли он уже животик? Хотя вряд ли — при такой нагрузке на учебу ему требуется уйма энергии.

[Сунь Юйянь: А что мне оставалось?]

К тому же, ночные пробежки — это даже приятно: дрожащие тени от луны, прохладный ветерок, а после возвращения можно сразу встать под освежающий душ. Сунь Юйянь умел извлекать выгоду из любого времени. Обдумав все, он согласился и предложил:

— Раз уж бегать, не обязательно делать это на школьном стадионе. Давай пробежимся прямо по пути домой!

И Сянсуй кивнул. В одиночку он бы ни за что не стал возвращаться пешком после уроков. Раньше он всегда ездил на машине и считал любую пешую прогулку пустой тратой времени. Но сейчас, оглянувшись назад, И Сянсуй понял, что уже полмесяца ходит домой на своих двоих. Так долго… Он начал ждать этих пробежек с Сунь Юйянем.

*

Сунь Юйянь привык выполнять обещанное. Так же, как он пообещал соблазнить главного героя — и теперь при каждом удобном случае дразнил И Сянсуя, заставляя его чувства скакать вверх-вниз. Сказано — сделано: в тот же вечер после школы они вместе вышли на пробежку. И Сянсуй был выносливее: он привык тренироваться, в отличие от Сунь Юйяня, который обычно двигался не быстрее ленивца.

Они побежали. Поначалу было тяжело, но спустя пару шагов стало легче, и Сунь Юйянь перестал обращать внимание на прохожих. Перед глазами был только мелькающий пейзаж, прохладный ветер ласкал лицо, а мягкий лунный свет окутывал тело. Сунь Юйянь тяжело дышал, выплескивая с каждым выдохом накопившееся напряжение и необъяснимую тяжесть в груди.

Когда они наконец остановились, Сунь Юйянь, тяжело дыша, уперся руками в колени. Его спина согнулась, обнажив узкую полоску стройной талии. Он поднял взгляд — сбивчивое дыхание, растрепанные волосы — и выпалил:

— Я очень рад, что встретил тебя, И Сянсуй!

И Сянсуй глубоко вдохнул, не отвечая. Его взгляд блуждал, сердце, казалось, устремилось вслед за юношей, теряя опору под ногами. Лишь спустя долгое время он коротко кивнул. Затем И Сянсуй подошел к нему, тоже согнулся и протянул свои тонкие, бледные руки, обхватив лицо Сунь Юйяня ладонями.

Сунь Юйянь почувствовал, как застыл, не в силах пошевелиться, и мог лишь оцепенело смотреть на И Сянсуя. В этот миг тот казался уже не человеком, а каким-то духом. Его утонченные черты лица в ночном свете выглядели пугающе нереальными. Сунь Юйянь услышал тихий голос:

— Я хочу тебя нарисовать. Можно мне рисовать тебя?

Это будет рисунок в приличном смысле? В любое другое время он бы обязательно съехидничал, чтобы смутить И Сянсуя до красноты, но сейчас Сунь Юйянь лишь растерянно кивнул:

— Конечно, буду твоим натурщиком.

— Нет, мне не нужна натурная модель, чтобы рисовать тебя.

— Ты рисуешь абстракцию? — Сунь Юйянь наконец обрел дар речи.

— Нет, — И Сянсуй убрал руки.

У него давно было желание нарисовать Сунь Юйяня, но никогда прежде это стремление не было таким сильным, как сегодня вечером. И ему вовсе не нужно было видеть человека перед собой, чтобы перенести его образ на бумагу. Заметив, что Сунь Юйянь смотрит на него, И Сянсуй улыбнулся в ответ.

Что и говорить, не зря он главный герой развлекательной индустрии. Прохладная ночь, сияющая улыбка юноши — Сунь Юйянь не мог подобрать слов, но, несмотря на холодный ночной воздух, его сердце словно окатило жаром.

Остаток пути домой они прошли в тишине. Только у самого дома, как обычно, обменялись доброй ночью и разошлись. Дверь закрылась, отрезая их друг от друга. И только когда фигура Сунь Юйяня окончательно скрылась, И Сянсуй продолжил путь к себе.

*

На следующее утро, выйдя из комнаты, Сунь Юйянь увидел высокую фигуру, прислонившуюся к стене. И Сянсуй поднял голову, заслышав скрип двери, и Сунь Юйянь тут же заметил темные круги под его глазами, которые тот тщетно пытался скрыть. Он опять не спал?

Впрочем, Сунь Юйянь промолчал. В конце концов, И Сянсуй — не он, их жизни протекали в разных плоскостях, и в школе тот наверняка доберет часы сна. Так и вышло: едва они добрались до класса, еще до звонка, И Сянсуй привычно уткнулся лицом в парту.

Хо Эньлинь тихо спросил:

— И Сянсуй что, вообще ночами не спит?

Сунь Юйянь ответил:

— У меня спрашиваешь? Откуда мне знать.

— Да кто же не знает, что вы не разлей вода? Я думал, вы друзья, раз так близки.

Не разлей вода? Сунь Юйянь задумался, но вслух лишь ответил:

— Ну да, мы друзья.

http://bllate.org/book/28550/3451464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу