× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он естественно переложил руку, которая должна была лежать на локте Янь Юйчжи, себе на пояс, при этом так сильно втянув живот, будто хотел стать еще стройнее.

Лань И ничуть не смутился и, все так же улыбаясь, поздоровался:

— Здравствуйте, братец Янь. Я Лань И, можете звать меня Сяо И или И-и.

От этого «братец Янь» настроение Янь Юйчжи, которое только что воспарило до небес, мгновенно рухнуло на самое дно. Ощущение было такое, будто он наелся дерьма.

Янь Юйчжи видел рекламу с участием Лань И и слышал сплетни о том, что тот — просто смазливый мальчик, которого содержит какой-то «папик» с влиятельными связями. Хотя Янь Юйчжи прекрасно понимал, что в индустрии развлечений правды почти нет, он просто терпеть не мог этого человека. И всё из-за того самого «братец Янь».

Подавив внутреннее желание применить силу, он холодно буркнул что-то нечленораздельное, даже не удостоив Лань И взглядом, и отрезал:

— Зови меня учитель Янь.

Лань И, столкнувшийся с таким двойным стандартом, замер.

Стоявший рядом Се Вань тоже опешил. Почему он вдруг почувствовал странное удовлетворение?

Лань И пребывал в полнейшем замешательстве. Он же только что слышал, как Янь Юйчжи сказал Се Ваню не церемониться и звать его просто братец Янь, поэтому и набрался храбрости обратиться так же. Кто же знал, что всё обернется подобным образом.

В гримерке съемочной группы воцарилась тишина, слышно было лишь, как гримеры наносят пудру. Лицо Лань И горело от стыда, но, учитывая статус звездного актера Янь, он не мог просто так дерзить в ответ. Ему пришлось натянуть дежурную улыбку и поздороваться заново:

— Учи... учитель Янь, здравствуйте, я Лань И.

— Мгм. — Взгляд Янь Юйчжи стал чуть мягче, хотя от него все еще веяло холодом, словно он отталкивал всех на тысячу ли вокруг.

Лань И глубоко вздохнул:

— Тогда, учитель Янь, вы занимайтесь, я пойду готовиться.

Как только он отвернулся, улыбка на его лице тут же погасла. Поначалу он думал, что легенды о «холодности и бесчеловечности» Янь Юйчжи в кругах шоу-бизнеса — не более чем слухи, но теперь убедился: всё чистая правда.

Хотя нет. Янь Юйчжи не просто холодный и неприступный, он еще и мастерски пользуется нынешней популярностью их пары Юйвань. Иначе как объяснить его особое отношение к Се Ваню? Лань И решил, что всё, что делает Янь Юйчжи — это лишь пиар. Подумав так, ему стало немного легче. Главное, что дело не в его внешности.

Янь Юйчжи даже не смотрел в спину Лань И, его взгляд неотрывно следил за Се Ванем. Однако внимание Се Ваня невольно переключилось на только что пристыженного Лань И. Он размышлял: неужели Янь Юйчжи со всеми на съемочной площадке держится так отчужденно? Так было с Лань И, так же было на базе киностудии на западе города. Неудивительно, что у Янь Юйчжи нет друзей.

Несмотря на то, что двойные стандарты Янь Юйчжи радовали его, Се Вань знал: причина особого отношения кроется в его осведомленности о болезни Янь Юйчжи. В психологии это называется психологической зависимостью. Именно поэтому, как психолог, Се Вань прекрасно понимал: если так пойдет и дальше, это крайне негативно скажется на состоянии пациента. Ему нужно помочь Янь Юйчжи выйти в реальный мир и наладить нормальные эмоциональные связи.

Заметив, что взгляд Се Ваня устремлен за его спину, Янь Юйчжи сжал висевшие по бокам кулаки, а его челюсти так напряглись, что скулы стали отчетливее. Он посмотрел на красивый профиль Се Ваня и сделал шаг, встав прямо перед ним, в центре поля зрения. Убедившись, что в глазах Се Ваня теперь только он один, он остановился и, не теряя времени, прикрыл дверь гримерной, окончательно отрезав обзор.

В глазах Янь Юйчжи внезапно промелькнуло чувство вины. Он опустил голову, как нашкодивший ребенок, и сказал голосом, слышным только им двоим:

— Доктор Се, прошу прощения. Это было... это было слишком бесцеремонно с моей стороны — называть вас Вань-вань.

Се Вань опешил. Янь Юйчжи в мгновение ока будто стал другим человеком. Куда подевался тот высокомерный и сдержанный звездный актер Янь? Се Вань почти решил, что у того не тяжелое расстройство воображения, а раздвоение личности. Но еще больше Се Ваня удивило другое: он вовсе не почувствовал дискомфорта от слов Янь Юйчжи. Напротив, ему даже понравилось, как имя Вань-вань звучит из уст Янь Юйчжи. Все-таки голос у него был невероятно приятным.

Зачем Янь Юйчжи извиняться? В этом не было никакой нужды.

— Почему же бесцеремонно? — Се Вань посмотрел на опущенные ресницы Янь Юйчжи и внезапно улыбнулся. — Если братец Янь хочет, зови меня так и дальше.

Янь Юйчжи, словно ребенок, получивший конфету, просиял. Он поднял голову и энергично закивал:

— Хорошо.

Он смаковал эти два слога, Вань-вань, будто пробуя изысканное блюдо.

В этот момент в гримерке возник какой-то шум.

— Слышали? Он тоже присоединился к составу!

— Кто? Кто?

Кто-то назвал имя, и через секунду в комнате начался переполох.

— Разве он не психически больной?! Как он вообще может продолжать сниматься?

Хотя в гримерке говорили тихо, Янь Юйчжи услышал всё до единого слова. Человека, которого обсуждали и называли безумцем, звали Гу Шэнмин. В сериале Перевернутая жизнь он играл роль второстепенного персонажа, который сначала был подручным Се Ваня, а в конце концов перешел на сторону Янь Юйчжи.

Гу Шэнмин был первым человеком в индустрии, который разглядел в Янь Юйчжи талант, и его наставником. Они познакомились, когда Янь Юйчжи в свои четырнадцать лет попал на съемки «Пламя ярости и красавец». В то время он был новичком, не имел никакой профессиональной подготовки и многого не понимал, а Гу Шэнмин уже добился определенных успехов.

Янь Юйчжи до сих пор помнил, как Гу Шэнмин без утайки делился с ним секретами актерского мастерства. В памяти Янь Юйчжи Гу Шэнмин всегда оставался открытым и жизнерадостным учителем.

http://bllate.org/book/28545/3450942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода