×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил, что у Се Ваня уже есть очки, поэтому решил, что будет правильнее купить накладные линзы. К счастью, в прошлый раз он специально приметил оправу Се Ваня с серебристыми дужками и запомнил модель.

Янь Юйчжи выключил телефон и только после этого со спокойной душой толкнул дверь в гримерную съемочной группы. В следующую секунду он столкнулся с Се Ванем, который как раз закончил накладывать грим.

Сегодняшние съемки были посвящены выбору, который сделали два персонажа в период своей юношеской бунтарства. Роль Янь Юйчжи — положительный герой, решивший посвятить себя учебе, в то время как персонаж Се Ваня — полная противоположность, выбравший путь морских странствий. Чтобы соответствовать внутреннему состоянию героя, грим Се Ваня был более дерзким и свободным. Стилист специально придал волосам юноши легкую небрежность, в глазах появилось едва уловимое выражение опасной дерзости, а уголки губ подрагивали в полуулыбке. Он был так похож на бездельника-хулигана из школьных времен.

Только вот этот хулиган был до невозможности красив. Контраст с тем Се Ванем, которого он привык видеть в деловых костюмах или белом халате, был настолько сильным, что Янь Юйчжи на мгновение остолбенел.

Его сердце забилось быстрее. Он опустил свои светло-фиолетовые глаза, уставившись на безупречно очерченные губы Се Ваня, и едва заметно сглотнул. В голове тут же вспыхнул импульс — припасть к ним и искусать. Как же хорошо, что он снова увидел иную сторону Се Ваня.

— Господин... господин Янь, здравствуйте, — Се Вань первым нарушил тишину, проглотив обращение, которое едва не сорвалось с языка. Он вел себя как подобает скромному младшему коллеге по цеху, с улыбкой приветствуя кинозвезду Янь Юйчжи.

Лучше бы он не улыбался. Эта улыбка едва не лишила Янь Юйчжи рассудка. Грим Се Ваня уже предполагал легкую, едва уловимую улыбку, а при приветствии она стала еще ярче. Ямочки на щеках юноши походили на две чаши с вином, от которых у Янь Юйчжи закружилась голова. А эти маленькие клыки, которые он только что рассматривал на холодном экране, сейчас вонзились прямо в светло-фиолетовые глаза мужчины.

Янь Юйчжи почувствовал, как кончики его пальцев зачесались, а кончик языка предательски онемел.

Янь Юйчжи прижал язык к зубам, силой подавляя это странное онемение. Рассудок вернулся, и он осознал, что только что Се Вань назвал его господином Янь. В гримерной было полно персонала. Янь Юйчжи вдруг показалось, что эта фраза господин Янь пролегла между ними широкой пропастью. Будто человек, к которому он с таким трудом приблизился, снова собирается отдалиться. На душе стало неспокойно.

Янь Юйчжи потупил взгляд. Перед посторонними в нем больше не было той хрупкости, что проступала во время приступов — напротив, добавилось некое строгое, аскетичное величие. Образ национального кумира вернулся.

— Вань-вань, не нужно быть таким официальным, зови меня братец Янь, — мягко произнес Янь Юйчжи.

Когда они были на кинобазе в западном городе, Янь Юйчжи уже солгал сотрудникам съемочной группы, представив Се Ваня своим личным помощником. Так что обращение братец Янь было вполне оправданным.

Темные ресницы Се Ваня дрогнули — он был ошеломлен этим Вань-вань. С самого детства не набралось бы и трех человек, которые звали его так: мама, старшая сестра да отец, который впоследствии ушел из семьи. Янь Юйчжи стал четвертым. Впервые услышав это прозвище от того, кто не был ему родным, Се Вань испытал немалое удивление. Голос мужчины был таким тихим, что проник в уши Се Ваня, словно перышко. Было немного щекотно, но неприятного чувства не возникло.

Се Вань пошевелил ухом, прогоняя странное ощущение, и, слегка приподняв уголки губ, посмотрел в светло-фиолетовые глаза Янь Юйчжи:

— Братец Янь.

Возможно, из-за того, что он произнес это впервые, в голосе юноши проскользнула легкая дрожь. Но для Янь Юйчжи это долгожданное братское обращение всколыхнуло бесконечные воспоминания. Маленький Се Вань тоже часто тянул его за рукав, крича Юйчжи-гэгэ, Юйчжи-гэгэ. Образ капризничающего ребенка вмиг слился с этим высоким, статным юношей перед ним.

— Юйчжи-гэгэ, давай рисовать на песке! — босоногий маленький Сяо Се Вань тянул его за мизинец, оборачиваясь и улыбаясь.

— Юйчжи-гэгэ, давай поиграем в роботов! — маленький Се Вань протягивал ему своего игрушечного робота, обнажая ослепительные маленькие клыки.

— Юйчжи-гэгэ, если ты снова будешь грустить, Вань-вань начнет тебя щекотать! — маленький Се Вань тянул пухлые ручки к его боку.

— Юйчжи-гэгэ...

Осколки воспоминаний атаковали сознание Янь Юйчжи, вызывая такую волну чувств, что глаза невольно заслезились. Казалось, этот человек перед ним больше не помнит того Юйчжи-гэгэ.

Янь Юйчжи резко отвел взгляд, опустил глаза и глухо ответил:

— М-м.

Неизвестно, показалось ли это Се Ваню, но в этом мычании он уловил нечто необычное — голос Янь Юйчжи слегка охрип. Однако хрипотца быстро исчезла, и когда Янь Юйчжи снова поднял взгляд, в его глазах светилась теплая улыбка.

В этот момент за спиной Янь Юйчжи послышался голос:

— Братец Янь!

Лань И поднялся со своего места в гримерной и с улыбкой подошел к Янь Юйчжи. Он выглядел моложе Се Ваня, лет на двадцать, и играл близкого друга Янь Юйчжи в Перевернутой жизни. Лань И тоже был очень красив, но в отличие от сдержанной скромности Се Ваня и аскетичной холодности Янь Юйчжи, в нем чувствовалась некая напористая, подчеркнутая дерзость. Особенно выделялись ямочки на его щеках — вино, которого в них не было, пьянило сильнее настоящего.

Подойдя к Янь Юйчжи, Лань И по-свойски протянул руки, чтобы взять его под локоть, но, столкнувшись с ледяным, пронизывающим взглядом Янь Юйчжи, поспешно отдернул их, так и не коснувшись одежды мужчины.

http://bllate.org/book/28545/3450941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу