× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас есть инвесторы, которые положили глаз на вас двоих и хотят пригласить тебя и Чжи-чжи сняться в дораме с двумя главными героями. Шэнь Шу достала из своего портфеля папку с документами, протянула ее Се Ваню и добавила: — Вот досье персонажей, ознакомьтесь сначала.

Внезапное предложение заняться актерской игрой застало Се Ваня врасплох — всё-таки у него не былоабсолютно никакого опыта.

Сидящий рядом Янь Юйчжи пояснил:

— История рассказывает о паре близнецов, чьи жизненные пути разошлись совершенно по-разному. Проще говоря, один положительный персонаж, а другой отрицательный.

Се Вань заметил, что у Янь Юйчжи в повседневной жизни, судя по всему, были только костюмы — он щеголял в них даже дома.

Строгий, отрешенный вид этого мужчины неизменно заставлял вспоминать холодную луну глубокой зимой.

Его тонкие губы приоткрывались и смыкались. Се Ваню было трудно представить, что этот гордый и холодный с виду человек еще вчера так отчаянно плакал, потеряв рассудок и утратив связь с реальностью.

Се Вань поджал губы — нежность вчерашнего вечера казалась еще не до конца исчезнувшей на них.

— Но у меня нет никакого актерского опыта, — сказал Се Вань. — Боюсь, как бы я тогда не подвел господина Яня.

— Не беспокойтесь, Се-шэнсянь, — произнесла Шэнь Шу. — Я просмотрела сценарий: судя по всему, вы появитесь на экранах только в самом финале.

— М? — Се Вань не понял.

— Если обобщить ваши сцены в первой половине истории, то вы всё время действуете под видом близнеца Чжи-чжи, но зрители при этом будут думать, что это Чжи-чжи, — объяснила Шэнь Шу.

— Понял, — кивнул Се Вань. — Значит, я играю дублера господина Яня.

— Можно и так сказать.

Шэнь Шу взяла стеклянный стакан и сделала глоток воды.

Янь Юйчжи не сводил глаз с губ Се Ваня — с теми самыми безупречно очерченными губами, которые он целовал прошлой ночью. От этого зрелища кровь в его венах закипала с новой силой, становясь всё горячее.

Прекрасно.

События разворачивались именно по его сценарию.

Свадебные фотографии сохранены

Се Вань подумал, что раз уж он согласился стать личным врачом Янь Юйчжи, то участие в съемках этой дорамы с двумя главными героями позволит ему гораздо лучше и в любой момент наблюдать за психическим состоянием Янь Юйчжи.

В конце концов, если они оба окажутся на одной съемочной площадке, это сделает любые совместные дела намного удобнее.

Впрочем, помимо этой причины, Се Вань действительно переживал за душевное здоровье Янь Юйчжи.

Он никогда особо не интересовался людьми из шоу-бизнеса, а особое внимание к Янь Юйчжи привлекло то, что в двенадцатилетнем возрасте он посмотрел дораму «Пламя ярости и красавец», в которой Янь Юйчжи сыграл роль полицейского.

Се Ваня тогда очаровала пара светло-фиолетовых глаз героя; в ту пору он еще думал, что Янь Юйчжи носит цветные линзы, и лишь позже узнал, что такой необычный оттенок радужки у него от рождения.

Он до сих пор отчетливо помнил, как после взрывного успеха «Пламени ярости и красавеца» Янь Юйчжи в одном из интервью призывал широкую общественность обратить внимание на людей с психическими расстройствами.

Именно тогда Се Вань и принял окончательное решение связать свою жизнь с профессией психотерапевта.

Тогдашний Янь Юйчжи напоминал крепкую сосну, пробившуюся сквозь аметистовую глыбу, а в его светло-фиолетовых зрачках читался непоколебимый взгляд.

А теперь...

Се Вань вспомнил взгляд Янь Юйчжи в своем кабинете — настороженный и призрачный.

Призрачный до боли в реальности.

Сам того не зная почему, Се Вань почувствовал легкий скребущий дискомфорт на душе.

Через его руки прошло множество пациентов, но еще никогда ни один из них не вызывал у него столь странной психологической реакции.

— Съёмки будут проходить в основном на острове Наньвань, — Шэнь Шу натянула ремень безопасности самолетного кресла, дождалась отчетливого щелчка фиксатора, повернула голову и сказала Янь Юйчжи: — Остров Наньвань тебе ведь знаком? Ты ведь тоже там снимался в детстве, когда работал над «Пламенем ярости и красавецем».

Янь Юйчжи издал утвердительное мычание: он знал, что съемки пройдут на острове Наньвань.

Однако он опасался, что Се Вань не слишком хорошо ориентируется там, поэтому достал телефон и отправил ему сообщение.

Доктор Се, на острове Наньвань сейчас жарко и сильное ультрафиолетовое излучение, не забудьте взять с собой солнцезащитный и защитный кремы.

Закончив набирать текст, Янь Юйчжи даже добавил в самом конце значок ^-^.

Анимационным стикерам он предпочитал вот такие текстовые смайлики.

Ему казалось, что Се Вань был точь-в-точь как эти смайлики — невероятно милый на вид.

Шэнь Шу бросила взгляд на уголки рта Янь Юйчжи, тронутые легкой улыбкой — эта улыбка, подобная погруженной в красное вино розе, была до крайности очаровательной.

Она машинально замерла на несколько секунд. По представлениям Шэнь Шу, Янь Юйчжи принадлежал к числу людей, которые не привыкли выставлять свои эмоции напоказ.

Она крайне редко видела его улыбающимся — точнее, в ее памяти Янь Юйчжи, кажется, никогда в жизни не улыбался так счастливо, если не считать съемочного процесса.

Шэнь Шу снекало подлинное любопытство:

— Чжи-чжи, а вы с Се Ванем как вообще познакомились?

Озарявший лицо Янь Юйчжи улыбчивый блеск в глазах мгновенно погас. Он заблокировал экран телефона, откинул голову назад, прикрыл глаза, откинувшись на спинку кресла, и мягко ответил:

— Мы друзья.

— Друзья? — Шэнь Шу слегка удивилась. Шли годы, так почему же она понятия не имела, что у Янь Юйчжи есть столь потрясающе выглядящий друг?

К тому же, будь у Янь Юйчжи такой товарищ рядом, он бы наверняка не страдал от одиночества столько лет.

— Угу, — Янь Юйчжи достал паровую маску для глаз, надел ее, не удержавшись от легкой улыбки на губах, и добавил: — Очень близкие, очень хорошие друзья.

В скором будущем он станет еще и его возлюбленным.

Се Вань получил сообщение от Янь Юйчжи, когда уже прибыл в аэропорт острова Наньвань.

Он вылетел гораздо раньше, а поскольку у Янь Юйчжи еще оставались неотложными дела, полететь вместе они не смогли.

Се Вань ответил Янь Юйчжи: Большое спасибо господину Яню за напоминание, всё взял. Слышал, на острове Наньвань полно мошек и комаров, вы тоже не забудьте захватить средство от насекомых.

И прикрепил в ответ милый стикер с надписью хэ-хэй.

Забрав чемодан, Се Вань только переступил порог зоны прилета, как его внимание привлекла шумная толпа людей неподалеку.

— Сяо И, Сяо И — всегда первый!

— Быть с Сяо И всю жизнь, никогда не расставаться!

Слаженные, чеканные крики доносились издалека — судя по всему, фанаты какого-то кумира встречали своего кумира.

Се Vань бросил туда беглый взгляд и заметил молодого актера, который махал рукой толпе восторженных поклонников, озаряя всех мягкой улыбкой.

Бесчисленные вспышки камер выхватывали яркие блики на его бледном лице.

Судя по внешности, это был один из тех суперпопулярных сейчас айдолов, чьи лица не сходили с экранов.

Се Вань не мог припомнить его имя, но часто видел рекламу с его участием.

http://bllate.org/book/28545/3450939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу