× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Доктор, за мной следят

— Доктор, за мной следят.

Янь Юйчжи нервозно окинул взглядом кабинет, но тут же отвёл глаза, столкнувшись с лицом Се Ваня. Словно пугливый ребёнок, избегающий незнакомцев, он страшно заикался:

— На съёмках, в поездках, за едой, во сне. Он... он следит за мной каждую секунду.

Мужчина с силой сцеплял пальцы, костяшки побелели неестественным цветом, а вены на тыльной стороне фарфорово-белой руки жутко вздулись.

То ли он боялся до предела, то ли сдерживался из последних сил.

В кабинете царила жуткая тишина. За окном глухо грохотал глухой раскат грома, а мелкий моросящий дождь барабанил по стеклу.

Электронные часы на стене несколько раз моргнули, показывая алые цифры: 24:00.

Прошло уже три минуты с тех пор, как Се Ван спросил его, на что он жалуется, и дать ответ сейчас было самое время.

Как раз столько времени на адаптацию и требовалось «душевнобольному».

Для Янь Юйчжи, который получил множество отечественных наград за актерское мастерство и которого в кругах называли самым молодым обладателем кинопремии в истории, это были сущие пустяки.

Около двух лет назад он специально взял в работу один сценарий и играл душевнобольного, поэтому прекрасно знал, как выглядеть еще более похожим на человека с тяжелым расстройством воображения.

Пока он опустил голову и размышлял, только что мимолетно мелькнувший образ Се Ваня, словно голограмма, глубоко запечатлелся в его памяти.

Се Ван был одет в белый халат, а в нагрудном кармане торчали три ручки: красная, синяя и черная.

В тот единственный миг Янь Юйчжи успел заметить лишь то, что на нем были очки в тонкой серебряной оправе.

Очки?

В детстве Се Ван очки не носил.

Ему так хотелось разглядеть его получше, так и тянуло приставить увеличительное стекло прямо к лицу Се Ваня, чтобы рассмотреть каждую пушинку и каждую пору на его коже.

Но он знал: будучи «душевнобольным», нельзя проявлять такую спешку.

Он изо всех сил опустил веки, удерживая рвущиеся вверх зрачки.

Придется еще немного подождать.

Дождь за окном, казалось, жаждал разбить стекло и ворваться внутрь, треск и стук становились всё громче.

В такт стуку сердца Янь Юйчжи.

Натянутая кожа барабана словно вот-вот готова была лопнуть от ударов.

— Он?

Голос Се Ваня нарушил тишину, сердце Янь Юйчжи резко подпрыгнуло, а затем в ушах раздался шелест переворачиваемых страниц.

Се Ван раскрыл лежащую на столе медицинскую карту, в графе диагноз написал слово «галлюцинации», а затем снова спросил Янь Юйчжи:

— Ты его видел?

В глазах Янь Юйчжи, скрытых от взгляда Се Ваня, мелькнул огонек.

Се Ван поверил.

Похоже, его игра увенчалась успехом.

Янь Юйчжи выровнял выражение лица, действуя строго по сценарию, с которым перед выходом из дома бесчисленное количество раз репетировал перед зеркалом.

Его взгляд скользнул по темной макушке Се Ваня и остановился на пустой стене слева от него. В глазах мужчины плескался испуг, брови были нахмурены, будто он сквозь воздух внимательно что-то разглядывал:

— Мужчина, 25 лет.

Он сглотнул, и взгляд переместился выше:

— Рост 189.

Опустил ресницы:

— Вес 70 килограммов.

Се Ван приподнял бровь: рост и вес точно такие же, как у него самого.

Да и возраст совпадает.

Он проследил за взглядом Янь Юйчжи: на стене была наклеена мерная лента для измерения роста, а прямо под ней стоял электронный напольный весы.

В пустой комнате никакого третьего лица не было.

И тем не менее поведение Янь Юйчжи прямо намекало ему, что в этом помещении действительно присутствует кто-то третий.

— Он здесь? — Се Ван отвел взгляд и уставился на Янь Юйчжи, словно желая познакомиться с этим «им», о котором говорил собеседник.

Он старался говорить ровно и мягко, чтобы не испугать Янь Юйчжи.

Се Ван небрежно покрутил в пальцах ручку, создавая для Янь Юйчжи непринужденную обстановку.

Заметив, что Се Ван поверил, Янь Юйчжи выбрал подходящий момент и резко поднял голову. Он прижал палец к губам, а зрачки расширились ровно настолько, насколько было нужно:

— Тсс!

Так Янь Юйчжи еще ни разу не смотрел на Се Ваня с момента входа в кабинет.

Мужчина быстрым взглядом пронесся снизу вверх по волевому подбородку Се Ваня, миновал губы и нос и замер в его темных глазах, скрытых за очками в серебряной оправе.

http://bllate.org/book/28545/3450932

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода