× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Transmigrated to the Era of Exotic Beasts / Хищник из другого мира: Моя жизнь в эпоху зверей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший дядя Е Шихуа с улыбкой произнес: Сяо Чао пришел, садись скорее, садись.

Младшая тетя Ду Ин тоже позвала: Иди, иди, Сяо Чао, садись сюда.

У Е Чао были довольно близкие отношения с семьей младшего дяди, поэтому, увидев это, он не стал церемониться, плюхнулся на сиденье рядом с младшим дядей, а Е Тун уселась рядом с Ду Ин.

Е Тун протянула меню Е Чао и сказала: Третий двоюродный брат, посмотри, что тебе нравится, заказывай смело.

Е Чао взял меню и улыбнулся: Хорошо, тогда я не буду скромничать.

Е Шихуа махнул рукой: Редко удается собраться вместе, давайте без церемоний!

Ду Ин тоже добавила: Верно, ешьте от души, Сяо Ло, вы тоже посмотрите, что нравится, заказывайте сами.

Несколько парней наперебой заговорили: Спасибо, дядя и тетя.

Е Чао быстро выбрал пару блюд, а затем передал меню остальным. Друзья Е Тун тоже не отличались застенчивостью, все спокойно взяли его и заказали по одному блюду.

Блюда здесь подавали довольно быстро, и через четверть часа заказанное начало появляться на столе. Все ели, болтали, смеялись, и атмосфера царила непринужденная.

Второй день рождения. Испорченное настроение.

Все ели и болтали, атмосфера была самой подходящей, как вдруг в дверь отдельного кабинета постучали.

Е Тун озадаченно произнесла: Разве нам не все блюда принесли?

После пары стуков в тишине раздался голос из-за двери: Четвертый братец, невестка, откройте дверь.

Услышав голос второй тетушки за дверью, Е Тун резко повернулась к Е Чао и пояснила: Это не я.

Е Чао беспомощно вздохнул: Я тебя и не подозреваю, отворяй.

Е Тун немного замялась: Это…

Е Чао сказал: Они, судя по всему, явились за мной. Не откроешь — не уйдут, отпирай.

Е Тун бросила взгляд на родителей и поднялась с места, чтобы открыть дверь.

Дверь открыли лишь после столь долнго стука, поэтому лица всех членов второй ветви семьи были не слишком довольны. Увидев Е Чао в кабинете, Ли Пей затянула едким тоном: Ой, и Сяо Чао здесь! Навестить больного дедушку времени нет, зато на посиделки время нашлось!

На самом деле близнецы-кузины из второй семьи проходили мимо Юйсянъюаня и случайно увидели, как Е Тун и Е Чао заходят внутрь. Они тут же позвонили домашним. В последнее время связаться с Е Чао никто не мог, так что, услышав новость, родня тут же примчалась сюда.

Е Чао бросил на них мимолетный взгляд и равнодушно бросил: Дедушка заболел? Так ведите его к врачу, мне-то какой толк от этого.

Е Шицзе посмотрел на Е Чао с укором: Сяо Чао, как ты можешь такое говорить? Дедушка — твой родной дед, теперь он приболел, неужели трудно прийти навестить его?

Е Шиань нахмурился: Второй брат, вы уж слишком преувеличиваете. У старика просто обострилась старая болезнь, пара кашлей, стоило ли устраивать такой шум и поднимать тревогу?

Супруги Е Шицзе мысленно выругались: этот четвертый только и знает, что идти против них и портить все их планы.

Ли Пей укоризненно произнесла: Четвертый, вы совсем не заботитесь о старике. На этот раз он слег довольно тяжело, а вас даже не дозовешься навестить его, всё только едите тут да пьете.

Друзьям Е Тун стало неловко — надо же было случайно услышать чужие семейные дрязги. Е Тун тоже чувствовала себя крайне неловко: у семьи второго дяди вообще все дома? Устраивать такие разборки при посторонних. Впрочем, возможно, они нарочно добивались, чтобы все услышали и им стало стыдно.

Один из парней неловко поднялся и сказал: Е Тун, давай на сегодня закончим, мы и так уже почти все съели, в следующий раз на каникулах соберемся.

Е Тун посмотрела на почти пустые тарелки, кивнула и извиняющимся тоном произнесла: Ладно, извините, что выставили себя в таком свете. Увидимся на Новый год.

Парни кивнули, попрощались с Е Шихуа, его женой и Е Чао и вместе вышли.

Убедившись, что посторонних не осталось, Е Шихуа с явным неудовольствием обратился к супругам Е Шицзе: Второй брат, вы что, нарочно пришли испортить нам настроение?

Ли Пей насмешливо фыркнула: Четвертый, сами натворили дел, а людям и сказать нельзя?

Ду Ин тоже не собиралась молчать перед лицом тех, кто палец о палец не ударил. Услышав слова Ли Пей, она тут же язвительно ответила: Вторая золовка и впрямь бесстыжая! Каждый раз, когда у стариков что-то случается, кто, как не мы, с полными сумками бегаем за ними ухаживать? А от вас слышны только красивые слова, да еще норовите унести с собой больше половины привезенных подарков.

Ли Пей обладала толстой кожей и тут же ехидно хмыкнула: Подумаешь! Кто виноват, что дедушка души не чает в младших внуках и внучках? Мы же не смеем ослушаться старика.

Е Чао мысленно закатил глаза и предложил: Младший дядя, давайте тоже расходиться?

Е Шихуа тяжело вздохнул: Ладно, Сяо Чао, будь осторожен по дороге.

Е Чао улыбнулся: Хорошо, тогда в следующий раз соберемся снова. Я пойду, Сяо Тун, иди со мной.

Е Тун кивнула и послушно семенила следом за Е Чао — ей жутко не хотелось оставаться в обществе семьи второго дяди.

Е Чао хотел выйти, но супруги Е Шицзе преградили им путь: Дедушка велел тебе заехать.

Е Чао скривил губы: Понял. Завтра приеду. Пристали как мухи, честное слово.

Видя, что Е Чао раздражен, а обещание получено, они больше не стали упрямо загораживать дорогу, лишь бросили вдогонку: Только смотри, пообещал — не смей не приехать.

Е Чао хмыкнул и вывел Е Тун из кабинета.

Они вышли из Юйсянъюаня и направились к противополочиной обочине дороги. Е Чао открыл пассажирскую дверь, достал большую коробку и протянул Е Тун: Подарок к поступлению, держи.

Е Тун радостно приняла сверток: Спасибо, третий двоюродный брат, мне очень нравится! Но он, наверное, стоил кучу денег?

Е Чао отмахнулся: Главное, чтобы нравилось, не так уж много он и стоит. Ладно, возвращайся назад, я тоже поеду.

Е Тун кивнула: Хорошо, третий двоюродный брат, счастливого пути, веди аккуратно.

Е Чао махнул рукой, сел на водительское сиденье и уехал от Юйсянъюаня.

Е Тун с сияющим видом держала ноутбук у входа в Юйсянъюаня. Вскоре оттуда вышли остальные, и члены второй ветви семьи испытали глухое раздражение, увидев ноутбук в руках у девушки. Сестры-близнецы тоже затаили зависть: этот двоюродный брат и впрямь невероятно предвзят!

Обе семьи были в ссоре, так что после выхода на улицу даже не подумали идти вместе.

Ду Ин посмотрела на компьютер в руках Е Тун и вздохнула: Сяо Чао такой вежливый мальчик, не только молча оплатил счет, но и купил Сяо Тун такой дорогой компьютер!

Е Шихуа кивнул: Да уж, этот ребенок умеет быть благодарным. Если к нему относишься по-доброму, он это помнит и старается отплатить тем же. А тех, кто к нему плох, он тоже не забывает — взять хоть старшего брата с семейкой.

Ду Ин кивнула: Это точно, ребенок натерпелся. Хорошо, что небеса справедливо рассудили, и теперь, с этими деньгами, жизнь Сяо Чао пойдет легче.

Е Шихуа кивнул, испытывая глубокое облегчение.

Лучше жить впроголодь, чем умереть.

С трудом приоткрыв глаза и оглядев густые заросли вокруг, Е Чао не сразу смог сообразить, в чем дело.

Прошлой ночью он преспокойно вел машину по дороге к своей вилле, как вдруг прямо на крышу автомобиля рухнул огромный валун. В тот момент он успел подумать лишь о том, что пришел его конец, за этим последовала вспышка острой боли, и всё погрузилось во тьму.

Что вообще происходит? Судя по той аварии, ему должно было сплющить голову! При столь тяжелых травмах он чудом выжил, но даже если так — разве он не должен лежать в больнице? Какого черта он валяется посреди леса?

В глазах неприятно щипало, Е Чао попытался поднять руку, чтобы протереть их, но, увидев протянутую перед лицом лапу со спутанной шерстью и острыми когтями, остолбенел. Он попробовал шевельнуть ею — и правда, это выглядело так, будто она принадлежит ему самому. В груди шевельнулось дурное предчувствие. Медленно опустив голову, он уперся взглядом в черную, испачканную запекшейся кровью шкуру. Тыкнув в нее когтистой лапой, он взвыл от пронзительной боли: о-ой-ой-ой-ой!

Это действительно оказалось его тело, а не какой-то плюшевый костюм.

Е Чао попытался приподняться, но движение отозвалось дикой, нестерпимой болью во всем теле, которую он только что упускал из виду. Боль была такой сильной, что он скривился и оскалил зубы.

Кое-как устроившись на четырех лапах, Е Чао с ужасом понял, что переродился в черную пантеру с крыльями. Разум Е Чао едва не помутился от такой перспективы: за какие грехи его постигла эта кара? Он только-только разбогател, купил машину и виллу, даже толком насладиться жизнью не успел, как на голову свалилась нелепая гибель. А очнувшись, он превратился в какую-то странную тварь, да еще и калеку! Кажется, лапа сломана.

Посидев неподвижно какое-то время, Е Чао почувствовал слабость: температура тела начала неуклонно падать, предвещая дурное. Неужели он снова умрет? Лучше уж жить впроголодь, чем умереть. Он еще толком не разобрался, что здесь происходит, и умирать в таком тумане ему совершенно не улыбалось.

С трудом опираясь на массивное тело, Е Чао попытался совладать с непривычной анатомией. Вместо двух ног их стало четыре, да к тому же одна серьезно повреждена — как вообще на этом передвигаться?

Он попытался сделать шаг, зашатался и чуть не рухнул носом в землю, но в последний момент успел прислониться к толстому стволу гигантского дерева. Иначе от землетрясения, вызванного его падением, ему бы точно добавилось новых травм.

С трудом подавив желание грязно выругаться, Е Чао продолжил ковылять вперед, точно младенец, впервые в жизни пытающийся сделать шаг. Ему требовалось как можно скорее отыскать безопасное укрытие, чтобы залечить раны.

Укусы на ноге и рваные следы на шкуре не оставляли сомнений: потрудился какой-то хищник. Лес таил в себе смертельную опасность, и Е Чао оставалось лишь благодарить судьбу за то, что за все время после пробуждения ему не встретилось ни единого зверя — иначе он испустил бы дух во второй раз.

Лес стоял густой, но, к счастью, сейчас был день, и лучи солнца пробивались сквозь листву, разгоняя полумрак и позволяя различать дорогу и примерное окружение.

Шаткой походкой продвигаясь вперед, Е Чао не переставал удивляться: здешняя флора и плоды поражали своими гигантскими размерами. Он заметил свисающие с мощных лиан гроздья фиолетовых ягод, похожих на виноград, только каждая ягода размером с крупную маракуйю.

Глядя на наливные плоды, Е Чао почувствовал, как во рту пересохло, а в желудке засосало от голода. Интересно, ядовиты ли эти ягоды?

Покачав головой, Е Чао решил не рисковать и двинулся дальше. Постепенно шаги стали увереннее.

Держась одного направления, он прошел неизвестное расстояние, как вдруг до его слуха донесся журчащий звук воды. Изможденное тело мгновенно встрепенулось: наличие воды означало возможность промыть раны, а если повезет — еще и поймать рыбу на ужин!

В его нынешнем состоянии о приготовленной пище не могло быть и речи, развести огонь он бы не сумел. Даже если бы перед ним сейчас положили кусок сырого мяса, проглотить его он бы не смог — разве что сырая рыба сошла бы с натяжкой.

Ускорив шаг, он приблизился к источнику и увидел небольшую речушку. Вода в ней оказалась настолько прозрачной, что сквозь нее были отчетливо видны снующие туда-сюда рыбешки.

Е Чао сначала тщательно промыл раны: покрытая запекшейся кровью шкура выглядела слишком грязно, если начнется воспаление — дело швах.

Очистив раны от грязи, Е Чао поднялся чуть выше по течению, опустил морду и сделал несколько жадных глотков. Местные рыбы, похоже, не ведали естественных врагов и отличались поразительной беспечностью: даже когда он пил у кромки воды, они не разплывались, а продолжали весело резвиться неподалеку.

http://bllate.org/book/28543/3450383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода