× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цюйчэн, который всегда считал, что те девчонки смотрят на него, оказался вытеснен за пределы круга. Ошеломленный, он повернул голову и взглянул на Лю Сан, которую вытолкали точно так же.

— Вичат? — Вэнь Юй не добавлял в контакты даже одноклассников по старшей школе, а уж незнакомцев тем более не стал бы добавлять без всякой на то причины.

Он окинул взглядом окруживших их людей, после чего девушки внезапно поняли: Вэнь Юй выглядит лишь как смазливый парнишка.

Но во взгляде его читались настороженность и отчужденность, сам же он казался очень холодным.

Однако это не только не заставило их отступить, но, напротив, заставило мысленно завопить: матушка моя, что это за контраст такой, присущий лишь какому-то божественному щенку!

Они услышали, как Вэнь Юй продолжает спрашивать:

— Зачем добавлять в Вичат?

Какие вообще могут быть причины добавлять в Вичат? Либо твоя внешность кому-то нравится, либо твои деньги. Но поскольку никто из окружающих понятия не имел, есть ли у него деньги, дело определенно было во внешности.

Кто бы мог подумать, что на вопрос о Вичате кто-то в ответ спросит «зачем». Кое-кто из девушек переглянулся, не зная, как ответить.

— Ах, да вот, — одна из девушек откинула прядь волос и улыблась. — Я из студсовета. Вы только что прибыли в Университет Хайда, если возникнут какие-то вопросы, можете в любое время добавить меня в Вичат и спросить.

Даже после этого у Вэнь Юя не возникло ни малейшего намерения кого-то добавлять.

Он только приоткрыл рот, собираясь отказаться, как вдруг заметил, что стоявший рядом человек внезапно поднял руку и легко опустил её ему на плечо.

— Ох, вот как, но прошу прощения, — раздался голос Цзян Юйцы. — Мы оба вышли из общежития без телефонов.

Услышав это, Вэнь Юй прикусил губу, подумав про себя, что даже если Цзян Юйцы и хотел отказаться, отговорка вышла слишком фальшивой.

Чтобы оба парня вышли из общежития и ни у одного не было телефона — как такое вообще возможно?!

Но девушки, похоже, не уловили скрытого подтекста и тут же подхватили разговор.

Подумав, раз уж телефонов с собой нет, то можно хотя бы записать номер Вичата:

— Ничего страшного, раз уж вы без телефонов...

Однако на середине фразы они подняли глаза и столкнулись взглядами с совершенно недружелюбными очами Цзян Юйцы.

Взгляд этот можно было назвать холодным до предела, словно покрытым толстым слоем льда.

— Раз уж вы без телефонов... — говорящая запнулась, чувствуя, что задуманные слова стоит немного изменить. — Т-то можно добавить друг друга при следующей встрече...

— Тогда давайте в следующий раз, — произнес Цзян Юйцы и, увековечив Вэнь Юя своим присутствием, вывел его из толпы.

Заметив, что слова той девушки явно изменились под давлением, словно её что-то испугало, Вэнь Юй поднял голову и взглянул на Цзян Юйцы.

И тут же встретился с его лучезарными, улыбающимися глазами.

Странно, чего это та девчонка вообще испугалась? Разве Цзян Юйцы не был довольно мягким человеком?

Подумав об этом, Вэнь Юй почувствовал себя в полном недоумении.

Военные сборы в Университете Хайда были назначены на следующий же день после получения формы, не оставляя новоиспеченным студентам ни малейшего времени на то, чтобы привыкнуть к кампусу или перевести дух.

Эти два дня Вэнь Юй немного страдал бессонницей, и когда утром он сонно и вяло выкарабкался из постели, будильник на телефоне трезвонил уже во второй раз.

Сидя на кровати и наводя порядок на растрепанной голове беспорядочными взмахами руки, он опустил взгляд вниз.

После чего испытал такое потрясение от открывшейся картины, что тут же окончательно проснулся.

В этот момент Цзян Юйцы уже облачился в форму для военных сборов, выданную Университетом Хайда.

Кепка скрывала выбившиеся пряди волос, куртка свободно висела на плечах, длинные рукава были засучены, обнажая руки Цзян Юйцы. И хотя штаны казались чуточку просторными, они всё равно безупречно подчёркивали его стройные ноги.

Сама по себе форма была не сказать чтобы очень красивой, но на Цзян Юйцы она смотрелась...

Черт... чертовски здорово.

По всей видимости, услышав возню Вэнь Юя, Цзян Юйцы поднял голову и посмотрел в его сторону.

Его розоватые губы едва заметно шевельнулись, а затем изогнулись в красивой улыбке. Он произнес:

— Проснулся.

Что ж.

Вэнь Юй был вынужден признать.

Это было сумасшедше привлекательно.

Парень с такой внешностью среди девчонок наверняка пользовался бы бешеной популярностью. Интересно, какой именно девушке Цзян Юйцы когда-нибудь скажет слово «нравишься».

Погруженный в подобные мысли, Вэнь Юй в полусне осведомился:

— Который час?

Лишь задав вопрос, он сообразил, что только что проверял время, отключая будильник на телефоне, и этот вопрос выставлял его несколько глуповато.

И впрямь со сна сообразить не мог.

Цзян Юйцы опустил глаза на экран телефона:

— До построения еще сорок минут, времени вполне достаточно.

Вэнь Юй откликнулся и быстро соскочил с кровати, чтобы умыться.

Военные сборы в такую пору — штука крайне мучительная. Летнее солнце палило нещадно, и даже редкие дуновения ветра приносили с собой зной.

Стоять на плацу ощущалось так, словно тебя заживо жарят на огне.

Инструктор быстро выстроил новобранцев по росту, после чего началась строевая стойка. И эта стойка длилась сорок долгих минут, от скуки сводивших скулы.

— Сегодняшняя задача предельно проста: стоять. Стойка идеальна — отдыхаем или отрабатываем строевой шаг. Никудышная стойка — стоим до победного!

Громким голосом вещал инструктор, бдительно наблюдая за каждым:

— Спину выпрямить, руки по швам!

Конечно, никто не заставил бы их стоять по стойке смирно целый день напролет, и уже ближе к полудню инструктор велел всем перейти к строевому шагу.

Сперва маршировали всем отрядом разом, но после пяти-шести проходов колонны разделили по шеренгам.

Цзян Юйцы был высоким, стоял в последней шеренге и маршировать должен был в самом конце, в то время как Вэнь Юй находился в предпоследней, ровно по диагонали перед ним.

Когда подошла очередь шеренги Вэнь Юя чеканить шаг, Цзян Юйцы поднял взгляд.

А когда та шеренга завершила проход и по команде инструктора сделала поворот кругом, оба парня встретились взглядами.

Цзян Юйцы сперва замер на мгновение, а затем внезапно ощутил легкое волнение.

Ему предстояло маршировать под пристальным взором Вэнь Юя.

Конечно же, Цзян Юйцы не принадлежал к числу тех, кого волнуют чужие взгляды — благодаря выдающимся успехам в учебе ему и раньше доводилось немало выступать с трибун.

Всякий раз, когда сотенные толпы внизу поднимали головы, чтобы посмотреть на него, сердце его оставалось совершенно спокойным.

Но впервые в жизни он почувствовал нервозность. И всё из-за того, что за ним наблюдал всего один-единственный человек.

http://bllate.org/book/28541/3450217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода