× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как, уже закончили?

Парнишка не стал смотреть на поверженного противника, лишь равнодушно окинул взглядом присутствующих пьянчуг, слегка приоткрыл тонкие губы и произнес.

Затем он опустил голову, провел пальцем по осколку разбитой бутылки, и из кончика пальца тут же сочилась кровь.

Он забормотал:

— Ах... бутылка разбилась, стоит только провести — и сразу течет кровь...

Порой человек бывает донельзя опасен, и пусть с первого взгляда это не бросается в глаза, присмотревшись хоть немного, пропустить такое точно невозможно.

Пьянчуги наконец разглядели безумие, бушующее в глазах парня, и, до конца осознав смысл его слов, невольно задрожали от холода.

Бормоча: «Вам просто повезло, на сегодня хватит», — они обошли парня, подхватили повалику валявшегося на полу собутыльника и поспешно сбежали из VIP-кабинки.

Увидев, что пьянчуги разбежались, Вэнь Юй с облегчением выдохнул. Опустив взгляд, он поправил рукав.

Там, в скрытном месте, прятался небольшой нож, который он собирался пустить в ход.

— Большое спасибо, что выручил меня.

В этот момент в отдельной комнатке остались лишь они вдвоем. Вэнь Юй поднял голову и посмотрел на парня.

В ярком свете лампы в его глазах всё еще дрожала влажная дымка.

— Очень больно? — заметив такое выражение лица Вэнь Юя, подсознательно спросил парень.

— Да так... — Вэнь Юй на мгновение замер, а затем ответил: — Этот придурок и правда от души дернул меня за волосы.

Когда Вэнь Юй оттолкнул пьяницу, собираясь сбежать, его белая рубашка насквозь промокла от алкоголя, плеснувшегося из бутылки.

Взгляд парня скользнул вниз, задержался на ключицах Вэнь Юя, а затем опустился на влажную ткань одежды.

Но, словно осознав, что со стороны это выглядит несколько извращенно, он отвел глаза и сделал шаг вперед, приближаясь.

— Меня зовут Цзян Юйцы, — произнес он, снимая верхнюю одежду и протягивая ее Вэнь Юю. На нем самом осталась лишь свободная просторная рубашка. — Накинь.

Вэнь Юй не протянул руку за вещью. Сначала он глянул на одежду, и лишь потом — на Цзян Юйцы.

По сравнению с опасным ореолом, окружавшим его всего пару мгновений назад во время драки, сейчас в глазах Цзян Юйцы читалась какая-то непостижимая улыбка, а уголки глаз слегка приподнялись.

У него были очень красивые глаза.

— Меня зовут Вэнь Юй. Спасибо, — произнул Вэнь Юй, протягивая руку и принимая одежду, и тут же заметил рану на пальце Цзян Юйцы.

Он поинтересовался:

— Ты только что лупил людей бутылкой, неужели совсем не боялся неприятностей?

Произнеся это, Вэнь Юй снова поднял взгляд на глаза Цзян Юйцы.

В момент, когда их взгляды встретились, он уловил на самом дне глаз Цзян Юйцы скрытую агрессию.

Но в следующее же мгновение она бесследно исчезла.

— Не боялся, — уголки губ Цзян Юйцы чуть приподнялись, являя миру беспечную улыбку. — Я контролировал силу удара.

— Так вот почему ты опоздал — пошел людей спасать? Спасать официанта из бара?

— Ага.

Отвечая, Цзян Юйцы устроился на диване в VIP-кабинке бара, усаживаясь рядом с Сун Янем.

Сун Янь был его единственным другом, они познакомились благодаря хорошим отношениям их родителей. Парень в целом неплохой, вот только любил покрасоваться и мнил себя невероятно крутым.

Когда Цзян Юйцы впервые встретил Сун Яня, тот вел себя жутко высокомерно.

Настолько высокомерно, что Цзян Юйцы захотелось заставить его звать себя старшим братом, причем сам Сун Янь искренне считал фразу «отныне будешь моим шестеркой» верхом крутизны.

После этого его отлупил Цзян Юйцы, и с тех самых пор Сун Янь несколько лет исправно ходил в верных шестерках у Цзян Юйцы.

— Спасать официанта в баре? Братец, ты дурака из меня не делай! — Сун Янь вытаращил глаза на Цзян Юйцы и ткнул пальцем в себя.

Цзян Юйцы опоздал на целую вечность, а Сун Янь все это время послушно ждал его здесь — терпения ему было не занимать.

Конечно, сидеть сложа руки он не собирался и за это время успел приговорить уже несколько бокалов.

Цзян Юйцы ничего не ответил. Достав телефон, он увидел на экране всплывшее сообщение в WeChat.

Писал Вэнь Юй: [Спасибо тебе за сегодня.]

Это была уже четвертая благодарность от Вэнь Юя за день. В глазах Цзян Юйцы мелькнула улыбка, и он напечатал в ответ: [Не за что.]

— Не, братец, ты что, и правда ходил спасать красавчика? А я-то думал, ты надо мной шутишь.

Сун Янь вытянул шею, бросил взгляд на экран телефона Цзян Юйцы и изумленно протянул: — Ты же терпеть не можешь лезть не в свое дело!

— Тут другое.

Вэнь Юй больше ничего не ответил. Цзян Юйцы зашел на его страничку в соцсетях: там царила абсолютная стерильность, ни единой записи.

А на аватарке Вэнь Юя красовался черный кот с настороженным взглядом.

— Да написал бы ты просто: не за что. Тот барный красавчик теперь ломает голову, что тебе ответить.

Заметив, что Цзян Юйцы вышел из ленты Вэнь Юя и теперь молча ждет в диалоге, Сун Янь сразу все понял.

Он подсказал: — Если хочешь с ним пообщаться, подкинь какую-нибудь тему, лучше всего в виде вопроса.

— Если сейчас ничего не напишешь, а потом выдержишь паузу и только тогда отправишь сообщение, он решит, что мы тут навязываемся и беседуем через силу.

Сун Янь все-таки успел побывать в отношениях с первой красавицей класса, так что с эмоциональным интеллектом у него проблем не было.

Цзян Юйцы бросил на Сун Яня косой взгляд. Вспомнив, как Вэнь Юй говорил ему, что его дом неподалеку и что с подработкой покончено, он снова опустил взгляд на экран и выстучал несколько знаков.

[Домой добрался?]

— Ты... — Сун Янь, увидев эти четыре символа, аж в глазах потемнело.

Он лишний раз убедился, что у Цзян Юйцы невероятно красивое, просто сногсшибательное лицо, но при этом он отчаянно одинок, и на то есть веские причины.

Сообщение улетело, но ответа не было долгие минуты.

Сун Янь хлопнул Цзян Юйцы по плечу: — Наверное, в телефон не смотрит. Подожди немного.

Затем он снова принялся ворчать: — Я не то чтобы жалуюсь, но вообще-то скоро начало учебы в университете. Последняя встреча перед семестром, неужели ты не можешь перестать пялиться в этот чертов экран?

http://bllate.org/book/28541/3450211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу