×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mystic Arts Big Boss Is the Antagonist Heroine [Transmigrated into a Book] / Авторитет в мистических науках — героиня-антагонистка [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав ответ Толстяка-призрака, Нань Чжии нахмурила изящные брови и отпустила его за шею.

— Погоди! Что у тебя в руках?

Она принюхалась — и в ноздри ударил аппетитный аромат еды. Девушка, давно не знавшая настоящей кухни, тут же засветилась от восторга.

Толстяк-призрак, уже собиравшийся улизнуть, вздрогнул, сжался в комок и, помедлив, неохотно вытащил из-под одежды коробку с едой.

Нань Чжии властно протянула руку.

Цянь Лаосы с тоскливой миной передал ей коробку.

Нань Чжии осталась довольна. Заметив, как недовольно скривился Толстяк-призрак, она на секунду задумалась, а затем зашла в его лавку и купила несколько бумажных поделок, которые тут же сожгла в его честь.

Лицо призрака сразу прояснилось.

— Ладно, я ведь не из тех, кто любит обижать духов. Взяла у тебя еду — и тебе бумагу сожгла.

Нань Чжии закатила глаза и, под взглядом обиженного призрака, развернулась и покинула Дорогу Жёлтых Источников.

Едва она вернулась, как её душа вновь влилась в тело прежней хозяйки. Оно оказалось куда тяжелее, чем её невесомая душа во время странствий. Нань Чжии размяла конечности и увидела, что в лавке, которую ранее заметила, теперь кто-то появился.

Купив жёлтую обрядовую бумагу, она не спешила возвращаться в храм Безымянный, а вместо этого отправилась бродить по улицам Чанлэчэна.

Как уже упоминалось, Чанлэчэн когда-то задумывался неким императором как его императорская резиденция, поэтому архитектура здесь в основном имитировала древние стили и дышала подлинной стариной.

Пройдя несколько кругов и почувствовав усталость, Нань Чжии уселась на скамейку в парке и принялась есть коробку с едой, которую держала в руках.

Открыв крышку заказанной коробки, она ощутила, как к ней хлынул насыщенный аромат.

Сглотнув слюну, Нань Чжии взяла одноразовые палочки и начала есть.

В коробке было четыре блюда и порция риса: жареные креветки в соусе, курица с перцем чили, тушёные свиные рёбрышки с карамелизированным соусом — жирные, но не приторные, с густым, насыщенным соусом, идеально подходящим для риса, и уксусная рыба из озера Сиху — свежая и нежная. Нань Чжии ела рис и мясо поочерёдно и быстро опустошила всю коробку, после чего с удовлетворением икнула.

Прищурившись от удовольствия, она погладила насыщенный животик, но вдруг услышала пронзительный женский крик:

— Ааа! Посмотрите! Там девушка собирается прыгнуть с крыши!

Нань Чжии насторожилась и посмотрела в сторону шума.

На крыше старого, обветшалого здания стояла девушка в красном платье, перелезавшая через перила и явно собирающаяся прыгнуть вниз.

Взгляд Нань Чжии стал пристальным.

— Опять здесь… В этом году в этом здании уже произошло пять смертей! Каждый раз — девушки в красных платьях, прыгающие с крыши!

— Неужели полиция ничего не делает?

— Думаете, не пытались? Но это бесполезно! Месяц назад умерла ещё одна… Говорят, кровь настолько въелась в землю, что её никак не отмоешь!

— Ах, не говори… Это же ужасно…

Мимо прошла пара местных жителей. Судя по их разговору, это уже не первый подобный случай.

Нань Чжии взглянула и увидела рядом с девушкой злого духа, окутанного кровавой и иньской энергией, который шептал ей на ухо.

Она приподняла бровь. Не ожидала, что просто выйдя погулять, столкнётся с таким злым духом — причём, похоже, он был привязан к этому месту.

Из-за невозможности переродиться он снова и снова соблазнял других людей умереть той же смертью, чтобы найти себе замену.

Здание стояло в неудачном месте: на перекрёстке, в теневой зоне, да ещё и имело форму иероглифа «коу» — словно гроб.

Если дух когда-то покончил с собой здесь, его душа легко могла оказаться запертой в этом здании и больше не иметь шанса на перерождение. Чтобы найти замену, он вынужден был соблазнять других.

По словам прохожих, это уже пятый случай?

В этот момент злой дух что-то прошептал, и девушка переступила через перила, осторожно продвигаясь к краю крыши.

Казалось, вот-вот она упадёт. Нань Чжии до этого безучастно наблюдала, но вдруг что-то заметила, её глаза блеснули, и она резко бросилась к месту прыжка!

— Ааа, она прыгнула!

— Действительно прыгнула!

— Чёрт возьми!

Толпа пришла в смятение!

Более пугливые закрыли глаза, а смельчаки даже включили запись видео.

В этой суматохе кто-то специально вытолкнул худощавого мужчину вперёд!

Казалось, он вот-вот разобьётся насмерть вместе с прыгнувшей девушкой, но в этот момент из толпы выскочила другая девушка!

Она молниеносно схватила мужчину за запястье, резко оттащила его за спину и надёжно прикрыла, а затем уверенно поймала падающую девушку.

Одним движением она предотвратила две трагедии. Толпа ахнула от изумления.

— Боже мой, это что, кино снимают?!

— Да это же нереально! При такой скорости падения её невозможно поймать! Это точно постановка!

— Поймать человека голыми руками? Это же ненаучно!

На эти сомнения Нань Чжии лишь мысленно ответила: «Так оно и не научно».

Она израсходовала весь запас ци, чтобы поймать эту девушку, и теперь её руки болели.

Чужие сомнения её не волновали. Она лишь обернулась и обеспокоенно посмотрела на мужчину, которого только что спасла…

…на коробку с едой в его руках.

Хм, слава богу, ничего не пролилось.

Цзин Ли: Неужели моя спасительница косоглазая? Почему она до сих пор не смотрит на меня прямо?

Автор примечает:

Цзин Ли: Посмотри на меня прямо! Пожалуйста!

Нань Чжии: Дай-ка проверю, не пострадала ли эта коробка с едой! Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне Билеты Тирана или влили Питательную Жидкость!

Спасибо за Питательную Жидкость:

Мэй Янь Инъин — 25 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Вам не повредило?

Нань Чжии опустила девушку на землю, а затем спросила мужчину за спиной, не отрывая взгляда от коробки с едой в его руках.

Эта коробка была точь-в-точь такой же, как та, что она отобрала у Толстяка-призрака. Если бы не нужно было спасать еду, возможно, она бы и не вмешалась так быстро.

Цзин Ли покачал головой.

Он всё ещё был в шоке.

Сегодняшний день казался ему крайне неудачным. Ранее в своём прямом эфире он провёл акцию: два случайных местных фаната получали блюда, приготовленные им лично. Сегодня он вышел, чтобы доставить заказ, но едва покинул дом — чуть не сбила машина; еле увернулся — и тут же столкнулся с падающим с неба предметом. А теперь вот — он даже не хотел подходить к толпе, но его втиснули внутрь и чуть не убили прыгнувшей с крыши девушкой.

Цзин Ли чувствовал, что его кто-то намеренно вытолкнул.

Но зачем? Он ведь обычный человек. Какая причина могла заставить кого-то так упорно пытаться его убить?

Возможно, он просто параноит.

Красивый мужчина потёр переносицу и вдруг вспомнил, что рядом с ним ещё есть «спасительница».

Он оглянулся, но та девушка, что внезапно появилась и спасла его, теперь стояла перед заброшенным зданием с мрачным выражением лица.

Между её пальцами зажата жёлтая талисманная бумажка, а другая рука складывала печать.

Нань Чжии чувствовала, что система её обманула. Она хотела просто посмотреть, что происходит, и ворвалась сюда вовсе не ради спасения. Но тут система неожиданно выдала задание.

[Система выдала задание на изгнание злого духа. Хозяйка, уничтожьте злого духа в здании Сюй Жи. После выполнения вы получите очки заслуг.]

[Количество злых духов: 1/0]

Лицо Нань Чжии потемнело:

— Система, ты закончила обновление?

[Да, хозяйка! Система успешно обновилась до третьего уровня! Теперь доступны функция лотереи и подсистема.]

— Это потом. Сначала объясни, что за задание и зачем нужны очки заслуг?

Нань Чжии сжала пальцы. Она терпеть не могла сложностей.

[Хозяйка, задания на изгнание злых духов обычно выдаются, когда вы сталкиваетесь с нужным духом. Очки заслуг после уничтожения можно использовать в лотерее. Призы очень разнообразны!]

Лицо Нань Чжии оставалось хмурым.

Система, прячась в море сознания, ради собственной безопасности продолжала соблазнять:

[Хозяйка, вам стоит лишь шевельнуть пальцем, чтобы уничтожить этого злого духа! А с вашей удачей, возможно, в первой же лотерее вы выиграете источник ци! Это будет огромная удача!]

— Ха! — фыркнула Нань Чжии. — Лучше бы ты гарантировала, что я сразу выиграю источник ци.

Отчитав систему, она достала купленную жёлтую обрядовую бумагу.

— Все, кто родился в седьмом или десятом месяце, немедленно отойдите подальше от этого здания! Здесь духи заманивают людей на смерть!

Она резко крикнула толпе.

Это здание стояло в особом месте: кроме самоубийцы, здесь ещё скрывались два других духа.

Люди, рождённые в седьмом и десятом месяцах, обладают иньской природой и особенно уязвимы для соблазнов духов. Нань Чжии собиралась изгнать злых духов и не хотела, чтобы в самый неподходящий момент кто-то вмешался.

Однако толпа, услышав её слова, осталась на месте.

— Эй, что за девчонка? Ловит духов? Да ладно, шутишь!

— Может, всё-таки снимают кино? Посмотрите, не растрепались ли у меня волосы!

— Я родился в июле… Может, отойти?

Цзин Ли тоже с любопытством смотрел на девушку. Он родился в апреле, так что ему не нужно было уходить.

— Чего вы ещё ждёте?

Нань Чжии с отчаянием смотрела на неподвижную толпу.

В этот момент девушка, которая пыталась прыгнуть с крыши, внезапно открыла глаза и поднялась с земли.

Её лицо было мертвенно-бледным, а глаза — полностью чёрными, без намёка на белки. Она зловеще уставилась на Нань Чжии, а затем, словно одержимая, яростно бросилась на неё!

Нань Чжии холодно нахмурилась, подняла талисман перед собой и метнула в девушку заклинание!

Заклинание ударило в неё, и раздался пронзительный крик боли!

Из тела девушки хлынул густой чёрный туман, сформировавшийся в ужасающее лицо злого духа!

Ранее этот злой дух, видя, что Нань Чжии испортила ему план, вселился в свою «замену», но не ожидал, что та окажется такой сильной.

В глазах духа вспыхнула ещё большая ярость.

Он зарычал, замахнулся когтистыми лапами и вновь ринулся на Нань Чжии. Но на этот раз она просто протянула руку, схватила духа за горло и вырвала его из тела девушки!

Девушка безжизненно рухнула на землю.

Система, пережившая подобное в прошлом, дрожала в море сознания: «Хозяйка — настоящая хозяйка! Теперь это уже не „ловля японцев“, а „разрывание духов голыми руками“!»

— Всего лишь злой дух, а уже осмелился здесь вредить людям! Умри!

С этими словами Нань Чжии вложила ци в жёлтую бумагу. Заклинание завершилось, и весь талисман засиял золотым светом. Она метнула его на лоб злого духа. Тот завопил от боли, его тело вспыхнуло и полностью исчезло.

[Бинь! Злой дух уничтожен: 1/1. Хозяйка, молодец!]

Система мелькнула, чтобы напомнить о себе, и тут же исчезла. Нань Чжии усмехнулась: «Так вот кто боится?»

А потом вспомнила: «А кто вообще выдаёт такие задания без спроса?»

Система, увидев выражение её лица, тут же завыла в мыслях: «Это не моя вина! Кто знал, что после обновления система сама будет выдавать такие задания!»

А в это время Цзин Ли смотрел на внезапно изменившуюся девушку и появившегося злого духа с любопытством и замешательством.

Неужели в мире действительно существуют призраки?

Толпа думала так же.

Если раньше ловля человека на лету казалась нарушением законов физики, то теперь, когда девушка внезапно одержима, из её тела вырвался чёрный туман, а злой дух сгорел на глазах у всех — это полностью перевернуло их мировоззрение.

— Кто-нибудь может объяснить, правда ли это?

— Ущипните меня! Я, наверное, сплю!

— Ах да! Я вспомнил! Я видел эту девушку на платформе Jinjiang! Она вела прямой эфир! Да, точно — это храм Безымянный!

http://bllate.org/book/2854/313229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода