×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dating My Ex-Boyfriend's Boss After Breaking Up / Случайная связь с боссом бывшего: сладкая історія любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила и при этом подмигнула Бэй Кэ.

Бэй Кэ: «…»

Он понял, что это значит: Вэй Юй намекала ему, что эту поездку организовала специально ради него, так как знала, что Сян Чжимо тоже работает в Инвестиционном банке Туосо, и подстроила всё так, чтобы у него появилась возможность навестить знакомого.

Раз человек проявил такую доброту, Бэй Кэ вовсе не хотелось портить атмосферу признанием, что они уже расстались, поэтому он послушно поехал вместе с ней. В конце концов, хотя эта работа предстояла сложная, для него это тоже был полезный опыт и возможность вырасти.

Раз уж дело касалось работы, Бэй Кэ, разумеется, подошёл к нему со всей ответственностью. Потратив пол-утренника на изучение новой версии контракта, он пришёл к выводу, что документ хоть и выглядит несколько жёстким, но в целом вполне нормален.

Для крупной компании с безупречной репутацией предъявлять такие требования к своим поставщикам — обычное дело, но рассчитывать на то, что лаоваи согласятся на подобный договор, было бы чистой воды безумием.

Взять хотя бы пункт о всемирных санкциях, включённый в контракт из-за недавней торговой войны: иностранцам такое принять точно не под силу, им обязательно потребуется согласовывать масштабы санкционных ограничений.

Хотя юридический отдел местной консультационной фирмы и проверял контракт, окончательное слово всё равно оставалось за зарубежными партнёрами. Европейская штаб-квартира жестко контролировала все процессы и не делилась полномочиями: если при заключении договора использовался чужой шаблон, его в любом случае требовалось отправлять на утверждение в центр.

При этом многие европейцы смотрели на отечественные крупные компании свысока, не избыв высокомерия старорежимного капитализма. Они понятия не имели, насколько трудно сейчас отечественным игрокам вести бизнес и добывать проекты за рубежом, и даже не подозревали, что безнадёжно отстают от внутреннего рынка, где в них давно уже нет никакой необходимости. Штаб-квартира же, цепляясь за спесь традиционных капиталистических стран, яростно сопротивлялась заключению контрактов по чужим шаблонам. Там совершенно не умели проявлять гибкость и вечно выискивали блох в каждом пустяке.

Даже если местный юротдел успешно одобрял договор, его всё равно должен был вычитать юрист из штаб-квартиры, и лишь убедившись в отсутствии проблем, они давали добро на подпись. Подобная беготня туда-обратно порой требовала даже личного вмешательства местного генерального директора, выступающего гарантом, чтобы дело наконец сдвинулось с мертвой метки.

Стоило Бэй Кэ только подумать обо всей этой рутине, как у него начинала болеть голова.

Закончив читать договор, он вздохнул и вместе с Вэй Юй отправился на ланч, попутно обсуждая, как именно они будут бодаться во второй половине дня с юридическим отделом Туосо.

В таких местах, как Деловой центр, каждый клочок земли на вес золота, арендная плата зашкаливает повсюду, и даже блинчики с яйцом здесь стоят дороже, чем где-либо ещё — целых десять юаней за штуку.

В подобных иностранных компаниях, где работал Бэй Кэ, сотрудники чаще всего питались из общего котла, и их доходы не шли ни в какое сравнение с огромными заработками отечественных брокеров из инвестиционных банков. Зарплата местного генерального директора превышала оклады рядовых сотрудников лишь в несколько раз, поэтому, хотя на слух суммы казались немалыми, в Деловой центре они выглядели весьма скромно.

Всем нужно было кормить семьи, а тем, кто, подобно только что выпустившемуся из вуза Бэй Кэ, еще не успел обзавестись сбережениями, приходилось каждую копейку считать.

Поэтому обедали они обычно рядовым фастфудом рублей за тридцать-сорок.

Ничего не поделаешь, уровень цен в Деловом центре зашкаливал, и за тридцать-сорок юаней действительно удавалось взять лишь простую еду навынос, а за двадцать-тридцать — разве что заглянуть в Ёсиноя.

Закончив обед, Бэй Кэ поднялся пешком в торговый центр на верхних этажах, чтобы взять чашечку молочного чая.

Немного подремав за столом во время обеденного перерыва, он после пробуждения осушил стакан чая от Баван Чацзи и снова был готов к бою, словно воскресший из мертвых.

В половине третьего пополудни они вместе сели в машину Вэй Юй и отправились на встречу в офис Туосо, расположенный в Деловой центре.

Брокерская компания Туосо была поистине гигантской: только в Городе Б. насчитывалось несколько её офисов, но ключевой бизнес традиционно концентрировался в Деловом центре и на улице Финансовой. Инвестиционный банк, разумеется, составлял сердце этого сердца и занимал целое здание в лучшем районе Делового центра.

Вскоре после того, как они поднялись наверх, в переговорной Туосо состоялась встреча с юристами принимающей стороны. Мужчины были одеты в рубашки и брюки, женщины — в рубашки и юбки-карандаши: казалось, все работники сферы инвестиционного банкинга одевались исключительно так.

Бэй Кэ к настоящему моменту повидал немало финансистов и посредников и уже научился безошибочно отличать одних от других.

Хотя обе стороны носили костюмы, энергетика от них исходила совершенно разная. Финансисты явно излучали больший лоск элитарности, от них почти всегда веяло пронизывающей изнутри отчужденностью — они выглядели утонченными эгоистами.

Как только все расселись по местам, завязалась ожесточенная схватка.

Стиль ведения переговоров Бэй Кэ отчасти походил на его манеру общения в жизни, но всё же имел отличия.

На работе он проявлял себя высочайшим профессионалом: внешне производил впечатление наивного и простодушного юнца, которого так легко провести, но в тех вопросах, где уступать было нельзя, он не сдавался ни на йоту. Что бы ни говорили оппоненты, он стоял на своем, твердо держался намеченной линии и с невероятным терпением тянул время, мягко, но настойчиво убеждая противника шаг за шагом принимать их предложения. Чувство меры он соблюдал безупречно.

Спустя два часа кровопролитной бойли... о нет, переговоров, им наконец удалось согласовать текст контракта, который лаоваи могли бы скрипя сердце пропустить, заручившись при этом поручительством местного генерального директора.

Каждый раз в такие моменты Бэй Кэ одолевало острое ощущение бессмысленности работы в иностранной компании — он чувствовал себя даже меньше чем винтиком, ведь на местном уровне практически ничего нельзя было решать самостоятельно, приходилось во всём оглядываться на волю штаб-квартиры.

После завершения переговоров атмосфера заметно смягчилась. Внезапно привлеченный для принятия окончательного решения вице-президент, курирующий европейский проект, бросил:

— Ладно, мне еще предстоит отправить этот контракт на утверждение господину Пэю, так что бегу оформлять заявку.

Вице-президент, разумеется, не мог единолично решать вопросы внесения правок и утверждения контрактов — требовалось одновременное одобрение и главы юридического отдела, и управляющего директора. Чтобы проект продвигался быстрее, вице-президенту было необходимо добиться визы от управляющего директора Пэя.

Погодите-ка... Пэй?

Эта не самая частая фамилия заставила Бэй Кэ мгновенно навострить уши. Он подумал: вряд ли тут может быть такое совпадение.

Управляющий директор в компании масштаба Туосо должен быть матерым ветераном индустрии. Пэй Цзыи хоть и производил впечатление прожженного бизнесмена с тугим кошельком, судя по возрасту, до такой должности он дорасти просто не мог.

Разве что он и впрямь был невообразимым гением.

Хотя держать в голове мысли о любовнике на одну ночь казалось верхом легкомыслия, Бэй Кэ всё же не мог совладать с любопытством. Краем уха прислушиваясь к разговору сотрудников Туосо, он одновременно собирал свои вещи.

Начальник юридического отдела Туосо, прибывший на встречу вместе с вице-президентом, с улыбкой произнес:

— Тогда, докладывая об этом господину Пэю, выбирай выражения поаккуратнее. Еще в прошлую пятницу поговаривали, что он был не в духе...

Вице-президент усмехнулся:

— Господин Пэй уехал в командировку еще на выходных, в городе его нет. Я оформлю заявку и просто отправлю ему письмо, так что под его горячую руку попадать не придется.

Услышав это, Бэй Кэ слегка вздохнул с облегчением.

Уехал в командировку на выходных?

Тогда, судя по всему, это не он. В конце концов, Бэй Кэ покинул квартиру Пэй Цзыи только в воскресенье утром.

Пэй Цзыи: Верно, я уехал в командировку в воскресенье во второй половине дня, что тоже можно считать выходными.

Неожиданно? Удивлены?

После того как все дела были улажены, наступило четыре часа дня — время, когда уже почти можно собираться домой. Вэй Кэ предложила Бэй Кэ воспользоваться разницей во времени и не возвращаться в офис, а остаться в Туосо, чтобы навестить знакомого.

Теперь отпираться было уже поздно. Бэй Кэ горько улыбнулся, покачал головой и тихо признался Вэй Юй:

— Мы... расстались.

Вэй Юй на мгновение замерла от удивления, а затем понимающе кивнула. Расспрашивать о подробностях она не стала, лишь произнесла:

— Тогда давай вернемся в компанию. Сэмюэл, как приедешь, приведи контракт в порядок и отправь в штаб-квартиру, пусть одобрят как можно скорее.

— Хорошо.

Уже сидя в машине Вэй Юй, Бэй Кэ немного подумал и всё же не удержался от любопытства:

— А кто этот господин Пэй, о котором они говорили? Звучит так, будто он невероятно крут.

Для него это была первая поездка на встречу в Туосо после устройства на работу, поэтому внутренних дел компании он не знал. Вэй Юй же бывала здесь раньше уже несколько раз, так что должна была владеть информацией лучше него.

— Один из управляющих директоров инвестиционного банкинга Туосо, пожалуй, вторая по значимости фигура в инвестбанке. Выше него только генеральный директор, который тесно связан со штаб-квартирой и вечно занят другими направлениями, — пояснила Вэй Юй. — Говорят, он получил эту должность только в прошлом году по результатам внутреннего конкурса. Настоящий маньяк работы, работает в режиме ноль-ноль-семь, даже в командировках всегда на связи...

Немного подумав, она решила поделиться с Бэй Кэ и другими слухами о Туосо, которые там знал почти каждый:

— Этот господин Пэй не только помешан на работе сам, но и требует того же от других. Команды в курируемых им направлениях конкурируют друг с другом на грани фола, постоянно дрожа от страха в любой момент вылететь на улицу. Но поскольку при всей своей требовательности он обладает отличным видением, мощной волей к принятию решений и железной хваткой при их исполнении, а главное — всегда готов прикрыть своих людей и стоит за них горой, подчиненные испытывают к нему одновременно любовь и ненависть. Все мечтают, чтобы он дал им немного передышки, но в то же время боятся, как бы эта передышка не затянулась.

— Разумеется, сплетни о таком начальнике вызывают всеобщий интерес, и я слышала их немало. Из заслуживающих доверия версий: у него потрясающее происхождение, круче, чем у подавляющего большинства «второго поколения» в нашей компании. Он пашет почти триста шестьдесят пять дней в году, не заводит ни парней, ни девушек. На светские мероприятия ходит либо в одиночку, тащит за собой кого-нибудь из вице-президентов, причем каждый раз нового — никогда не берет одного и того же вице-президента больше трех раз подряд. Ни мужского, ни женского секретаря при нем тоже нет. В компании говорят, что он законченный асексуал, у которого нет никаких желаний, кроме работы, и к тому же страдает легкой манией чистоты, переборчив в еде и вообще крайне капризен.

— Конечно, брезгливость, разборчивость в еде и капризы вполне могут быть слухами, которые сотрудники распускают за спиной — у простых работников всегда найдется зуб на руководство.

Бэй Кэ вежливо улыбнулся в ответ на это пояснение и одновременно почувствовал, как с души упал камень.

Если тот действительно асексуал, то это точно не его знакомый Пэй Цзыи.

Знакомый ему мужчина не имел с асексуальностью ничего общего. Во время каждой близости Бэй Кэ даже подозревал у него настоящую гиперсексуальность — иначе почему ему вечно было мало, и он каждый раз доводил Бэй Кэ до исступления.

Кхе-кхе.

Мысленно вернувшись к этому, Бэй Кэ смущенно опустил голову.

Сугубо по личным ощущениям он бы сказал, что Пэй Цзыи прошел через огонь и воду — было невероятно здорово, и он совершенно не походил на тех типов, которые перед началом громогласно заявляют: «Я сейчас тебя отделаю», а через десять минут начинают курить в сторонке, делая вид, будто ничего не произошло.

Рядом с ним Бэй Кэ то и дело испытывал ощущения, от которых, казалось, трепетала сама душа.

Но в то же время временами мужчина выглядел странно неопытным: поначалу они сталкивались зубами при поцелуях, а в самый первый раз он долго не мог найти нужного места...

Хотя, возможно, такова была цена притирки двух любовников, которые просто наслаждались телесной близостью?

Бэй Кэ никогда прежде не заводил друзей по переписке или постели, кроме Пэй Цзыи, и в подобных делах разбирался слабо. Пожалуй, стоило при случае расспросить об этом Лу Чэньхэ.

— Впрочем, подобные сплетни о богачах стоит слушать вполуха, — предупредила Бэй Кэ Вэй Юй. — Этот господин Пэй куда недосягаемее любого «золотого мальчишка» из инвестиционного банка.

Это было прямое напутствие не строить лишних иллюзий, и Бэй Кэ тут же кивнул, показывая, что всё понял.

Про «золотых детишек» из инвестбанков Бэй Кэ был наслышан давно.

Возвращаясь домой после работы, Сян Чжимо вечно жаловался на происходящее в офисе, так что Бэй Кэ неплохо представлял себе внутреннюю кухню инвестиционных банков.

Там полно блатных сотрудников, и Сян Чжимо постоянно возмущался тем, что эти богатенькие сынки отнимают у них рабочие места и перехватывают чужие проекты.

http://bllate.org/book/28539/3450053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу