× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend's Boss After Breaking Up / Случайная связь с боссом бывшего: сладкая история любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Кэ расстался.

Восемь лет отношений, и вот — разрыв. Чтобы хоть как-то отвлечься, Бэй Кэ отправился в бар и случайно переспал с мужчиной. Он думал, что это была всего лишь связь на одну ночь, но в выходные неожиданно увидел этого мужчину в квартире напротив: тот раздавал указания грузчикам. Они стали соседями.

Их отношения превратились в необъяснимую связь, где они были неразлучны в постели, но при этом не задавали друг другу никаких личных вопросов. Лишь спустя время, перейдя в более крупную компанию ради более высокой зарплаты, Бэй Кэ обнаружил, что этот человек — его бывший заказчик, нынешний непосредственный начальник и... начальник его бывшего парня.

Столь многоликий статус мужчины заставил Бэй Кэ дрожать от страха. Он не знал, как быть, и до смерти боялся, что переиграл сам себя. Он изо всех сил старался хранить свою маленькую тайну, избегал рабочих встреч и надеялся, что при такой разнице в должностях они не пересекутся. Но однажды, вопреки всему, они столкнулись лицом к лицу.

Пэй Цзыи: Как долго ты собирался скрывать это от меня?

Глядя на красивое холодное лицо Пэй Цзыи, Бэй Кэ, нервничая, начал нести чепуху: Слушай, я сейчас всё объясню.

Пэй Цзыи: Ха.

Бэй Кэ расстался.

Его бывший парень Сян Чжимо, с которым они были вместе восемь лет, пытался за его спиной приударить за девушкой из их проектной группы — дочерью богатых родителей. Когда Бэй Кэ раскрыл его, тот не только не раскаялся, но еще и начал с апломбом доказывать, что всё это ради их общего будущего. Он заявлял, что двое мужчин в любом случае не смогут быть вместе навсегда, что ему рано или поздно придется жениться и завести детей, но даже тогда он не бросит Бэй Кэ.

Одновременно с этим Сян Чжимо пытался применить тактику психологического давления, внушая Бэй Кэ, что тот слишком зауряден и бесполезен, что кроме него никто на такого не посмотрит, и если они расстанутся, Бэй Кэ никогда не найдет никого лучше. Он уговаривал его быть покладистее и смириться с тем, что Сян Чжимо крутит романы на стороне.

Бэй Кэ лишь выглядел тем, кого легко обидеть, но глупым он не был. Он тут же заявил о разрыве и потребовал, чтобы Сян Чжимо убирался.

Сян Чжимо упирался, заявляя, что часть арендной платы за квартиру платил он, так с чего бы ему уходить?

Бэй Кэ достал договор аренды и показал, что в нем указано только его имя. Когда они снимали жилье, Сян Чжимо, проходивший стажировку в Туосо, был слишком занят и ленив, чтобы заниматься вопросами переезда, поэтому оставил всё на Бэй Кэ, лишь выделив немного денег.

Бэй Кэ потратил несколько дней, бегая по городу, пока не выбрал эту квартиру. Он считал, что в ней всё идеально, если не считать высокой арендной платы: расположение, планировка, территория жилого комплекса и ремонт — всё соответствовало тщеславному характеру Сян Чжимо, который после трудоустройства не хотел терять лицо перед коллегами.

Тогда Бэй Кэ предлагал Сян Чжимо вместе подписать договор, но тот отказался, сославшись на то, что ему лень ехать и он не хочет иметь дело с арендодателем. В итоге Бэй Кэ подписал всё сам.

И в тот вечер Сян Чжимо угодил в яму, которую вырыл себе сам.

Они устроили грандиозный скандал. Всё закончилось тем, что Сян Чжимо, хлопнув дверью, бросил напоследок, что такие, как Бэй Кэ, помешанные на чистоте чувств, не выживут в их кругу, никогда не найдут себе никого подходящего, и еще приползут назад, умоляя о прощении.

А на следующий день Бэй Кэ пришел в бар, открытый его другом неподалеку от офиса, чтобы развеяться.

Он сидел за барной стойкой и наблюдал, как Лу Чэньхэ капля за каплей вливает в его бокал какие-то неизвестные жидкости.

Бэй Кэ в нерешительности спросил: …Я ведь не покину этот мир, выпив это?

Столько странных ингредиентов — он очень сомневался, можно ли вообще пить этот так называемый коктейль.

Он расстался всего лишь с мужчиной, но не хотел расставаться с жизнью.

Спустя мгновение Лу Чэньхэ добавил в бокал последние кусочки льда и веточку мяты, вставил трубочку и протянул напиток Бэй Кэ, улыбаясь: Готово, пей. Мой новый рецепт, разработанный на днях, вкус гарантирую.

Бэй Кэ: …Ты уверен, что это не рецепт яда? Я правда могу это пить?

Лу Чэньхэ закатил глаза: Да ладно тебе, пей уже. Белым днем, при ясном небе, живем в правовом государстве, неужели я стану травить тебя в баре, который принадлежит моему родному дяде?

Здесь нет ни ясного неба, ни белого дня, — Бэй Кэ посмотрел на тусклое, размытое освещение в баре и добавил: Сейчас ночь, и я в твоем баре.

Тем не менее он сделал глоток.

Лу Чэньхэ был прав: это правовое государство, отравить человека в собственном баре невозможно, вопрос был лишь в том, вкусно ли это.

Коктейль оказался неожиданно приятным. Алкоголь почти не чувствовался — он напомнил Бэй Кэ вкус рисового вина из детства, очень легкий, словно пьешь безалкогольный напиток.

Он похвалил: Неплохо, алкоголем почти не отдает, как будто пьешь газировку.

На самом деле многие напитки не имеют выраженного вкуса алкоголя, — заметил Лу Чэньхэ. — Тебе стоит почаще пробовать, чаще выходить в люди, а не сидеть дома, изображая из себя идеальную жену, ждущую мужа. По-моему, Сян Чжимо только потому и позволял себе так с тобой обращаться, что ты казался ему слишком безответным.

Я всегда считал, что он тебя не достоин. Он просто самовлюбленный мужчина, который считает, что достоин большего. Теперь, когда вы расстались, это даже к лучшему. Иди в мир, смотри по сторонам. Хотя в нашем кругу сейчас сплошные ветреники, я думаю, с твоей внешностью проблем с поиском партнера не будет.

Бэй Кэ тихо возразил: Я не безответный, и дома сидел не ради него.

Раньше он просто не видел в этом необходимости.

По натуре он был домоседом, ему не требовалось быть в центре внимания, и в свободное время он предпочитал остаться один, читая книги или играя в игры.

Ему нравилась спокойная жизнь. Он планировал прожить всю жизнь со своим возлюбленным, считая, что в этом и есть счастье. Но тот самый возлюбленный из его планов решил приударить за богатой наследницей и стал его бывшим, так что и план исчез вместе с ним.

Тебе нужно смотреть на других мужчин, нужно развлекаться, — посоветовал Лу Чэньхэ, завсегдатай вечеринок. — Не хочу тебя расстраивать, но в нашем кругу редко встречаются стабильные отношения, все живут одним днем. Раньше ты был слишком замкнут, упустил кучу шансов, поэтому и решил, что этот мусор — Сян Чжимо — какое-то сокровище. Поверь мне, стоит тебе сходить на пару свиданий, и ты поймешь, что этот Сян Чжимо — даже не ощипанный феникс, а просто курица.

Консервативный по натуре Бэй Кэ всё еще сомневался: …Разве от этого не подхватишь болезни?

Нет, если соблюдать меры предосторожности — никаких проблем. — Лу Чэньхэ привел себя в пример: Смотри, я гуляю так уже давно и всё в порядке. Каждый год прохожу осмотр, абсолютно здоров, все анализы отрицательные.

Это было правдой. Бэй Кэ знал, что Лу Чэньхэ любит развлечения и работает в этом баре лишь ради удобства поиска целей.

Жизненное кредо друга — жить моментом, отдаваясь физической близости, но не пуская никого в сердце.

Если кто-то привлекал его телосложением или внешностью, а особенно если ему нравился голос человека, он пытался сблизиться. Если интерес был взаимным, в тот же вечер они оказывались в ближайшем отеле.

Все искали лишь физического удовольствия, не задавая лишних вопросов. Спустившись с кровати, они становились чужими людьми, а когда интерес угасал — просто расходились, чтобы найти кого-то другого.

Бэй Кэ же всегда стремился к искренним, моногамным чувствам и тихой жизни. С его точки зрения, было трудно судить, является ли такой подход порочным, но раз обе стороны были согласны, он не собирался навязывать им свои моральные стандарты.

Видя, что Бэй Кэ колеблется, Лу Чэньхэ усилил напор: Слушай, тебе стоит найти здесь кого-то, кто тебе приглянется, и провести с ним ночь. После того как получишь удовольствие, ты поймешь, что Сян Чжимо — пустышка, может, он даже в постели был плох, и ты очень скоро оправишься.

Только в сравнении познается истина. А когда Сян Чжимо снова придет к тебе, ты сможешь с полным правом унизить его и выгнать этого подлеца.

Хотя Лу Чэньхэ не знал, что именно Сян Чжимо наговорил при расставании, судя по словам Бэй Кэ, тот мерзавец высказался крайне неприятно.

В их кругу действительно мало стабильных пар, но Сян Чжимо и Бэй Кэ с самого начала договорились быть только друг у друга. И вот, спустя год после начала работы, Сян Чжимо захотел приударить за другой, мечтая, как он будет наслаждаться вниманием новой пассии, при этом сохраняя комфорт домашнего очага.

Я не хочу его видеть, — тихо сказал Бэй Кэ. — Мы разошлись, пусть каждый идет своей дорогой. Просто у нас разные взгляды на жизнь.

Для Бэй Кэ расставание означало конец. Он не собирался возвращаться.

За восемь лет у них было немало теплых и радостных моментов, и он не собирался унижать бывшего или строить козни — в этом не было смысла. Постоянно желать кому-то зла — значит самому не забыть обиду и не двигаться дальше.

Слова, которые Сян Чжимо произнес при расставании, убили последнюю крупицу привязанности. Бэй Кэ просто считал, что нынешний Сян Чжимо не стоит потраченных на него эмоций.

Люди меняются. Когда-то такой искренний, старательный и жизнерадостный Сян Чжимо был поглощен социальным котлом и окрасился в черно-белые тона.

Из простого парня из провинции он превратился в того, кто жаждет срезать углы, не желает работать и мечтает усидеть на двух стульях.

Хотя многие думали так же, Бэй Кэ не хотел иметь с такими ничего общего — от этого его воротило.

Он хранил этого человека в сердце, считал единственным, относился серьезно, а тот хотел сделать его лишь одной из многих частей своей жизни.

По мнению Бэй Кэ, это было куда омерзительнее, чем сразу признаться, что их связывает только физическая близость.

Ц-ц-ц, — покачал головой Лу Чэньхэ. — С таким подходом Сян Чжимо наверняка подумает, что ты до сих пор в него влюблен, и снова заявится. Он просто считает, что тебя можно обижать. Послушай, Бэй Кэ, лучший способ залечить раны — это переключить внимание на кого-то другого. Не думай о том, честно это или нет, в конце концов, все здесь просто ищут удовольствия, так что не бери в голову. Когда получишь разрядку, ты забудешь, кем был Сян Чжимо, он станет для тебя лишь прошлым.

http://bllate.org/book/28539/3450040

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода