× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidental Error Half Autumn / Помилка судьбы: В объятиях безумия: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите.

Решительность, с которой Вэнь Лянься принёс извинения, заставила Лу Яня, явно нацелившегося на конфликт, на мгновение замереть.

— Ладно, Лу Янь, давай скорее впускай его, классный час начинается.

Чжао Сяньфэн с силой стукнул губкой по классной доске, прерывая нарастающее в помещении беспокойство.

Взгляды Лу Яня и Чжао Сяньфэна скрестились в воздухе в безмолвном противостоянии. Спустя мгновение Лу Янь насмешливо фыркнул и нехотя поднялся с места, уступая Вэнь Лянься дорогу.

Вэнь Лянься, не выдавая ни единым движением своих мыслей, окинул его взглядом и, обойдя парту, опустился на стул у окна.

Он прекрасно понимал: Чжао Сяньфэн лишь с виду помогал ему разрешить неловкую ситуацию, а на самом деле продолжал потакать кое-кому.

И вновь возникло то неприятное ощущение, будто его оплела ядовитая змея.

Вэнь Лянься тут же повернул голову и нос к носу столкнулся с Лу Янем, который пристально его разглядывал, отчего невольно вздрогнул.

Теперь он мог сказать с уверенностью: тот опасный взгляд в самом начале вовсе не был плодом его воображения.

Словно позабавленный испугом своей добычи, Лу Янь тихонько усмехнулся и, бесформенный, точно лишённый костей, распластался на парте. Ухватившись обеими руками за контрольную работу, он свесил её край со стола, до смерти напугав сидевшего впереди ученика, который судорожно отодвинул стул вперёд.

Медленно свернув испачканную бумагу в трубочку, Лу Янь внезапно вздохнул, выпрямился, подперев голову рукой, уперся кончиком листка в шею Вэнь Лянься и произнёс с полуусмешкой:

— Дорогой соседа, мою контрольную испортил ты. Одними извинениями тут не отделаешься, как собираешься заглаживать вину?

Вэнь Лянься уже добился своего, а потому решил демонстративно проявить слабость:

— Давай я перепишу её для тебя.

Лу Янь долго сверлил его взглядом, затем резко отвёл бумагу от его шеи, презрительно хмыкнул и отвернулся:

— Тц, скучно.

Вэнь Лянься: «…?»

Совсем больной, что ли.

***

Словно подтверждая то недавнее «скучно», весь остаток утра Лу Янь больше не проявлял инициативы и не обращался к Вэнь Лянься.

Вэнь Лянься и сам не против был перекинуться парой слов — ему жутко хотелось в туалет, но, глядя на то, как Лу Янь дрыхнет за партой сном праведника, он не решался проверять на прочность последствия пробуждения этого типа и протерпел до самого обеденного перерыва.

Когда он вышел из уборной, в учебном корпусе почти никого не осталось. Вэнь Лянься брёл вниз по лестнице, шарканьем волоча ноги и витая где-то в облаках.

Поэтому, когда Гуань Сун внезапно вырос прямо перед ним у лестничной площадки, Вэнь Лянься знатно перепугался.

— Ты чего здесь?

— Жду тебя, пойдём поедим, мы же ещё утром договорились, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Гуань Сун. — Компаньон по обедам, чего ты так долго спускаешься?

Вэнь Лянься вкратце пересказал Гуань Суну утренние события, опустив самые острые углы и утаив тот факт, что едва переступив порог школы, он тут же схлопотал показательную порцию давления.

Гуань Сун хлопнул себя по лбу и несколько раз повторил: «Делоплохо», а перехватив обеспокоенный взгляд Вэнь Лянься, вымучил из себя улыбку и палочками переложил из своей миски в тарелку товарища немного лапши.

— У меня своя есть, — рефлекторно попытался отодвинуть поднос Вэнь Лянься, но было поздно.

— Давай делиться, всё равно ты мне свою последнюю миску куриного супа с лапшой уступил, — проговорил Гуань Сун и тут же подцепил палочками зелень из тарелки Вэнь Лянься, возвращаясь к прерванной теме: — Я ведь совсем забыл, что в вашем классе этот Лу Янь обретается.

Наткнувшись на недоумённый взгляд собеседника, он пояснил:

— Лу Янь — это местный школьный хулиган. Только маленький господин из семьи Фу способен держать его в узде, но беда в том, что эти двое — друзья детства, и отношения у них просто не разлей вода.

Гуань Сун вздохнул:

— Те, кто трется возле него, тоже сплошь из влиятельных семей. Старайся впредь держаться от них подальше.

Вэнь Лянься приоткрыл рот, собираясь возразить, но, заметив непроницаемое, полное скрытого смысла выражение лица Гуань Суна, сообразил, что спорить бесполезно, отвёл глаза и с неохотой кивнул.

Тот самый парень, который ещё недавно обещал взять его под крыло, теперь советовал перетерпеть. Вэнь Лянься остро почувствовал внутреннюю борьбу, стоявшую за этими словами Гуань Суна, и допытываться не стал.

Он догадывался, что произошло нечто такое, из-за чего Гуань Сун смертельно боится Лу Яня.

Словно не замечая внезапно возникшей между ними отчужденности, Гуань Сун с добродушной улыбкой положил на его тарелку кусочек курицы:

— В нашей столовой куриный суп с лапшой просто объедение, обязательно попробуй.

Вэнь Лянься опустил ресницы и вежливо произнёс:

— Спасибо.

В глубине души он уже начал смутно догадываться, что эта школа едва ли окажется таким уж тихим уголком.

Глава 9

Неизвестно, подшутил ли над ними капризный злой рок, подслушавший их недавний разговор, но в итоге разыгралась куда более драматичная сцена.

Вэнь Лянься не видел Лу Яня весь остаток дня; Ляо Бянь и остальные его прихвостни появились на первом же дневном уроке лишь на мгновение и тут же испарились.

Когда невидимая бомба замедленного действия исчезла, Вэнь Лянься вновь обрёл привычную лёгкость в общении и всего за полдня успешно влился в коллектив класса.

Сидевший впереди парнишка с копной кудрявых волос, заметив, как Вэнь Лянься снова бросил взгляд на парту Лу Яня, презрительно скривил губы:

— Опять наш великий господин Лу прогуливает.

Ближе к концу уроков Вэнь Лянься попрощался с новыми знакомыми и задумался о том, как теперь добираться до дома семьи Фу.

Телефон дважды вибрировал — пришло сообщение от Фу Фэнъе.

[А Фу Фэнъе]: Мелкий барин уже свалил, топай домой как хочешь.

Вэнь Лянься опустил взгляд и набрал в строке чата короткое «хорошо», но прежде чем успел нажать кнопку отправки, прилетели ещё два сообщения от маленького господина.

[А Фу Фэнъе]: Перевод на 250.

[А Фу Фэнъе]: Жаловаться запрещено, малолетний вредитель. [Презрение] [Презрение] [Презрение]

— Пф, — Вэнь Лянься не удержался от смеха, стёр напечатанное, в ответ отправил смайлики с обиженным лицом и подтверждением получения, наивно полагая, что на этом всё закончится. Но кто же знал, что Фу Фэнъе разразится новыми посланиями.

[А Фу Фэнъе]: Охренел? Мало что ли, Вэнь Лянься, совсем совести нет!

[А Фу Фэнъе]: Перевод на 1000.

[А Фу Фэнъе]: Эй, принимай давай [Бешенство] [Презрение]

Вэнь Лянься: «?»

Он ведь и правда считал, что в этом нет нужды — на автобусе добраться можно ничуть не хуже, с чего вдруг Фу Фэнъе… Вэнь Лянься с улыбкой покачал головой и сменил прозвище маленького господина в контактах.

[Переплывающий Летнюю реку]: Принял, спасибо.

[А Самодовольный Кот-на-Удачу]: Тц, то-то же.

[А Самодовольный Кот-на-Удачу]: Шевелись давай, я у ворот жду.

Маленький господин, увидев, что Вэнь Лянься принял деньги, высокомерно фыркнул, потыкал пальцем в экран и, спрятав телефон в карман, бросил водителю Сяо Чжану:

— Поехали.

Переплывающий Летнюю реку… это как это он умудрился сам себя запереть? Больной этот Вэнь Лянься, надо же было такой никнейм придумать.

Говорят, злодеи живут по тысяче лет, а Вэнь Лянься так долго притворялся хорошим парнем, что уже и сам забыл, кто он на самом деле.

Мелкому барину это показалось крайне подозрительным, и он решил сменить ему имя в контактах.

[Вредный Нестареющий Злодей Вэнь]: Хорошо.

Деньги на счету появились внезапно, и Вэнь Лянься ещё не до конца привык к этому. Бросив взгляд на баланс, он на мгновение замер и, поддавшись странному порыву, сделал скриншот.

[1314.21]

Какое совпадение.

Вэнь Лянься моргнул, рассмеявшись над собственной выходкой, с лёгкой досадой пожал плечами, убрал телефон и зашагал в сторону автобусной остановки.

***

Автобусная остановка находилась далековато от школьных ворот, и Вэнь Лянься решил срезать путь через безлюдный тихий переулок. Проходя мимо одного из проходов, он уловил какой-то шум и чисто машинально скользнул взглядом вглубь.

И именно тогда перед ним открылась дверь в настоящий кошмар наяву.

Если бы можно было повернуть время вспять, Вэнь Лянься, пожалуй, всё равно сэкономил бы те пару десятков юаней на такси, но уж точно не стал бы срезать дорогу ради экономии пары шагов.

В этот момент он до конца понял всю невысказанную недосказанность Гуань Суна.

Лицом к свету стоял Лу Янь. В руке он сжимал окровавленную бейсбольную биту и сверху вниз смотрел на тхщедушного паренька, которого двое других держали на коленях.

Кровь струилась по лицу, заливая глаза, но парень продолжал широко раскрывать их, и ужас в его взгляде казался почти осязаемым.

Периферийным зрением заметив Вэнь Лянься, он в отчаянии уцепился за него как за последнюю соломинку спасения и завопил:

— Помоги — угу!

Не дав ему договорить, подручный Лу Яня со всего маху врезал пареньку в живот и презрично бросил:

— Храбрый какой выискался, орать вздумал.

Тело парня качнулось, из горла вырвался сдавленный стон боли; если бы не двое державших его сзади верзил, он бы наверняка рухнул на землю. Тот испуганно опустил голову, дрожа всем телом, словно осиновый лист на ветру.

Вспомнив внеплитовый крик о помощи, Лу Янь медленно обернулся. Вглядевшись, он холодно усмехнулся: у входа в переулок было абсолютно пусто, ни намёка на живую душу.

Он грубо взъерошил волосы мальчишки и слегка похлопал его окровавленной битой по щеке, проворковав нежным голосом:

— Детка, ты это кого на помощь звал?

— Кхе… Не знаю, не знаю!! — парень вдруг разрыдался, потеряв над собой контроль. Лу Янь почувствовал резкий запах мочи, опустил взгляд, с брезгливостью выругался, резко отпрянул и с размаху пнул паренька ногой, прорычав: — Ты чё, уссался тут на меня? Жить надоело?!

Разъяренный Лу Янь уже занёс кулак для удара, как вдруг раздался суровый, властный окрик:

— А ну прекратить!

Лу Янь нахмурился:

— Какого чёрта тут ещё…

Докончить фразу ему не дали — подручный в панике дёрнул его за рукав, заставляя бежать. Разглядев прибывших, Лу Янь снова выругался, оттолкнул помощника и вырвался вперёд:

— Откуда полиция-то взялась?

Ляо Бянь тоже не мог взять в толк:

— Ближайший участок квартала в двух улицах отсюда, нас сроду здесь не засекали.

Сопоставив странный крик о помощи и внезапное появление стражей порядка, Лу Янь мгновенно протрезвел:

— Чёрт, кто-то крысанул.

— Стоять!

— Бл*ть!

Полицейские неотступно преследовали их по пятам, и компании Лу Яня не оставалось ничего другого, как продолжать бегство.

Они боялись вовсе не самой полиции — куда сильнее их страшил гнев домашних. В этот период как раз проходило назначение на посты в политических кругах, и отец Лу строго-настрого приказал сыну вести себя тихо.

Лу Янь яростно скрипел зубами. Ему уже давненько не доводилось оказываться в столь жалком положении, а в глазах полыхала ничем не прикрытая злоба и ярость.

Мелкий ублюдок, что настучал на них, — молись, чтобы я тебя не нашёл…

Солнце клонилось к закату. Фу Фэнъе уже добрый кусок времени прождал у ворот дома, но Вэнь Лянься так и не появлялся.

Терпение маленького господина подходило к концу, и когда Вэнь Лянься наконец соизволил объявиться, тот цыкнул зубом и недовольно бросил:

— Ты что, в аварию попал, чего так поздно?

Вэнь Лянься тяжело вздохнул и ответил:

— В аварию не попал, но вот в неприятности влип по самые уши.

— Братишка, выручай давай.

Фу Фэнъе: «?»

***

— Почему ты не помог мне вчера?

Вэнь Лянься догадывался, что всё тайное рано или поздно всплывёт наружу, но никак не ожидал, что так быстро. И уж тем более он не предполагал, что первыми к нему предъявят претензии не сами мучители, а та самая жертва, которую он косвенно попытался оградить.

http://bllate.org/book/28537/3449772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу