Готовый перевод The World's Fleeting Journey / Небеса и Земля: Гостиница на краю вечности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты умеешь стрелять из лука?

— Нет, ношу для красоты, да и удобно. — Сюань Цюн усмехнулся и сам прикурил.

В ночной тьме мерцали лишь два огонька, а речная гладь отражала лунный свет, россыпь звёзд и сияющие яркие улыбки обоих.

Сюань Цюн взглянул на бескрайнее небо и прищурился.

Проходят годы в вечном круговерти, весна вновь наполняет старые горы и реки.

*

Чан Ин видел сон. Опять этот сон.

— Ешь, хороший мальчик. — Старческие, сухие, словно труха, руки крепко сжимали макушку юноши, вминая его лицо в миску с остатками похлебки. — Почему не ешь, Шаньшань…

Масляная лампа внезапно погасла, звук оборвался, но мучительная боль у корней волос не исчезла.

Следом другие руки с силой сдавили шею юноши, заставляя его задыхаться от тошноты и головокружения. Огромные, налитые кровью глаза уставились прямо в лицо, и женский голос, полный злобы, прозвучал словно неземное проклятие:

— Ты должен был умереть, почему ты не сдох…

Два глазных яблока внезапно лопнули, превратившись в кровавое месиво, которое брызнуло юноше прямо в лицо. Он мучительно закричал, отчаянно сопротивляясь, и его надрывное, рваное дыхание эхом отдавалось в пустоте сновидения.

— Ты грешник, Шаньшань.

— Почему ты не…

— Материнское Древо…

— Шаньшань…

Все больше путов сковывало его тело, нечто разинуло пасть, готовую растерзать его плоть. Со всех сторон доносились упреки и обвинения, пронзающие до самых костей. Они давили на него, не давая вздохнуть, доводя до края удушья.

— Шаньшань… — Тонкий, едва уловимый аромат внезапно наполнил воздух. Юноша с трудом открыл глаза — перед ним была богиня весны Тао Инь.

Прекрасная девушка, чьи ленты на рукавах легко развевались, а в волосах был вплетен цветок весенника, шла к нему с улыбкой на лице.

— Весна… Тао… Тао Инь… — с трудом прошептал юноша, и слеза, выдавленная невыносимой мукой, застыла в уголке его глаза.

Тао Инь наклонилась, взяла его лицо в ладони и коснулась поцелуем его лба. Юноша закрыл глаза, сдерживая слезы.

— Хороший мой Шаньшань…

Снова открыв глаза, он увидел перед собой вовсе не Тао Инь, а скелет в обрывках одежды! Сердце юноши бешено заколотилось, холодный пот градом катился по лбу, насквозь пропитав одежду на груди.

— Почему ты не спасла меня…

— Шаньшань. — Голос, которого он никогда прежде не слышал, раздался прямо над ухом.

Юноша не открывал глаз, хотя незнакомец уже стоял за его спиной.

— Посмотри на меня, хотя бы разок… — голос был детским, полным мольбы.

Юноша чуть повернул голову и в нерешительности приоткрыл глаза…

Кудрявые волосы, хвост морского змея, жабры на шее, рога дракона, а на лбу — золотой знак в виде молнии…

— Сяо… И?

— Шаньшань, солнце уже высоко!

Внезапно теплый луч солнечного света пронзил тьму. Всё, что сковывало Чан Ина, мгновенно исчезло, а жуткие видения рассеялись, словно дым, не в силах устоять перед светом.

— Почему ты весь мокрый? — Сюань Цюн коснулся лба Чан Ина — его ладонь сразу стала влажной от пота.

От прохладного прикосновения Чан Ин вновь вспомнил холодные руки чудовищ из сна и содрогнулся. Открыв глаза, он увидел перед собой лицо, которое в его памяти наложилось на кровавые глазницы скелета. Чан Ин резко отпрянул назад, увеличивая дистанцию.

— Я просто проверял, не поднялась ли у тебя температура. — Сюань Цюн замер с протянутой рукой, а затем опустил её. — Сегодня первый день нового года, я хотел тебя разбудить… но дыхание у тебя было таким тяжелым, я подумал…

Чан Ин поджал губы и спустя долгое время снова залез под одеяло. Сюань Цюн помог ему сесть на краю кровати, плотнее укутав одеялом.

— Смотри не простудись, я принесу кашу. — Сюань Цюн похлопал Чан Ина по плечу и поднялся.

Чан Ин протянул руку и ухватился за его рукав.

— В чем дело?

— Ты когда-нибудь умрешь? — Чан Ин опустил голову, выражение его лица было невозможно разобрать.

Сюань Цюн вздохнул:

— Господин, сегодня же первый день нового года, давай не будем говорить о таких недобрых вещах.

— Прости… с новым годом.

— С праздником, с праздником! — Сюань Цюн хлопнул ладонью по кровати и сел рядом с Чан Ином. — Кажется, ты уже спрашивал меня об этом раньше. Тебе страшно?

Чан Ин покачал головой. Он не знал ответа, просто хотел спросить. Он не боялся смерти, да и мертвецов не страшился — ни одно из этих понятий не вызывало в нем ужаса, но он и сам не понимал, о чем думает.

— Послушай, жизнь и смерть — это лишь пустота, как и сама природа. Пока человек жив, он лишь горстка праха, наделенная плотью и кровью, а после смерти, возвращаясь в лоно небес и земли, становится лишь песком. Все сущее в мире, такие крошечные, как мы с тобой, в сущности, не отличаются ни до рождения, ни после смерти. Не бойся, тебе просто приснился дурной сон?

Сюань Цюн уселся поудобнее и принялся без умолку рассказывать вещи, которые казались Чан Ину одновременно знакомыми и чуждыми. Во сне правда и ложь переплелись так тесно, что он едва мог их различить.

— Сны всегда значат обратное, всё хорошо.

Смесь правды и лжи почти обманула его память. Чан Ин кивнул, решив больше не вспоминать то, что причиняло ему боль.

Когда кашу принесли к столу, Чан Ин быстро всё съел. Аккуратно сложив посуду, он остаток времени просидел на стуле, наблюдая, как с аппетитом ест Сюань Цюн.

— Спасибо, — искренне сказал Чан Ин.

Сюань Цюн посмотрел на свою еще наполовину полную миску, а затем на пустую миску собеседника.

— Ты так быстро съел… — Сюань Цюн заметил нетронутую зелень на тарелке. — Перебираешь харчами?

— Нет, нет, что ты. — Чан Ин поспешно взял палочками немного зелени и с трудом проглотил.

Она была и полусырой, и пережаренной одновременно — как у него это вышло? Хотя Чан Ин сам готовил не ахти как, но до такой степени блюдо не портил…

Сюань Цюн, снедаемый сомнениями, тоже взял кусочек, попробовал — и его лицо сделалось еще мрачнее.

— На самом деле, я достиг стадии, когда не нужно есть, так что это вовсе не из-за того, что невкусно, — оправдывался Чан Ин, косясь на лицо Сюань Цюна. — Ты не сердись…

Сюань Цюн вытер рот и залпом доел оставшуюся кашу.

— Оставь зелень, я ее выброшу, — с помрачневшим лицом произнес он, взял тарелку и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/28533/3449267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода