× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The World's Fleeting Journey / Небеса и Земля: Гостиница на краю вечности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я когда-то... когда-то бывал в мире людей, ты не должен вечно оставаться здесь, здесь. Ступай, ступай взглянуть на этот необъятный мир... После того как вырастешь, на дне Реки Мин... в тысяче, тысяче чи...

Отныне в Таоюань останешься лишь ты один, в бесконечном одиночестве... Тебе не нужно бояться... Ступай...

Одна слеза застыла в уголке глаза Чан Ин, и его последняя связь с Богом Кунь внезапно оборвалась. Перед тем как уйти, Бог Кунь в последний раз забрал из сердца Чан Ин бесконечную скорбь и в последний раз передал ему учение о жизни и смерти.

Ты уйдешь, — Чан Ин сидел на постепенно остывающем и твердеющем теле Бога Кунь, чувствуя, как капля за каплей уходит жизнь и наступает смерть.

Весной воробьи шумно переговаривались, а ласточки вили гнезда на ивах. Чан Ин по кусочку счищал мох со спины Бога Кунь и по одной прогонял собиравшихся вокруг него мелких мошек.

Летом созревали сливы. Чан Ин сидел на спине Бога Кунь, и весь его рот был испачкан розовым соком; когда ему случайно попадалась кислая или терпкая слива, он морщился, скалил зубы, зачерпывал пригоршню воды из Реки Мин и осушал ее залпом.

Осенью всё вокруг покрывалось золотом. Срезая пшеницу, Чан Ин порезал палец, капля крови сорвалась с кончика и упала на землю, исчезнув без следа. Чан Ин на мгновение замер и остановился. Спина Бога Кунь была густо засеяна пшеницей, временами прилетале птицы поклевать зерна, но Чан Ин не прогонял их. Когда птицы наедались вволю, он собирал немного семян для посева на следующий год, а оставшиеся пересчитывал по зернышку.

От всеобщего золота до сплошной белизны вокруг — в этот год зима выдалась на редкость холодной, вода в Реке Мин промерзла на пять чи в глубину, и даже тело Бога Кунь стало похожим на холодный и твердый валун.

Лето уходило, осень пролетала, зима миновала, и наступала весна. Бог Кунь больше никогда не просыпался, дикая трава и тростник пробивались сквозь трещины в его потрескавшейся коже, а цветы всех размеров и названий усыпали всю спину Бога Кунь. Чан Ин мягко гладил эти хрупкие маленькие жизни, и они кротко терлись о его руку — точно так же, как когда-то сам Чан Ин обнимал рога Бога Кунь.

Я все увидел, — тихо произнес Чан Ин с улыбкой на лице, сквозь пелену этих жизней разглядывая некогда величественный и высокий силуэт.

Эти цветы и травы чуть покачивались навстречу ветру, словно кивая в знак приветствия.

На закате солнца мудрый старец с улыбкой пообещал ему новую встречу.

С первыми лучами завтрашнего рассвета он превратится в песчинку, в порыв ветра и облака с дождем, чтобы тихо прийти и сдержать свое обещание.

...

Глава 6. Тайная комната Бога Рыб

В угольках глаз Чан Ин першило от сухости; припав к спине Бога Кунь, он обнимал его давно сломанный рог и изо всех сил прижимался лицом к холодному и ожесточенному ребру.

Кунь, я так сильно по вам скучаю.

Голосок Чан Ин был совсем тихим, словно он говорил тайком, боясь, что кто-то услышит.

В Таоюань внезапно появился незнакомый человек. Кунь, неужели это тот самый человек из-за пределов тысячи чи под Рекой Мин?

спросил Чан Ин, вовсе не ожидая ответа.

Подул долгий прохладный ветерок, и мысли Чан Ин немного успокоились, после чего он повернул обратно.

В бамбуковой хижине кто-то зажег свечу. От этого света сердце Чан Ин испуганно ёкнуло, и он зашагал гораздо быстрее.

Почему ты до сих пор не отдыхаешь?

А ты почему не отдыхаешь? — Сюань Цюн сидел за столом, листая книгу. — Читаю книгу и заодно жду тебя.

Не очень хочется спать, — тихо ответил Чан Ин.

Что с тобой? — Сюань Цюн ухватил Чан Ин за рукав и властно потянул за собой в комнату. — Ты сегодня столько времени был на ногах, если ты еще и спать не будешь, то хочешь до смерти себя замотать?

Ты... — Чан Ин усадили на кровать, и он уставился на Сюань Цюна, наблюдая, как тот натягивает на него одеяло, а затем встретился с ним взглядом.

Сюань Цюн заметил, что у Чан Ин покраснели глаза, и движения его рук невольно стали мягче: Ты плакал?

Чан Ин поджал губы: Нет, я уже много лет не плакал.

Смотри-ка, ты так устал, что у тебя даже глаза покраснели. Если не будешь спать, такие красивые глаза испортятся! А еще волосы — от недосыпа выпадают волосы. Мой младший соученик целыми ночами не спит и уже почти превратился в маленького лысого монаха, — Сюань Цюн усмехнулся ему, огляделся по сторонам, не найдя второго одеяла, и лег рядом, прямо в одежде. — Отдыхай, я составлю тебе компанию.

Но...

Никаких но, спать. — Сюань Цюн шевельнул пальцами, и несколько быстрых порывов ветра потушили свет в комнате. Он подоткнул одеяло со стороны Чан Ин и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Закутавшись в одеяло, Чан Ин вспоминал ослепительную улыбку этого человека и почему-то погрузился в задумчивость. Тепло передавалось к нему сквозь одеяло, и он неожиданно почувствовал себя в абсолютном спокойствии.

Вскоре рядом послышалось ровное дыхание.

Под это дыхание Чан Ин погрузился в глубокий сон, и эта ночь выдалась на редкость спокойной, без единого сновидения.

Проснувшись снова, он едва не застал полдень. Едва открыв глаза, Чан Ин увидел Сюань Цюна, который заглядывал в окно и улыбался ему.

Ого, маленький бессмертный, проснулся? — Сюань Цюн распахнул створку окна, перемахнул внутрь и принялся шарить руками по телу Чан Ин.

Чан Ин позволил ему делать что хочется, не понимая смысла происходящего.

Поспал — и ни грамма не убавилось.

Чан Ин отстранил его руку, оттолкнул Сюань Цюна и сказал: Перестань дурачиться.

Внезапно Чан Ин что-то почувствовал и посмотрел в окно.

Два воробья о чем-то звонко щебетали, преследуя друг друга, опрокинули маленькую деревянную миску с водой и улетели вдаль.

В этот момент в окно влетели несколько язычков пламени — это были те самые огоньки, что Чан Ин выпустил ранее. Протянув руку, Чан Ин поймал их и прижал к груди, возвращая на место.

Вернувшись в тело хозяина, огоньки передали в божественное сознание Чан Ин то, что им удалось увидеть. Хоть это и были всего лишь смутные образы, Чан Ин смог определить местоположение по ориентирам и общим деталям обстановки.

Увидев, что Чан Ин поглотил огоньки и его лицо слегка порозовело, Сюань Цюн заинтересовался этим пламенем еще сильнее.

Они подсказали мне три места, но... — Чан Ин нахмурился, в некотором недоумении.

Но?

Ничего, наверное, они сами не уверены, — закрыв глаза, Чан Ин еще раз внимательно все пересмотрел в своем божественном сознании.

Сюань Цюн попытался призвать Меч Фуяо, но это по-прежнему не принесло результатов.

Тогда Сюань Цюн достал Ножны меча Фуяо: если бы ножны ощущали связь с мечом, их узоры непременно засияли бы, однако сейчас узоры на ножнах были тусклыми.

Иными словами, ни Сюань Цюн как хозяин, ни ножны, выкованные в одном горне с Мечом Фуяо, больше не чувствовали присутствия Меча Фуяо.

http://bllate.org/book/28533/3449263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода