× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The World's Fleeting Journey / Небеса и Земля: Гостиница на краю вечности: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боюсь, если сложить всё вместе, получится ещё больше.

Бай Цзэ в этот момент заговорил: Чэн Е просил меня погадать, и дело действительно в проделках нечисти, но знаки в гексаграммах изменчивы, а ситуация запуталась, так что я лично слетал на Северный Материк.

Сюань Мин хмыкнул, выражая немалое недовольство: Если бы не эта громоздкая и запутанная волокита с утверждением уставов в Зале Цюйвэнь, я бы смог спуститься вместе с братом Баем и куда раньше переловить побольше бунтующей нечисти, а не возиться сейчас всего с несколькими этими нитями кармы.

На Севере холодно, а зимой нам довелось поймать необычайно активных змей-демонов, причем сразу после поимки они околели. Мы с Чэн Е приложили немало усилий, чтобы удержать эти нити кармы. Бай Цзэ указал на едва мерцающие на столе нити и с досадой покачал головой: Но это максимум того, что удалось сохранить.

Лу У посмотрел на них и тяжело взмолвил: Они слишком короткие, ничего не разглядеть. Боюсь, даже Владыка и сяньцзюнь не смогут...

Услышав это, Сюань Мин снова холодно хмыкнул: Стоит Небесному Пути явить себя — чего тут несмочь? Этот старик только и знает, что громыхать небесными карами на небесах небес, ни во что не вмешиваясь, живет куда более отрешенно, чем вы, Бессмертные.

Бай Цзэ похлопал Сюань Мина по плечу: Пойми ты, у Небесного Пути такой закон — ни во что не вмешиваться. Вот если бы он вмешался, это как раз шло против его Пути.

Пока они обсуждали нити кармы, мимо их лиц пролетел легкий ветерок.

С неба донесся звонкий перезвон колокольчиков, Синяя Птица вздернула голову и издала протяжный крик, медленно складывая свои пестрые крылья, и плавно опустилась на дерево утун рядом с местом их совещания.

Лу У поджал губы, сдерживая улыбку: О, письмо пришло.

Тут же он протянул руку, подзывая Синюю Птицу, и снял с ее лапки привязанное послание.

Сюань Мин приподнял веки, с самым серьезным видом демонстрируя праздное любопытство.

Бай Цзэ же с улыбкой вздохнул.

Увидев знакомый почерк на бумаге, Лу У слегка растерял улыбку.

Письмо от парнишки Цюна? Что там пишут? — поинтересовался Сюань Мин.

Лу У поправил его: Кхм, это мне Ду Ин написал, сами смотрите.

Сюань Мин взял листок бумаги, узнал почерк Сюань Цюна и передал его Бай Цзэ со словами: Письмо от парнишки Цюна, а я человеческой грамоты не разумею, брат Бай, почитай-ка мне.

В нем подробно и ясно рассказывалось о деле с нитями кармы лисьих демонов на Переправе Сичжоу, а также приводились схожие примеры из окрестностей Цзиньлин, Ганьдань и Сицзянь.

Без исключения: те, кто творил зло и заслуживал тысячей смертей, поголовно обрывали нити кармы и отправлялись на перерождение.

Положение серьезное, это дело нужно доложить Владыке, а ваш сяньцзюнь... Сюань Мин посмотрел на Бай Цзэ.

Наш сяньцзюнь делами не занимается, — ответил Лу У, заметив, что тот даже не обратился к нему, и его лицо снова помрачнело: Тц, я тут, оказывается, лишний.

Сказав это, он притянул к себе еще один лист бумаги, чтобы написать ответное письмо Гун Дуину.

Бай Цзэ покачал головой: Сяньцзюнь действительно не вмешивается, но у всех вознесшихся бессмертных свои пути познания Дао, и найдутся те, кому положено этим заниматься. Недавно я слышал, что божество Сюань Буэр уже спустилось вниз, так что подождите немного, а ты пока возвращайся и доложи всё вашему Владыке.

Сюань Мин кивнул и, обратившись в синий сгусток света, улетел на небо.

Лу У аккуратно свернул письмо, приложил к нему новый талисман призыва бессмертных и надежно завязал на лапке Синей Птицы.

Лети.

Синяя Птица снова издала протяжный крик и помчалась на север на крыльях попутного ветра.

*

Насчет нитей кармы, божество Севера... — Мин Юй взял письмо и зачитывал его Гун Дуину. — Эм, приближается праздник нового года, Лу желает... Учитель...

Что такое? — Гун Дуин сидел с закрытыми глазами, поглаживая перья Синей Птицы на коленях. — Читай дальше.

Желает вместе с главой секты... — Э? — дойдя до этого места, Мин Юй слегка ухмыльнулся, совершенно не заботясь о том, какое выражение лица будет у Гун Дуина, если тот выхватит письмо и сожжет его дотла, и просто списал всё на застенчивость своего наставника: Учитель, этот бессмертный Лу хочет поздравить вас с Новым годом!

Безобразие. Лицо Гун Дуина приняло суровое выражение, но уши покраснели.

Мин Юй привык вечно валять дурочку, да и наставник баловал его, а его манера говорить прямо порой вызывала одновременно и привязанность, и досаду.

Учитель, этот бессмертный Лу случайно не тот молодой в синих одеждах сяньцзюнь, который в прошлый Праздник фонарей прибыл верхом на журавле и пил с вами вино?

Гун Дуин зыркнул на него: Зачем ты это так хорошо запомнил?

Хе-хе.

Твой старший соученик занят новогодними хлопотами в секте, так что прекращай тут хихикать и дурачиться, катись помогать!

Слушаюсь, ученик ручается, что всё устроит для вас в лучшем виде, старейшина!

С этими словами Мин Юй тут же дал дёру, боясь, что наставник отвесит ему затрещину.

Ах ты! Гун Дуин стукнул по подлокотнику кресла на колесах, то ли от злости, то ли от чего-то еще его лицо слегка порозовело: Я от тебя когда-нибудь точно скончаюсь со смеху.

...

Сюань Цюн был занят вплоть до двадцать третьего числа двенадцатой луны, наконец передав все дела другим людям в секте, и выдался редкий свободный час для отдыха. Мин Юю внезапно захотелось рыбы, и он наотрез отказался идти в город один, утащив за собой Старшего Брата.

Поглядите, послушайте! Начертанные Бессмертным талисманы для изгнания демонов и усмирения нечисти, у подножия врат бессмертных я ни за что не осмелюсь торговать подделкой...

Уважаемые госпожи и барышни, пилюли для сохранения красоты, после них цвет лица просто загляденье!

Предания врат бессмертных, основы бессмертных искусств — в книжной лавке Чэнъань есть всё что душа пожелает!

У подножия горы Бусянь раскинулся город, построенный прямо у склона, он же служил местом остановки для всех смертных, стремящихся навестить мастеров бессмертного пути. Местные жители славились гостеприимством, а благодаря известности этих мест сюда круглый год стекалось множество паломников и туристов, оживление стояло невероятное.

В карпе полно костей, с чего тебе приспичило есть именно его? — Сюань Цюн поморщился и потер переносицу, глядя на лавку с деревянной рыбой, висевшей у входа, внутри которой на крюках красовалось несколько уже почищенных и избавленных от чешуи и костей тушек.

Просто хочется попробовать. Мин Юй облизал губы и, потянув за собой Сюань Цюна, вошел внутрь: Хозяин, есть в продаже карп?

Торговец, занятый разделкой рыбы, отрубил голову очередному экземпляру и, услышав вопрос, вытер испарину со лба перепачканной в крови рукой: Чего? Карп? У него костей полно, никто не берет, я таким не торгую. Вот у меня есть толстолобик, карась да рыба-меч, если вам двоим нужна живая рыба — поищите дальше.

Нет-нет, не надо.

Хозяин бросил на двоих беглый взгляд: одежда на них выглядела дорого и изысканно, судя по всему, молодые господа из какой-то богатой семьи, и он предположил: Раз вы ищете карпа, что дарует благословение и удачу, почему бы вам не заглянуть в храм?

Да нет же, нам нужна самая обычная рыба, чтобы приготовить, — Сюань Цюн сложил руки в приветственном жесте, собираясь уходить.

Ой-ой, вы выйдите из города на север, там по западную сторону от горы есть рыбный пруд, они как раз разводят карпов, если вам нужна живая рыба — ступайте к ним.

http://bllate.org/book/28533/3449255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу