× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Playing Good Girl / Притворяясь кроткой: Второй шанс в апокалипсисе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отряд, в путь!

Высоко на возвышении лидер отдал приказ, и внизу люди с трепетом, поддерживая друг друга, зашагали вперед.

Все жутко боялись, но ни у кого не хватало смелости сбежать на полпути — оставалось лишь набраться храбрости и изо всех сил тащиться под израненные войной стены, чтобы заняться их починкой.

Шёл одиннадцатый год Конец Света. Будучи одной из обычных жительниц города С, у которой не было абилка, Пей Ролин вместе со всеми остальными была вынуждена подчиниться общему потоку и идти латать крепостные стены.

Лишь после того, как твари прорвали оборону и в городе провели зачистку, выдалась эта короткая передышка для ремонтных работ.

До этого ей ещё никогда не доводилось участвовать в подобных масштабных восстановительных работах.

Никто не знал, когда чудища пойдут в новую атаку, и если такие низкоранговые работяги, как они, столкнутся с тварями, это равносильно верной смерти.

Она нервно подняла испачканную руку с тяжёлым молотом и с размаху вбила требуемый для стыка элемент в тело стены, при этом не переставая бдительно следить за обстановкой вокруг.

Провозившись какое-то время и не заметив приближения тварей, люди слегка расслабились. Пей Ролин тоже выдохнула, а её движения с молотом стали ещё быстрее.

До её слуха донеслись обрывки притворно-непринуждённой девичьей болтовни, в которой, впрочем, отчетливо сквозило неукротимое дрожание голоса.

— Говорят, на этот раз через наши края должен проехать кто-то очень влиятельный, вот ворота и проломили.

Стоявшая рядом девушка с некоторой резкостью в голосе поинтересовалась:

— С чего ты взяла? И где этот важный человек?

Та девочка, что заговорила первой, никак не ожидала, что кто-то поддержит беседу, немного расслабилась и воодушевленно затараторила:

— Кажется, те, кто спустился сюда, отправились уничтожить тварь седьмого ранга. Говорят, это чудище как раз сейчас где-то у нас, только вот что с ним стало — неизвестно.

Услышав это, Пей Ролин не удержалась и вставила слово:

— А вы знаете, кто спустился сверху? И что насчет того монстра?

Настроение Пей Ролин тоже немного оттаяло от болтовни этих щебечущих девчонок, но вдруг разговор за спиной резко оборвался. В ответ ей доносился лишь заунывный вой свирепого ветра.

Сердце Пей Ролин внезапно охватила паника, а дико колотившееся сердце кричало: беги!

Пей Ролин даже не успела развернуться — бросив большой молот, она бросилась наутёк, как вдруг прямо за затылком раздался мягкий женский голос:

— Ищешь меня?

Не успела Пей Ролин прийти в себя, как в груди вспыхнула дикая боль. Опустив глаза, она увидела руку, насквозь пробившую её тело и крепко сжимающую ещё бьющееся сердце.

Перед лицом высокорангового монстра она оказалась абсолютно беспомощной.

Стоявшая позади «личность» вытащила руку, и в тот же миг мир вокруг Пей Ролин перевернулся, а сама она рухнула плашмя назад.

Окружающие с дикими воплями разбегались во все стороны, и никому не было до неё дела. Лёжа в луже крови, Пей Ролин увидела, как монстра, собиравшегося сожрать её сердце, мощным порывом ветра отбросило далеко назад.

С трудом приоткрыв глаза, она разглядела чей-то силуэт на самом верху крепостной стены. Кажется, где-то она уже видела этого человека. Тот опустился на колени, подхватил её уже остывающее тело и, дрожа, прошептал ей:

— Не уходи…

Пей Ролин погрузилась в беспросветную тьму, помня лишь одно: лицо этого человека казалось ей до боли знакомым…

— Ролин, Ролин, просыпайся, а то пропустим лекцию нашей выпускницы.

Какой-то чужой, но в то же время привычный голос звал её. Пей Ролин с трудом резко приподнялась на кровати — в груди, там, где вырвали сердце, всё ещё саднило.

Она машинально пощупала себя: сердце тяжело и ровно стучало в груди. Повернув голову, она растерянно огляделась и заметила у кровати обеспокоенно смотрящую на неё девушку.

Цзо Сюнь — та самая подруга, что бесчисленное количество раз являлась ей в кошмарах и погибала, пытаясь её спасти, — стояла прямо перед ней целой и невредимой.

У Пей Ролин защипало в глазах, и она мгновенно расплакалась. Цзо Сюнь в панике зашарила вокруг в поисках салфеток, наугад схватила упаковку с её тумбочки и затараторила:

— Ролин, в чём дело? Тебе приснился кошмар?

Пей Ролин окинула взглядом непривычную университетскую спальню: чистый, видавший виды письменный стол, заваленный учебными материалами, и множество вещиц, которые ей подарила Цзо Сюнь.

Из-за вечной занятости учебой у неё попросту не оставалось времени на подработку, поэтому многими вещами они с Цзо Сюнь пользовались на двоих.

Старый свитер и всевозможная мелочь — всё было аккуратно разложено по комнате.

— Всё хорошо, всё в порядке. Пошли, пойдём на лекцию старшекурсницы.

http://bllate.org/book/28531/3449060

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу