× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Self-Inflicted Affection / Иллюзия любви: Ціна доверия: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цяо показалось, что Шэнь Юньцин ведёт себя как-то странно. Он мгновенно протрезвел, вспомнив, что произошло минувшей ночью, и так испугался, что чуть не свалился с него.

К счастью, Шэнь Юньцин прижал его к себе очень крепко.

Пока он колебался, раздался слегка уставший голос Шэнь Юньцина: — Сяо, — запнувшись, Сун Цяо поднял голову и увидел его бледное лицо, — Сяосяо, больше не переживай об этом.

Сун Цяо протянул руку и, словно успокаивая, погладил его по волосам, а затем несколько растерянно кивнул.

Если Шэнь Юньцину от этого становится грустно, значит, всё, что он делал, теряло всякий смысл.

Он никогда не испытывал на себе родительской любви и в детстве всегда жутко завидовал тем, у кого она была. По информации, которую он добыл, жизнь Шэнь Юньцина была совершенно иной. Он — младший сын в семье Шэнь, у него есть старший брат и старшая сестра, всего в семье пять человек. И пусть те собранные фотографии выглядели разрозненными и хаотичными, на каждом кадре присутствовали родители и старшие брат с сестрой из семьи Шэнь — любящие и заботливые.

Но всё это закончилось, когда Шэнь Юньцину исполнилось двадцать четыре года.

В тот год по непонятной причине его выгнали из семьи Шэнь. Оставшись без гроша в кармане, он в одиночку пробивался в деловом мире, и с тех пор прошло уже десять лет.

Сун Цяо думал: как же больно, должно быть, Шэнь Юньцину? Если бы можно было, он сам захотел бы завладеть всёю полнотой внимания Шэнь Юньцина, не обращая внимания на тех кровных родственников — возможно, тогда у них было бы больше времени друг для друга, — но он всё же больше желал этому человеку счастья.

На этом всё должно закончиться.Однако спустя три дня вторая госпожа Шэнь позвонила ему и назначила встречу в том же самом кафе.

Если разбираться в причинах, то всё свелось к тому, что Сун Цяо накануне вежливо и расплывчато отклонил приглашение госпожи Шэнь.

Он вовсе не хотел больше иметь никаких дел с семьей Шэнь, но всё-таки речь шла о сестре Шэнь Юньцина, и Сун Цяо никак не мог отказаться.

В назначенный день вторая госпожа Шэнь появилась с опозданием: изысканно одетая, с сумочкой в руках, она бросила на него косой взгляд и опустилась на стул по другую сторону стола.

Её губы были ярко накрашены, а сама она выглядела красивой и высокомерной — с первого же взгляда было понятно, что связываться с ней себе дороже.

И действительно, её первые же слова прозвучали с упрёком:

— Ты что, не смог уговорить моего брата? Зачем тогда давал такие обещания и заставлял маму зря надеяться?

Сун Цяо был готов провалиться сквозь землю от стыда, но всё же заставил себя держаться:

— Это моя вина. Я не учел, что у Юньцина в тот день уже были срочные дела.

Даже в такой ситуации Сун Цяо старался оставить Шэнь Юньцину пути к отступлению, а уж верить ему или нет — зависело от собеседницы.

Вторая госпожа Шэнь неторопливо отпила кофе, одной рукой откинула назад длинные волосы и долго сверлила его взглядом.

Лишь когда Сун Цяо уже начал чувствовать себя неуютно от её пристального внимания, она пренебрежительно усмехнулась:

— Характер у тебя донельзя глупый, не мудрено, что мама вечно тебя хвалит.

Она бросила взгляд на окно и тяжело вздохнула:

— Хочешь узнать, что было в прошлом?Конечно, выбор — слушать или нет — зависел вовсе не от Сун Цяо, а от сидевшей перед ним второй госпожи Шэнь.

В воспоминаниях второй госпожи Шэнь их младшенький всегда был послушным ребенком, всеобщим любимцем. Однако, когда ему исполнилось двадцать три года, он познакомился с одним парнем, сблизился с ним, и после этого всё изменилось. Поначалу лишь вторая госпожа смутно чувствовала, что с ее младшим братом что-то не так, но Шэнь Юньцин от природы умел играть роли и притворялся прежним собой, так что она никак не могла понять, в чем дело.

Позже их случайно застали целующимися прямо на улице, а фотографии прямиком легли на стол к Отцу Шэнь. Разразился невиданный прежде семейный скандал.

В итоге Шэнь Юньцин упрямо стоял на своем и ни в какую не хотел расставаться с тем парнем. Разъяренный Отец Шэнь отвесил ему две пощечины, чуть не сломал ногу, а в конце концов с позором выгнал из дома.

Услышав это, Сун Цяо не удержался и перебил ее: — Разве вы не слишком жестоко с ним обошлись?

Вторая госпожа приподняла бровь и протяжно хмыкнула: — Ты так о нем переживаешь, неужели совсем не ревнуешь, с каким бы любовником он тогда ни крутил шашни и что бы они ни вытворяли?

Сун Цяо ответил: — Прошлое есть прошлое, а сейчас он со мной.

Значит, сейчас он любит меня. Эту фразу Сун Цяо оставил при себе.

Говорил он твердо, без малейших колебаний и сомнений, а его глаза даже сияли.

Вторая госпожа наконец рассмеялась: — Наконец-то я поняла, до чего же ты прелестен.

Рассказ о прошлом продолжился.

Увлечься мужчиной — это уже само по себе из ряда вон выходящее дело, но еще больше беспокоило происхождение того парня. Он действительно оказался непрост — был незаконнорожденным сыном злейшего конкурента семьи Шэнь. Как раз в тот момент обе семьи соперничали за крайне важный проект, и Отец Шэнь, подозревая неладное, завелся еще сильнее.

Та другая семья носила фамилию Сюэ, и по сей день они представляют собой весьма грозную силу.

Но неожиданно Шэнь Юньцин очень быстро расстался с тем мальчишкой. Спустя какое-то время он заявился на порог дома, умоляя родителей о прощении — видимо, все обдумал и во всем раскаялся.

Однако старший брат семьи Шэнь вышвырнул Шэнь Юньцина вон вместе со всеми его подарками.

В тот день лил проливной дождь. Вторая госпожа стояла у окна и смотрела, как Шэнь Юньцин упал в грязь, промокший до нитки, и, спотыкаясь, брел прочь от Поместья Шэнь.

Вторая госпожа на мгновение замолчала, бросила взгляд на нахмуренные брови Сун Цяо и заговорила чуть тише: — В тот день, когда его выгнали, отца хватил удар, он попал в реанимацию, и его едва удалось спасти.

— И эта неблагодарная тварь... — Лицо второй госпожи почти целиком скрылось в тени. — Я звонила ему семь раз, и лишь на последний он ответил. Не дав мне договорить, он бросил одну-единственную фразу: «Я не приеду».

Вторая госпожа, казалось, вновь погрузилась в те воспоминания, и ее пальцы едва заметно дрожали на поверхности стола. — Скажи мне, разве такая неблагодарная тварь не заслуживает того, чтобы ее выставили за дверь и заставили хлебнуть лиха?

http://bllate.org/book/28525/3448448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу