× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фитнес-клуб «Цзюньмин».

— Да-да, вот так, я посчитаю за тебя.

— Эй, ты что делаешь?

Не слишком громкий, но отчетливый женский голос привлек внимание всех тренеров и клиентов.

— Я тебя тренирую, у тебя техника неправильная...

— Ты хочешь ко мне пристать, да? Сегодня это уже не в первый раз! — снова возмутилась клиентка.

Теперь всем стало понятно: личный тренер ведет себя неподобающе, используя служебное положение, чтобы полапать девушку. Тренера звали Се Чэн, и поговаривали, что подобное случается с ним не впервые.

В таком известном фитнес-клубе к поведению персональных тренеров предъявлялись строгие требования. Подобное постыдное поведение со стороны обычного тренера давно было бы пресечено, а его самого уволили бы. Но Се Чэн был шурином владельца. Проработав всего полгода, он вел себя так, будто ему всё дозволено, и даже сам владелец зачастую закрывал глаза на его выходки. Коллеги, видя происходящее, тоже предпочитали не вмешиваться, никто не хотел идти с ним на конфликт.

Однако сегодня у Тань Фэна было занятие, и он случайно стал свидетелем этой сцены. Он тут же бросил снаряды, в два счета подошел к ним, заслонил клиентку собой и гневно уставился на Се Чэна.

Се Чэн погладил подбородок и смерил его насмешливым взглядом:

— Что такое, решил поиграть в рыцаря?

Тань Фэн понизил голос:

— Убери свои руки и веди себя прилично.

— На тренировке без физического контакта не обойтись, — Се Чэн презрительно усмехнулся. — Тань Фэн, ты что, из эпохи династии Цин к нам пожаловал?

— Он врет! — клиентка ткнула пальцем в Се Чэна. — Он сделал это намеренно!

— Я всё видел, — холодно отрезал Тань Фэн. — Твои действия давно вышли за рамки обычного рабочего контакта.

Хотя, только начав здесь работать, Тань Фэн вместе с Се Чэном раздавал листовки, в повседневной жизни они общались мало. Се Чэн был старше, и Тань Фэн поначалу уважал его, называя братом Се, и никогда не перечил. Позже, услышав сплетни о дурном нраве этого человека, он стал проявлять осторожность. И вот сегодня поймал его с поличным.

— Ну и что? Ты знаешь, кто я такой? — Се Чэн по-прежнему вел себя нагло, впившись в Тань Фэна ненавидящим взглядом, будто пытаясь прожечь в нем дыру.

Се Чэн давно невзлюбил Тань Фэна. Даже если бы сегодня не случилось этого инцидента, он всё равно затаил бы обиду после того, как получил от ворот поворот, пытаясь подкатить к Му Цяньяо. В фитнес-клубе все понимали: клиенты достаются тому, кто умеет их привлечь. Му Цяньяо пришел к Тань Фэну, и завидовать тут было нечему. Но в прошлом месяце Се Чэн встретил Му Цяньяо у входа в клуб и решил провернуть махинацию. Дела у него в последние месяцы шли ни шатко ни валко, и он подумал, что если переманит такого крупного клиента, как Му Цяньяо, то сможет неплохо подзаработать. Он выстроил грандиозные планы и даже попытался их осуществить.

Тогда Му Цяньяо стоял, лениво покуривая сигарету. Се Чэн распинался перед ним, расхваливая себя и уверяя, что он гораздо профессиональнее Тань Фэна. Му Цяньяо не перебивал, что придало Се Чэну еще больше уверенности. Наконец, охрипнув от болтовни, Се Чэн спросил:

— Ну что, господин Му... вы не подумаете над моим предложением?

Му Цяньяо прищурился и расплылся в улыбке:

— Сначала сбрось лишний жир, а потом поговорим.

Сказав это, он выпустил струю дыма прямо в лицо Се Чэну и удалился. Се Чэн считал, что, пусть его фигура и уступает Тань Фэну или Сюй Ляну, но до ожирения ему далеко. Оскорбление от мужчины, которого он про себя назвал трансвеститом, задело его за живое. А теперь тренер этого самого Му Цяньяо при всех поставил его в неловкое положение. Се Чэн решил, что пришло время свести все счеты, и не собирался оставлять Тань Фэна в покое.

— Неважно, кто ты такой, — Тань Фэн сжал кулаки. — Я говорю только о твоем поведении.

— Хм, а у тебя хватит на это духу? Спорим, я добьюсь того, чтобы ты вылетел отсюда прямо сейчас?

— Не знаю, вылечу я или нет, — Сюй Лян, подошедший неизвестно когда, разминал кисти рук, — но мы вполне можем устроить так, чтобы ты сам отсюда выкатился.

— Вы... — при виде Сюй Ляна лицо Се Чэна пошло красными и синими пятнами. Он огляделся: остальные тренеры занимались своими делами, полностью игнорируя ситуацию — случись драка, никто не полезет их разнимать. Он не решился лезть на рожон: эти двое бывших военных, если разойдутся, могли его покалечить.

— Ну вы у меня еще попляшете! — бросил Се Чэн и, даже не закончив тренировку, вышел из зала.

— Тренер Тань, тренер Сюй, спасибо вам большое, — поблагодарила их клиентка.

— Пустяки, — успокоил ее Тань Фэн. — Не позволяй ему портить себе настроение. Такие, как он — редкость. Лучше обратись на стойку регистрации, чтобы тебя перевели к другому специалисту.

— Хорошо, я поняла.

Когда девушка ушла, Тань Фэн посмотрел на Сюй Ляна и опустил голову:

— Сюй Лян, в этот раз, возможно...

— Забей, это вина того придурка, не бери в голову.

— Но мы... возможно, нам придется уйти вместе.

Тань Фэн не сомневался, что Се Чэн побежит жаловаться владельцу. А по степени близости к начальству им с Се Чэном было не тягаться.

— Уйдем так уйдем. Работать в одном месте с такой мразью — себя не уважать, — Сюй Лян похлопал его по плечу. — Не парься, вместе найдем что-нибудь получше.

— Да.

Тань Фэн знал, как сильно Сюй Лян дорожит этой работой, тот часто делился с ним опытом, но в принципиальных вопросах Сюй Лян не отступал ни на шаг. Именно эта солидарность была для Тань Фэна утешением.

После вечерних занятий Тань Фэн встретил владельца и приготовился к увольнению.

— Господин Цинь, вам не стоит себя утруждать, — сказал он вздыхающему начальнику. — Я не жалею о том, что сделал, но если вы хотите, чтобы я ушел...

Владелец удивленно прервал его:

— С чего бы мне просить тебя уйти?

— Вы... — Тань Фэн замялся. — Вы разве не знаете, что произошло утром?

— Ты про выходки Се Чэна? — владелец поднял глаза и снова вздохнул. — Мой шурин — та еще головная боль. На него и раньше жаловались клиенты. Стоит мне сделать замечание — пару дней тишина, а потом всё по новой. У меня бизнес процветает, а он своими действиями рано или поздно просто погубит мою репутацию!

— Вы хотите сказать... — Тань Фэн с тревогой посмотрел на него.

— Я его уволил, — ответил владелец. — В этот раз даже моя жена не стала его выгораживать. Наконец-то мы избавились от этой напасти. Эх, устроил я вам представление!

— Нет, что вы... — искренне произнес Тань Фэн. — Спасибо за понимание.

— Не за что благодарить, это я должен сказать тебе спасибо.

— Мне?

— Конечно. В последнее время бизнес идет отлично, и наполовину это твоя заслуга. Ты уже несколько месяцев держишься на первом месте по показателям, верно? — добродушно отметил владелец.

— Вы переоцениваете меня, на самом деле это не только моя заслуга, — смутился Тань Фэн. — Многие клиенты пришли по рекомендации господина Му.

— Но ведь привел его ты, разве не так? — рассмеялся владелец. — Ладно, работай хорошо. А тех учеников, что были у Се Чэна, я переведу к тебе и Сюй Ляну, договорились?

— О, хорошо, как скажете.

Когда господин Цинь ушел, Тань Фэн всё еще обдумывал его слова. Можно ли считать, что Му Цяньяо пришел именно благодаря ему? Тань Фэн так не думал. Он познакомился с Му Цяньяо совершенно случайно. Настолько случайно, что он даже представить не мог, какая связь между ними завяжется в дальнейшем.

Глава 7. Первая встреча

В ноябре прошлого года Тань Фэн только ушел из предыдущего фитнес-клуба и пришел в «Цзюньмин». Первым его заданием стала раздача листовок, а напарником — Се Чэн. В тот день их отправили в район студенческого городка.

Температура держалась низкой несколько дней подряд, небо было бледным, а пронизывающий ветер не давал согреться. Тань Фэн надел куртку поверх выданной клубом спортивной формы и вместе с Се Чэном занял позицию недалеко от ворот университета.

Прошло больше половины утра, Тань Фэн глянул в регистрационный журнал с парой записей и нерешительно сказал:

— Брат Се, как думаешь, есть ли смысл так раздавать листовки?

— Ты о чем? — раздраженно отозвался Се Чэн.

— Здесь кругом одни студенты, вряд ли кто-то захочет покупать у нас абонементы. К тому же... — Тань Фэн увидел, как помрачнело лицо напарника, но всё же продолжил: — С учетом уровня нашего клуба, раздавать листовки на улице — это как-то... несолидно.

Он немного наблюдал за индустрией и имел собственное мнение.

— Несолидно? — Се Чэн скривился. — Ты тут владелец или господин Цинь владелец? Подумаешь, в университете поучился, велика важность!

— Я не это имел в виду, я просто хочу, чтобы наши дела шли лучше.

— Если хочешь, чтобы дела шли лучше, привлекай клиентов, а не болтай! Сколько ты за утро привел? — Се Чэн сунул ему под нос список. — Видишь, всё это — моя заслуга!

Тань Фэн взглянул на список, в котором было едва ли пять имен. Это были люди, которые оставили свои данные лишь для того, чтобы Се Чэн перестал к ним приставать. Тань Фэн был уверен, что никто из них не купит абонемент, а скорее всего просто занесет номер клуба в черный список.

Се Чэн не стал с ним спорить и снова принялся зазывать прохожих. Погода была холодной, перед выходом Тань Фэн налил горячей воды в термос и к полудню почти всё выпил. А после воды, как известно, наступает естественная нужда. Ближайший общественный туалет находился на задворках.

— Брат Се, извини, мне нужно в туалет.

— Что ты такой нежный? — Се Чэн скривил губы. — Надеюсь, не собираешься отлынивать?

— Конечно нет, мне правда... очень нужно, — смущенно ответил Тань Фэн. — Оставишь листовки у себя?

— Зачем мне твои листовки? У тебя что, сумки нет? — Се Чэн указал на его спину. — И по пути раздай парочку, нечего сачковать!

Тань Фэн подумал, что раздавать листовки у дверей туалета — идея так себе... но спорить с Се Чэном не хотелось, поэтому он лишь отмахнулся:

— Хорошо.

Тань Фэн направился прямо к туалету. Все кабинки были заняты, но ему не требовалось много времени, он решил воспользоваться писсуаром. Только он расстегнул ширинку, как из-за спины, из одной из кабинок, донесся звук рвотных позывов. Кто-то его стошнило. У него не было времени вникать в чужие проблемы, его самого подпирало, так что важнее было закончить свои дела.

http://bllate.org/book/28524/3448387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу