× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Фушоу, это всё твоя расплата, ты получил по заслугам.

— Ты!

Тао Жуань насмешливо фыркнул и, не колеблясь, сбросил вызов. Чэнь Фушоу от ярости готов был подпрыгивать на месте, но звук оборвался. Тао Жуань замер на пару секунд, а затем вошёл в жилой комплекс.

Вернувшись домой, он обнаружил, что ещё рано. Порывшись под журнальным столиком, он выудил игровой контроллер и от скуки запустил Контру. Из-за долгого перерыва он постоянно проигрывал, и в Тао Жуане проснулся азарт — он так и просидел три часа на ковре, скрестив ноги, упорно сражаясь с игрой.

— Уф…

Наконец победа была за ним. Он встал, чтобы достать из холодильника бутылку ледяной воды, и, уткнувшись в телефон, принялся разминать ноги.

Слишком долго просидел, всё затекло.

Кевин прислал сообщение с вопросом, придёт ли он сегодня вечером. Тао Жуань поднёс телефон ко рту:

— Приду, а как иначе.

Новый чехол для телефона с плюшевым мишкой был пушистым и очень приятным на ощупь, но Нин Кэ не оценил: когда они недавно обедали, он съязвил:

— Лето на дворе, неужели тебе не жарко его в руках держать?

Тао Жуань закатил глаза.

— Заехать за тобой? — тут же ответил Кевин.

В этот раз Тао Жуань не стал записывать голосовое, а, опустив голову, напечатал:

— Зачем? Сам доберусь.

Кевин заволновался:

— А если этот тип по фамилии Ли снова что-нибудь выкинет?

— Пусть приходит, не думаю, что он реально сможет меня прикончить, — ответил Тао Жуань.

Если Ли Ци снова решит играть с ним исподтишка, он пойдёт ва-банк и просто пырнёт того ублюдка ножом. В конце концов, терять ему нечего, он один, ни перед кем не обязан отчитываться.

Кевин больше ничего не сказал, лишь напомнил быть осторожнее по дороге.

Допив воду, Тао Жуань посмотрел на время — пора собираться. Он сунул ноги в тапки и направился в ванную. Перед каждой сменой он принимал душ: летом было душно, в баре — полно народу и тяжёлый запах, так что после возвращения домой в два-три часа ночи душ был обязателен. А если он днём перегревался дома, то не раздумывая бежал в ванную.

Кевин как-то раз критиковал его за эти принцессские замашки. Тао Жуань лишь холодно отрезал, намазывая тело лосьоном:

— Ты ничего не понимаешь, это называется изысканность.

— Ладно-ладно, наслаждайся своей изысканностью в одиночестве, принцесса Тао, нам, грубым мужикам, этого не понять…

Тао Жуань жил в восьмом корпусе. Хотя до бокового выхода было ближе, он всё равно шёл через парадный. Тао Жуань не видел в этом ничего особенного, утешая себя тем, что просто не хочет видеть ту мусорку.

Но вскоре он невольно задумался: если бы в ту ночь он не нашёл того мужчину и не привёл его домой, куда бы тот подевался?

Что стало бы с его ранами?

Но была и другая сторона: если бы они не встретились той ночью, не было бы и всех этих бесконечных унижений.

Тао Жуаню не нравилось такое унижение.

Когда он добрался до бара, настенные часы над стойкой как раз пробили двенадцать. Это был пик посещаемости: те, кто ещё не ушёл, и те, кто только пришёл, сгрудились в одну толпу, неистово извиваясь под музыку выступающей группы.

Кевин во всю глотку позвал его к себе, а рядом маячил Лю Тун.

— Сейчас, подожди пару минут!

Тао Жуань кивнул и медленно пробрался к барной стойке.

— Ну что, отдохнул? — Кевин закончил смену, небрежно бросил жилет на стул позади себя и, вытирая руки, спросил его.

— Угу, — отозвался Тао Жуань. Он как раз собирался повернуться, как вдруг заметил, что Кевин пристально смотрит на него, не мигая.

— Что такое? — Тао Жуань нахмурился.

— Чёрт, — сказал Кевин, — ты реально похож на девчонку.

Если бы это сказал кто-то другой, это прозвучало бы как оскорбление, но Кевин говорил это с чистосердечным изумлением.

Сегодня вечером на Тао Жуане была тонкая толстовка, подчеркивающая длинную и изящную шею — выглядел он очень послушным. В белых кедах, с алыми губами и белыми зубами — он стоял там, настоящий соблазн.

Смертельно притягательный.

— Даже если я девчонка, с тобой всё равно не буду, — легко бросил Тао Жуань.

— Твою мать! Кто бы с тобой был, я стопроцентный натурал! — выругался Кевин, попутно смешивая ему Куба Либре.

— Держи, — Кевин протянул готовый коктейль и, убирая руку, ущипнул его за щеку. — Ты чем мажешься? Почему такой белый?

Когда Тао Жуань только стоял у входа, Кевина чуть не ослепило.

— Отпусти! Больно, — Тао Жуань нахмурился и отмахнулся от него. — Белой пудрой мажусь.

Кевин не поверил, сжал два пальца и потёр его кожу — ничего не осталось.

— Ты реально ненормально бледный, Тао Сяо Тао. Выходил бы почаще, а то дома совсем как призрак стал.

В баре было полумрак, но Тао Жуань и без того бледный, в этом свете казался светящимся. Кевин посмотрел на него ещё мгновение, а затем поднялся, чтобы убрать вещи:

— Я сваливаю. Сегодня босс на месте, так что проблем быть не должно.

— Если что, звони, — добавил Кевин, — э-э… надеюсь, не придётся.

Махнув рукой, он вышел через заднюю дверь.

— Сяо Тао, насчёт вчерашнего…

— Всё прошло, брат Тун.

Лю Тун поджал губы, неосознанно сжимая стакан в руке:

— Ты всё ещё злишься на меня? За то, что я толкнул тебя в пекло, заставив извиняться перед Ли Ци, хотя знал, насколько он опасен?

Тао Жуань на мгновение замолчал, а затем начал болтать лёд в стакане:

— Нет, я знаю, что ты хотел как лучше.

Лю Тун вздохнул:

— С таким человеком, как Ли Ци, нельзя идти напролом. Я думал, если ты извинишься, он тебя простит, но он явно преследовал совсем иные цели.

Дело с Ван Цзямином было лишь предлогом, Ли Ци с самого начала положил глаз на Тао Жуаня и никак не хотел отступать.

— Не будем об этом. В любом случае, отныне я буду приходить на каждую твою смену. Если я буду присматривать, всё будет хоть немного спокойнее, — сказал Лю Тун.

Тао Жуань ответил коротким угу. Разговор зашёл в тупик и стал тягостным, Лю Тун тоже выглядел мрачным. Увидев это, Тао Жуань допил коктейль до дна и подмигнул Лю Туну:

— Спасибо, босс. Я пошёл работать.

У Лю Туна свои трудности, Тао Жуань это понимал. В бизнесе больше всего боишься нажить врагов, особенно таких, как Ли Ци — с властью, деньгами и нечистым прошлым. Если отбросить статус босса, то, что Лю Тун уже сделал для него — это многого стоит.

К тому же, бар «Медвежонок» платил ему чертовски хорошую зарплату.

http://bllate.org/book/28523/3448247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода