× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sick Beauty and His Bodyguard Boyfriend / Хрупкий профессор и його верный телохранитель: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он испытывал к этому почти фанатичную одержимость — чувство, перед которым был не в силах устоять.

Глаза Су Вэньяна сияли: когда он рисовал со всем сосредоточением, в нём просыпалось куда больше энергии, чем в любые другие дни, и даже бледное лицо от душевного подъёма тронул слабый румянец. Угольный карандаш зажался между кончиками пальцев, из-за худобы жилы на тыльной стороне ладони выступали особенно резко.

Его собственный облик и его картины казались двумя совершенно противоположными крайностями: тот, кто никогда не видел его прежде, ни за что бы не поверил, что столь мощные, полные силы работы рождаются в столь хрупком теле.

Он рисовал быстро, набросок был готов мгновенно. Сняв бумагу с мольберта, он медленно выдохнул.

Уже три месяца он не брался за кисти, и теперь, снова ощутив в руке карандаш, он испытывал огромное удовольствие. Предельная концентрация мысли сменилась расслаблением, вызвав перенасыщенное, избыточное блаженство — словно то самое состояние после близости с Юй Ичжоу: усталость, уют и долгое, тягущееся послевкусие, от которого невозможно оторваться.

Кадык Су Вэньяна качнулся, и он бросил маленькой домработнице:

— Готово, можешь одеваться.

Он зажал лист бумаги в пальцах, вглядываясь в изображённого на нём человека.

Пропорции тела Чжоу Юя были слишком близки к фигуре Юй Ичжоу.

Су Вэньян рисовал Юй Ичжоу бесчисленное множество раз и знал его как свои пять пальцев. И торс, и конечности у обоих можно было назвать абсолютно идентичными.

Разве что Чжоу Юй повыше Юй Ичжоу и покрупнее, но ведь прошло целое четырехлетие, так что изменения в телосложении вполне естественны.

Подобно тому как в мире не существует двух абсолютно одинаковых листьев, Су Вэньян не верил, что на свете могут найтись два человека с совершенно одинаковыми пропорциями тела. Вот только на теле Юй Ичжоу поистине не было никаких заметных примет, иначе он прямо сейчас поклялся бы, что они — один и тот же человек.

Медицинская маска скрывала лицо, а чёлка падала на глаза, не позволяя разглядеть его истинную внешность.

Но если порассуждать от обратного: не потому ли Чжоу Юй ведёт себя так именно затем, чтобы Су Вэньян его не узнал?

А почему он вдруг онемел? Неужели притворяется?

И у кого он только научился языку жестов?

Юй Ичжоу уже оделся, и Су Вэньян поднял голову.

Если они и впрямь один и тот же человек...

Каков смысл подобного маскарада?

Зачем понадобилось притворяться незнакомцем, почему он исчез и прятался от него так долго?

Неужели его гложет совесть из-за того, что он нарушил данное им обоим обещание?

Но он ведь вовсе не из тех, кто лишён здравого смысла. Если они расстроили планы из-за каких-то непреодолимых обстоятельств, стоило просто всё ему толком объяснить — неужели он стал бы устраивать скандалы?

Запрокинув голову, Су Вэньян смотрел на стоявшего перед ним молодого человека. Внутри роилось множество вопросов, которые так хотелось задать, но в конце концов он лишь изогнул уголки глаз и произнёс:

— У тебя неплохая фигура.

Пока нет стопроцентной уверенности, лучше не срывать маски: какая неловкость выйдет, если он вдруг ошибся.

Даже если они действительно одно лицо, он пока не знает мотивов Юй Ичжоу. А ну как он сорвёт покровы, а тот возьмет да сбежит? С его-то нынешним состоянием, когда даже стоять на ногах — уже тяжкий труд, за ним всё равно не угнаться.

Юй Ичжоу почесал в затылке, словно не зная, как реагировать на похвалу.

— Тебе и впрямь не стоит работать домработником, шёл бы в модели — отбоя бы не было, — подперев подбородок рукой, поддразнил его Су Вэньян. — У нанятых мной прежде натурщиков фигуры были куда хуже твоей: ни грудные мышцы не сравнятся, ни ноги.

Юй Ичжоу нахмурился.

Прежде?

— Сходи-ка повесь это вон на ту стену, — Су Вэньян протянул ему готовый набросок. — Ой, погоди, перед тем как вешать, сбрызни закрепителем для рисунка. Только не слишком много, капельки хватит — вон та баночка, перед применением хорошенько взболтай.

Су Вэньян не выносил запах закрепителя, так что с чистой совестью переложил это на плечи маленького домработника. Если тот и вправду Юй Ичжоу, подобные вещи он должен делать с закрытыми глазами.

Кончики пальцев почернели от угольной пыли, и он решил сначала вымыть руки.

Юй Ичжоу ткнул пальцем в собственную щеку, подсказывая, что у него там тоже мазком легло.

Су Вэньян выехал из мастерской на инвалидном кресле. Юй Ичжоу аккуратно обработал набросок закрепителем и откинул пылезащитный чехол на стене.

За ним скрывался огромный мягкий щит, сплошь увешанный набросками обнажённой натуры.

Целая стена мужских ню-рисунков — зрелище, способное поразить воображение любого.

У художников всегда свои странные причуды.

Наброски на стене располагались в хронологическом порядке. Юй Ичжоу поднял глаза на самый верхний лист, датированный пятью годами ранее.

Он до сих пор помнил тот день: день, когда он впервые позировал Су Вэньяну в качестве натурщика.

Все рисунки за первый год он прекрасно помнил, без исключений изображавшие его самого, но вот дальше...

Юй Ичжоу нахмурился.

Они не виделись целых четыре года, однако Су Вэньян не прекращал рисовать. На тех листах у людей отсутствовали лица, так что дилетанту вроде него было решительно невозможно понять, кто именно там изображён.

Телосложением вроде бы похож на него, но для человека несведущего все мужские фигуры набросков казались на одно лицо — это вполне мог быть как он, так и кто-то другой.

К тому же Су Вэньян только что обмолвился словом прежде...

Значит ли это, что модель была далеко не одна?

Кроме него, преподаватель Су нанимал кого-то ещё?

За четыре года он, пожаらいй, успел сменить немало людей? Все они точно так же, как и он, раздевались догола в этой самой мастерской, предоставляя Су Вэньяну возможность наблюдать за ними и переносить на бумагу?

И пусть он прекрасно сознавал, что в глазах художника обнажённое тело — лишь чистое искусство, далёкое от похоти и плотских утех, на душе всё равно скреблись кошки от странного, смутного раздражения.

Достав из коробки несколько канцелярских кнопок с прозрачными шляпками, Юй Ичжоу прикрепил свежий набросок к свободному месту на стене.

Спустя четыре долгих года он наконец-то вернулся на выставочную стену Су Вэньяна.

Судя по всему, впредь ему придется требовать, чтобы преподаватель Су рисовал его как можно чаще, и постараться поскорее вытеснить все эти промежуточные картины.

*

Вернувшись из уборной, Су Вэньян увидел, что Юй Ичжоу уже повесил рисунок и теперь аккуратно сметает упавшую на пол угольную пыль.

И впрямь рука набита.

Похоже, в будущем уборку мастерской и вправду можно смело доверить ему.

Инвалидное кресло проехало мимо двери, и боковым зрение Юй Ичжоу заметил то, что кое-кто опрометчиво оставил на маленьком столике.

Очки.

Только отыскал — и снова бросил здесь.

Ну и мастер же Су...

http://bllate.org/book/28521/3448065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу