× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sick Beauty and His Bodyguard Boyfriend / Хрупкий профессор и його верный телохранитель: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ичжоу кивнул.

Су Вэньян продолжил: — Второе: в твои обязанности входит приготовление моих завтрака, обеда и ужина. Если в девять тридцать утра я еще не встал, готовить мне завтрак не нужно, поешь сам.

— Третье: помогай мне ухаживать за растениями в оранжерее. В твоем резюме указано, что ты умеешь обращаться с цветами, поэтому я со спокойной душой доверяю это тебе. Если столкнешься с незнакомыми видами, можешь спросить меня.

Юй Ичжоу снова кивнул.

— Четвертое… могут возникнуть непредвиденные обстоятельства. Когда мне понадобится твоя помощь, я рассчитываю, что ты будешь являться по первому зову. Есть вопросы?

Юй Ичжоу покачал головой.

— Отлично, — Су Вэньян протянул ему один экземпляр договора, составленного в двух экземплярах, и, управляя креслом-каталкой, развернулся. — Тогда пойдём я покажу твою комнату. На первом и втором этажах много свободных комнат, выбирай любую. Та дверь — моя спальня, вон там — оранжерея, а то — студия. В студию без моего разрешения заходить не нужно.

Он провел Юй Ичжоу по дому, знакомя с планировкой. Юй Ичжоу молча следовал за ним, крепко сжимая в руке договор.

И это… всё?

Просто заставили подписать бумагу, и на этом конец? У него даже удостоверение личности не посмотрели.

С каких пор преподаватель Су стал таким беспечным? Вокруг него ведь столько недоброжелателей, а он так легко доверяет человеку с сомнительным прошлым, нанимаясь в сиделки.

Или же ему уже всё равно? Для него больше нет разницы, кто перед ним — друг или враг, жив человек или мертв. Измотанному до предела человеку слишком трудно продолжать держаться из последних сил.

— Ты запомнил всё, что я только что сказал? — Су Вэньян остановил кресло и спросил.

Юй Ичжоу кивнул.

— Тогда иди займись своими делами, не обращай на меня внимания. Ах да, вот электронные ключи от моего дома и жилого комплекса, с ними тебе будет удобнее выходить и возвращаться. — Су Вэньян отдал ему ключи, которые только что забрал у тети ЦАО.

Два маленьких брелока были закреплены на кольце для ключей. Юй Ичжоу протянул руку, взял их и крепко сжал.

Он проводил взглядом отъезжающее кресло Су Вэньяна и выдохнул.

Он думал, что обязательно проколется, но никак не ожидал, что всё сойдет с рук так легко.

Он огляделся по сторонам.

Значит, все эти годы преподаватель Су жил здесь?

Дом, конечно, был хорош, но отчего-то казалось, будто в нем чего-то не хватает.

Здесь было как-то… одиноко и пусто.

Вспомнив требования, о которых только что говорил Су Вэньян, и расставив их по степени важности, он в первую очередь направился в оранжерею.

Су Вэньян любил возиться с цветами и травами, и если не считать запретной студии, оранжерея наверняка была тем местом, которое он ценил больше всего.

Но стоило Юй Ичжоу войти туда, как он замер в растерянности.

Всё здесь было донельзя заброшено и перепутано. Горшки, что должны были аккуратно стоять на стеллажах, сдвинули с мест: один валялся там, другой здесь. Брошенная прямо на полу совковая лопатка еще хранила следы земли, а ножницы, лейка и прочий инвентарь валялись кое-как.

Неужели Су Вэньян сам устроил этот беспорядок?

Похоже, он выбился из сил посреди работы и был вынужден бросить всё на половине, даже не сумев вернуть вещи на место.

Глядя на это, Юй Ичжоу почувствовал, что его собственный внутренний мир так же растрепан, как и эта комната. Наконец он глубоко вздохнул, распахнул окно для проветривания и принялся за уборку.

Он вытер пыль со стеллажей, вернул растения на их законные места, снял с высоты несколько горшков с хлорофитумом и подрезал слишком вытянувшиеся побеги.

А затем занялся теми цветами, которые уже погибли…

Его взгляд внезапно замер на безжизненных ростках в земле.

Этот горшок, кажется, был с мятой.

Преподаватель Су провел в больнице три месяца, и за это время погибла даже мята?

Погодите-ка.

Неужели это та самая мята, которую он подарил ему пять лет назад?

Если преподаватель Су сохранил подаренную им мяту, значит ли это, что в душе он все еще помнит его и тоскует?

…Едва ли.

Он нарушил обещание и не сдержал их клятву, так что преподаватель Су уже давно должен был разочароваться в нем, возненавидеть и даже вычеркнуть из памяти.

То, что он сберег этот цветок — наверняка лишь проявление его давней любви к растениям, просто рука не поднялась выбросить.

Потухший было взгляд Юй Ичжоу снова помрачнел. Он собрал погибшие горшки вместе, по оставшимся стеблям определил сорта всех растений, записал их и вышел из дома.

Он заглянул на ближайший цветочный рынок и без труда купил точно такие же виды растений.

Вернувшись домой, он сначала хотел предупредить Су Вэньяна, но, подойдя ближе, заметил, что тот заснул прямо на месте.

Инвалидное кресло остановилось у панорамного окна, и послеполуденное солнце падало на Су Вэньяна, окрашивая его бледные щеки в теплые тона.

Колени были укрыты легким пледом, а руки расслабленно лежали на них. Из-за исхудания кости запястий резко выделялись.

Юй Ичжоу присел рядом на корточки и протянул руку, собираясь коснуться его пальцев, но на полпути замер.

В конце концов он сначала сходил в ванную и тщательно, несколько раз вымыл руки с захваченным по дороге антибактериальным мылом.

Су Вэньян все еще спал, и Юй Ичжоу осторожно поднял его с кресла и перенес на кровать, укрыв одеялом.

Какой же он легкий.

Когда они были влюблены, он тоже носил его на руках — тогда Су Вэньян был просто стройным, а теперь его вес уже никак не соответствовал норме взрослого мужчины.

Всего за три месяца человека смогли довести до такого состояния.

Пожалуй, он вернулся слишком поздно.

Во время пребывания Су Вэньяна в больнице он несколько раз заходил туда, но каждый раз его больничную койку плотным кольцом окружали люди — студенты или преподаватели. Они оживленно беседовали, и для него там просто не оставалось места.

Он думал, что Су Вэньян прекрасно жил все эти годы, и даже пережив тяжелое испытание, окружен заботой и вниманием множества людей — до тех пор, пока случайно не увидел в интернете объявление о найме, опубликованное Су Вэньяном.

И лишь переступив порог этого дома, он понял, что на самом деле преподаватель Су остался совсем один.

Юй Ичжоу бережно уложил его на постель и подоткнул одеяло.

Затем, зажав его ладонь в своей, он просидел у кровати очень долго, дожидаясь, пока озябшие пальцы мужчины постепенно не согреются, и лишь после этого вышел из спальни.

*

Проснувшись, Су Вэньян почувствовал что-то неладное.

Почему он в постели?

Он вовсе не собирался спать, а просто хотел погреться на солнышке, но после автокатастрофы его силы иссякали слишком быстро, и стоило потерять бдительность, как он проваливался в сон.

Кресло стояло у кровати: по всей видимости, заметив, что он уснул, Чжоу Юй перенес его сюда.

http://bllate.org/book/28521/3448060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу